vous pouvez avec cette touche, afficher le nom-
bre de titres et la durée totale du CD. Quelques
secondes plus tard, l’affichage revient sur les
indications précédentes.
Si la touche PROGRAM est enfoncée plus de
deux secondes, le lecteur se met sur Stop. Les
symboles
(lecture) ou
(Pause) s’effacent.
11 Touche CUE: lecture des premières notes d’un
titre et retour automatique à un endroit voulu, voir
paragraphe 5.3 ”Lecture des premières notes
d’un titre” et paragraphe 5.5 ”Retour automatique
à un endroit souhaité”.
12 Touche CONT./SINGLE: pour commuter entre
une lecture continue et titre par titre. Si la touche
est enfoncée, l’affichage indique ”PLAY 1”; à la fin
du titre en cours de lecture, l’appareil se met sur
Pause.
13 Touche LOOP: répétition multiple d’un morceau
(voir paragraphe 5.6 ”Répétition d’un segment”).
14 Touches TRACK: sélection de titres.
A chaque pression sur la touche
, vous avan-
cez d’un titre, sur la touche
, vous revenez au
début du CD en cours. Par plusieurs pressions
sur cette dernière touche
, vous reculez à
chaque fois d’un titre.
15 Touches SEARCH: avant et retour rapides.
Si une des touches est enfoncée, le lecteur lit tout
d’abord lentement frame par frame (1 frame =
1
/
75
seconde) puis plus rapidement vers l’avant
ou l’arrière. Vous pouvez répéter le morceau
sélectionné jusqu’à une nouvelle pression sur la
touche .
2.2 Face arrière
16 Prise jack 6,35 mono: branchement d’une table
de mixage pour le démarrage électrique
17 Sortie audio digitale
18 Sortie audio analogique (L/R = D/G)
19 Branchement secteur 230 V~/50 Hz
3
Installation
Le CD-170DJ est conçu pour être installé dans un
rack 19”, 2 unités sont nécessaires. Vous pouvez
toutefois le poser directement sur une table; atten-
tion: il doit impérativement être à l’horizontale.
4
Branchements
1) Reliez les prises de sortie LINE OUT (18) via un
câble RCA à l’entrée Line correspondante de la
table de mixage ou de l’amplificateur. Si la table
ou l’ampli dispose d‘une entrée digitale, vous
devez le relier à la sortie digitale DIGITAL OUT
(17) via un câble de branchement correspondant.
2) Pour un démarrage et un arrêt automatique via
une table de mixage, reliez la prise START/
PAUSE (16) à la table de mixage via un câble de
branchement (voir paragraphe 7 ”Démarrage
électrique”).
3) Une fois que l’ensemble des appareils est con-
necté, reliez le lecteur CD au secteur, 230 V~/
50 Hz.
5
Utilisation
5.1 Lecture de CD
1) Allumez le lecteur CD avec l’interrupteur POWER
(6); si aucun disque n’est inséré, l’affichage indi-
que ”nodisc”.
2) Ouvrez le tiroir CD avec la touche OPEN/CLOSE
(8), ”OPEN” s’affiche.
3) Insérez un CD, inscription sur le dessus et refer-
mez le tiroir avec la touche OPEN/CLOSE. Peu
de temps après, l’affichage indique le nombre
total de titres et la durée totale du CD, puis la
durée du premier titre.
4) Avec la touche START/PAUSE
(9), démarrez
la lecture du premier titre. Si vous souhaitez com-
mencer par un autre titre, enfoncez la touche
TRACK
(14) jusqu’à ce que le numéro du titre
souhaité s’affiche. Démarrez ensuite la lecture
avec la touche
. L’affichage indique
pen-
dant toute la durée de la lecture.
5) Vous pouvez à tout moment interrompre la lecture
avec la touche
; l’affichage indique le symbole
Pause ; pour poursuivre la lecture, enfoncez la
touche
une nouvelle fois.
6) Pendant la lecture ou si le lecteur est sur Pause,
vous pouvez avec les touches TRACK (14) sélec-
tionner un autre titre. A chaque pression sur la
touche
, vous avancez d’un titre.
En enfonçant la touche
, vous revenez au
début du titre en cours; par plusieurs pressions
sur cette même touche
, vous reculez à cha-
que fois d’un titre.
7) Si vous souhaitez interrompre la lecture préma-
turément, enfoncez la touche PROGRAM (10)
plus de deux secondes. Le lecteur s’arrête, le
symbole s’éteint.
8) Après toute utilisation, fermez le tiroir CD vous
éviterez ainsi qu’il ne se salisse; éteignez le lec-
teur avec l’interrupteur POWER (6).
5.2 Affichage de la durée et du
numéro du titre
Pendant la lecture, l’affichage (1) signale la voie
(track) et la durée restante du CD en cours de lecture
par REMAIN. Cette durée est indiquée en minutes
(M), secondes (S), elles-mêmes divisées en frames
(F), 1 frame =
1
/
75
seconde. Par plusieurs pressions
sur la touche TIME (2), vous pouvez visualiser les
informations suivantes:
1. la durée déjà écoulée du titre en cours de lecture,
REMAIN s’éteint.
2. la durée restante de tout le CD (pas dans le cas
d’une programmation, seul -- -- -- -- apparaît)
3. par une troisième pression, l’affichage revient sur
la durée restante du titre en cours.
Attention! Si le lecteur est sur Stop (les symboles
et
ne sont pas visibles), une nouvelle pression sur
la touche TIME peut effacer une programmation.
mento oppure in pausa, il display indica il numero
dei titoli nonché la durata complessiva del CD.
