NLD
SPA
ITA
FRA
ENG
RUS
DEU
SWE
NOR
DAN
FIN
76
AB 4071-6 / AB 4071-12
Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɸ
ɊɚɞɢɨɛɚɡɚɆȽɰ±ɷɬɨɭɦɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɥɹ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɬɞɟɥɶɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ Ɋɚɞɢɨɛɚɡɚ ɆȽɰ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ ɫɢɫɬɟɦɧɵɦɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɜɨɞ
ɪɚɞɢɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɢɬɞ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɜ ɠɢɥɵɯ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɩɨɥɟɡɧɵɯ
ɫɬɪɨɟɧɢɹɯ
ɉɟɪɟɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɥɢɲɶ ɩɨ
ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɸ
ɫ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
Ɂɚ ɭɳɟɪɛ ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɪɚɞɢɨɛɚɡɨɣ
ɆȽɰɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɧɟɧɟɫɟɬ
ɍɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ɇɨɧɬɚɠ
ɪɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɆȽɰ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬ ɩɨɞ ɫɨɛɨɣ ɡɧɚɧɢɹ ɢɡ
ɨɛɥɚɫɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ ɜ ɬɨɦ ɨɛɴɟɦɟ ɜ
ɤɚɤɨɦ ɨɧɢ ɩɪɟɩɨɞɚɸɬɫɹ ɧɚ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ
ɤɭɪɫɚɯ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɉɪɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɦɵ ɢɫɯɨɞɢɥɢ ɢɡ ɭɪɨɜɧɹ
ɡɧɚɧɢɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɡɧɚɧɢɹɦ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɢɥɢ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɫ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɜ
ɨɛɥɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ
ɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɦɵɧɟɭɞɟɥɢɥɢɨɫɨɛɨɝɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɶɧɵɦ ɡɧɚɧɢɹɦ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɜɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɵɥɢɲɶɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫ ɜɵɲɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ
Ɏɭɧɤɰɢɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɊɚɞɢɨɛɚɡɚɆȽɰɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɨɩɨɥɧɟɧɚ
ɦɨɞɭɥɟɦ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ɋɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɆȽɰ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɢɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɨɞɧɨɤɨɧɬɭɪɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟɫ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɦɧɚɪɭɠɧɵɦɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
Ɏɭɧɤɰɢɹ©Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟª
ȼ ɪɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟ ɫ ɦɨɞɭɥɟɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ $% +. ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɡɶɹɬɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɡɨɧ ɢɡ
ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɢɯ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢȼɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢɩɪɢ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɡɨɧɚ ɩɨɞɝɪɟɜɚ
$%ɢɥɢɠɟɡɨɧɵɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢ
$%ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɋɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɷɬɨ ɨɬɩɭɫɤɧɨɟ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɨ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 6(7 ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ! ɫɟɤ ɞɟɪɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ 6(7
ɧɚɠɚɬɨɣ
$%
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɜɫɟ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɡɨɧɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɧɚ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɦ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɡɨɧ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɡɨɧɵ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɫɜɟɬɹɬɫɹ
Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶɤɧɨɩɤɭ6(7
ɑɟɪɟɡ ɫɟɤ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɟɪɜɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ
Ɇɢɝɚɸɳɢɟ ɡɨɧɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɤɧɨɩɤɢ
6(7
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɡɨɧɵ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɵɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹɟɫɥɢɤɧɨɩɤɚ
ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɚ ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɟɫɥɢ
ɡɨɧɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɛɵɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ
ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɬɨ ɷɬɚ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ Ɍɨɠɟ ɫɚɦɨɟ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɡɨɧɚ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ȿɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ 6(7 ɧɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɚ
ɬɨ ɱɟɪɟɡ ɫɟɤ ɢɞɟɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɭɸɡɨɧɭɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɡɨɧɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɟɳɟɪɚɡɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ $%
ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹɩɨɜɬɨɪɧɵɣɩɭɫɤ
ȿɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɞɚɥɶɧɟɣɲɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɳɟ ɪɚɡ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɶɩɪɨɰɟɞɭɪɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɛɪɨɫɫɢɫɬɟɦɵɜɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɛɪɨɫɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ
ɜ ɨɬɩɭɫɤɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɱɬɨɡɨɧɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ$%ɢɥɢɠɟ
ɡɨɧɵɩɨɞɨɝɪɟɜɚ$%ɫɧɨɜɚ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵɞɥɹɪɟɠɢɦɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɚɜɨɜɵɟɧɨɪɦɵɁɚɭɳɟɪɛɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɧɟɧɟɫɟɬ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɢɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɞɢɨɛɚɡɭ ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶ
ɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɦȾɥɹ
ɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɭɯɭɸɬɪɹɩɤɭ
Ɋɚɞɢɨɛɚɡɭɧɟɥɶɡɹɱɢɫɬɢɬɶɜɨɞɨɣɢɥɢɠɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦɢɫɩɢɪɬɚɰɟɬɨɧɢɬɞ
ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɣɫɥɭɱɚɣ
ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɞɢɨɛɚɡɭ ɨɬ
ɫɟɬɢɜɵɬɚɳɢɜɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɜ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
