NLD
SPA
ITA
FRA
ENG
RUS
DEU
SWE
NOR
DAN
FIN
74
AB 4071-6 / AB 4071-12
Ɉɛɡɨɪ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɋɚɞɢɨɛɚɡɚ Ⱥɥɶɮɚ ɆȽɰ ɷɬɨ
ɭɦɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɢɥɢ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɩɥɨɳɚɞɟɣ
ɜ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ȼ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ
ɫ ɪɚɞɢɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɦɢ 6) .)
.)( ɢ ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɚɦɢ $
ɨɧɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ
ɆȽɰ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪɚ
ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɱɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɜ ȼ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɛɚɡɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɨɜ ɉɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɪɚɞɢɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɢ ɪɚɞɢɨɛɚɡɚ
ɫɜɡɚɧɵ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɫɜɹɡɶɸ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɟɪɜɨɩɪɢɜɨɞɚɦɢ
ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ
ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɞɢɨɛɚɡɵ ɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɛɟɫɩɪɨɛɥɟɦɧɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɵ ɢ
ɞɨɩɨɥɧɟɧɵɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
Ɋɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɆȽɰ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɭɞɨɛɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ɜ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɡɨɧɚɯ
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
Ɉɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɧɨɜɨɫɬɪɨɟɤ ɢɥɢ
ɞɨɨɫɧɚɫɬɤɢ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɠɢɥɶɹ
ɢɥɢ ɭɠɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɱɟɧɶ ɩɪɨɫɬɚ
ɬɚɤ ɤɚɤ ɪɚɞɢɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ ɛɟɡ ɤɚɛɟɥɹ Ɉɫɨɛɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɤɨɞɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɚɧɧɵɯ
ɜ
ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ
ɥɸɛɵɯ
ɨɛɥɚɫɬɹɯ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ Ɂɚ ɫɱɟɬ ɭɞɨɛɧɵɯ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɯ
ɢɥɢ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
[ɜɢɧɬɚ
ɯɪɚɞɢɨɛɚɡɚ
ɆȽɰɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
$%
ɯɪɚɞɢɨɛɚɡɚ
ɆȽɰɧɚɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
$%
[ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
[ɩɥɚɧɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɩɨɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦ
[ɦɨɧɬɚɠɧɚɹɪɟɣɤɚ
Basis AB 4001-1
Basis AB 4001-6
INHALT
Vorwort .......................................2
Übersicht .....................................2
Produktbeschreibung ..............2
Heizen/Kühlen-Funktion .........2
Infosymbole .............................2
Das System 24 V .......................3
Systembeschreibung................3
Sicherheitshinweis ...................3
Das System 230 V .....................3
Sicherheit ....................................4
Sicherheitshinweise .................4
Lieferumfang 230 V.................4
Lieferumfang 24 V...................4
Montageanleitung .....................5
Wandmontage .........................5
Montage auf Tragschiene .......5
Netzanschluss 230 V ................6
Anschluss 24 V .........................6
Regleranschluss........................6
Installation der Regler.............7
Anschluss der Antriebe ...........7
Betriebsanleitung .......................8
Funktionsanzeigen ..................8
Heizprogramme.......................8
Austauschen der Sicherung ....8
Technische Daten .......................9
Technische Daten .....................9
Störbeseitigung .....................10
Systemübersicht .....................11
Anhang .....................................12
Urheberrecht .........................12
Basis AB 2000-1
Basis AB 2000-6
24 V
230 V
Die 230 V / 24 V Systeme sind in Bezug auf Ausstattung und Funktion
weitgehend identisch. Unterschiedliche Eigenschaften sind im gesamt-
en Handbuch durch Symbole eindeutig gekennzeichnet!
HANDBUCH
NL
ESP
IT
FR
GB
DE
RUS
ɂɅɂ
Ɉɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɨɫɧɚɫɬɤɚ
ɇɚɪɭɠɧɵɣɩɪɢɟɦɧɢɤ
ɞɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɞɢɚɩɚɡɨɧɚɢɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹɡɚɝɨɪɨɠɟɧɧɵɯ
ɩɨɬɨɥɤɨɜɢɥɢɩɪɢɩɨɦɟɯɚɯɜɩɪɢɟɦɟɜɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɟ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚȼɤɥɸɱɚɹɦɨɧɬɚɠɧɵɣɯɨɦɭɬ
ɢɦɤɚɛɟɥɹɈɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨɤɚɛɟɥɶɞɨɦɜɞɥɢɧɭ
ɧɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɜɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦɢɫɬɨɱɧɢɤɟ
ɩɢɬɚɧɢɹɊɚɡɦɟɪɵɦɦȼɒȾ
ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣɦɨɧɬɚɠɧɵɣɬɟɫɬɟɪ
ɪɚɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɆȽɰ
ɂɡɧɚɱɚɥɶɧɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɯɨɪɨɲɭɸɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹɫɢɫɬɟɦɧɵɯɞɚɧɧɵɯɨɬɤɪɵɬɵɦɬɟɤɫɬɨɦ
ɜɤɥɸɱɚɹɫɢɥɭɩɨɥɹɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɪɚɞɢɨɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɞɚɧɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɢɬɞ
ɂɫɬɨɱɧɢɤɩɢɬɚɧɢɹɯȼɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹɛɚɬɚɪɟɹȺȺȺ
ɊɚɡɦɟɪɵɦɦȼɒȾ
off
on
ok
ɡɚɠɢɦɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɜɪɟɦɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɨɜ ɫɜɨɞɢɬɫɹ ɤ
ɦɢɧɢɦɭɦɭ Ɇɨɞɭɥɶɧɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɛɚɡɵ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɲɢɪɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ
ɧɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