Dopo alcuni secondi, il display ritorna alla visualiz-
zazione precedente.
Se il tasto PROGRAM viene premuto per più di 2
secondi, il CD si ferma ed il simbolo
(Play) o
(Pausa) si spegne.
11 Tasto CUE per riprodurre l’inizio di un titolo e per
ritornare ad un punto determinato, vedi capitolo
5.3 ”Riproduzione dell’inizio di un titolo” o cap.
5.5 ”Ritorno automatico ad un determinato pun-
to”.
12 Tasto di commutazione fra riproduzione continua
e singola. Con il tasto premuto, il display indica
”PLAY 1”, e alla fine del titolo corrente si attiva la
pausa.
13 Tasto LOOP per ripetere più volte un determinato
brano, vedi capitolo 5.6 ”Ripetizione di un deter-
minato brano”.
14 Tasti TRACK per selezionare i singoli titoli.
Con ogni pressione del tasto
si salta di un
titolo.
Premendo il tasto
si torna all’inizio del titolo
corrente.
Premendo il tasto
si torna indietro ogni volta
di un titolo.
15 Tasto SEARCH per avanzamento e ritorno veloce.
Se si tiene premuto uno dei tasti, il lettore si spo-
sta avanti o indietro, prima lentamente (di un
frame =
1
/
75
secondo) e dopo più velocemente.
Alla fine dello spostamento veloce, il punto
attuale viene ripetuto finché si preme il tasto
.
2.2 Pannello posteriore
16 Presa per jack 6,3 mm mono per il collegamento
ad un mixer con avviamento fader
17 Uscita audio digitale
18 Uscita audio analogica (L/R = S/D)
19 Collegamento rete 230 V~/50 Hz
3
Possibilità di collocazione
Il CD-170 DJ è previsto per il montaggio in un rack
19”, occupando due unità di altezza. Tuttavia è pos-
sibile anche la collocazione su un tavolo. In tal caso
deve comunque essere in posizione orizzontale.
4
Collegare l’apparecchio
1) Collegare le prese d’uscita LINE OUT (18) con gli
ingressi Line del mixer o dell’amplificatore, usan-
do un cavo con connettori cinch. Se il mixer o
l’amplificatore prevedono un ingresso digitale,
collegarlo mediante un apposito cavo di collega-
mento con l’uscita digitale DIGITAL OUT (17).
2) Per avviare e fermare il lettore dal mixer, collega-
re la presa START/PAUSE (16) con il mixer me-
diante un cavo di collegamento (vedi capitolo 7
”Avviamento con fader”).
3) Dopo aver collegato tutti gli apparecchi inserire la
spina rete nella presa (230 V~/50 Hz).
5
Funzionamento
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere l’apparecchio con l’interruttore on/off
POWER (6). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play (1) dopo poco tempo indica ”nodisc”.
2) Aprire il cassetto per CD (7) con OPEN/CLOSE
(8). Il display indica ”OPEN”.
3) Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu-
dere il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE. Dopo
breve tempo, il display indica il numero globale
dei titoli nonché la durata complessiva del CD.
Successivamente viene indicata la durata del
primo titolo.
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto START/PAUSE
(9). Se si desidera ini-
ziare con un altro titolo, occorre premere il tasto
TRACK
(14) ripetutamente finché sul display
si legge il numero del titolo richiesto. Quindi avvi-
are la riproduzione con il tasto
. Il display
mostra il simbolo
mentre il disco è in funzione.
5) La riproduzione può essere interrotta in qualsiasi
momento con il tasto
. Sul display appare il
simbolo per la pausa . Per continuare, premere
di nuovo il tasto
.
6) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti TRACK (14) si può selezionare un altro titolo.
Premendo il tasto
si salta sempre di un titolo.
Premendo il tasto
si salta all’inizio del
brano attuale. Con ogni pressione del tasto
si
torna indietro di volta in volta di un titolo.
7) Per terminare la riproduzione prima della fine del
brano, premere il tasto PROGRAM (10) per più di
2 secondi. Il lettore va in funzione di stop, e il sim-
bolo si
spegne.
8) Dopo l’uso chiudere sempre il cassetto CD per
proteggerlo dallo sporco, e spegnere l’appa-
recchio con l’interruttore POWER (6).
5.2 Indicazione della durata e del numero del
titolo
Durante la riproduzione di un CD, il display (1) indica
il numero (track) e il tempo restante del titolo attuale.
Il tempo restante è contrassegnato sul display dalla
scritta REMAIN. L’indicazione è in minuti (M) e
secondi (S), con i secondi suddivisi in 75 cosiddetti
”frames” (F) (1 frame =
1
/
75
secondo). Premendo
ripetutamente il tasto TIME (2) si possono chiamare
le seguenti informazioni:
1. il tempo passato del titolo attuale (l’indicazione
REMAIN si spegne)
2. il tempo restante dell’intero CD (eccetto il caso di
una sequenza programmata; in questo caso si
vede solo -- -- -- --)
3. la terza pressione indica di nuovo il tempo
restante del titolo attuale indicato con REMAIN
Attenzione! Se il lettore è su Stop (sul display non si
vedono i simboli
o ), premendo il tasto TIME, si
cancella una sequenza eventualmente programmata.
Per indicare il numero di tutti i titoli e la durata com-
plessiva del CD, premere brevemente il tasto PRO-
GRAM (10). Dopo alcuni secondi, il display torna allo
stato precedente. Il numero dei titoli e la durata com-
9
I
F
B
CH
