8
Push mounting plate
(J)
onto sleeve until it bottoms
on the wall and align holes to threaded holes in valve.
Empuje la placa de montaje
(J)
sobre el manguito
hasta que tope con la pared y alinee los orificios con
los orificios roscados en la válvula.
Presser la plaque de montage
(J)
sur le manchon
jusqu’à ce qu’elle soit de niveau avec le mur et aligner
les trous sur les trous filetés de la soupape.
13
J
I
1. Orient the snap ring
(K)
to mounting plate
(J)
as shown with “FRONT” text facing forward and upright.
2. Insert screws
(E)
through snap ring
(K)
and mounting plate
(J)
and secure to the valve until the mounting plate bottoms on the finished wall. Do not overtighten.
3. Ensure the snap ring is centered on the sleeve for proper escutcheon placement, if off-center, loosen screws, reposition, and secure.
1. Oriente el anillo de retención
(K)
con la placa de montaje
(J)
como se muestra con el texto “FRENTE” hacia adelante y hacia arriba.
2. Inserte los tornillos
(E)
a través del anillo de retención
(K)
y de la placa de montaje
(J)
y fíjelos a la válvula hasta que la placa de montaje toque el fondo de la pared acabada. No apriete demasiado.
3. Asegúrese de que el anillo de retención esté centrado en el manguito para colocar adecuadamente el chapetón, si no está centrado, afloje los tornillos, vuelva a colocarlos y asegúrelos.
1. Orienter l’anneau de retenue
(K)
sur la plaque de montage
(J)
, comme illustré, en s’assurant que le mot FRONT soit à l’endroit et orienté vers l’avant.
2. Insérer les vis
(E)
à travers l’anneau de retenue
(K)
et la plaque de montage
(J)
et les fixer sur la soupape jusqu’à ce que la plaque de montage repose à plat sur le mur fini. Ne pas trop serrer.
3. S’assurer que l’anneau de retenue est centré sur le manchon afin que la rosace puisse être placée correctement; s’il n’est pas bien centré, dévisser un peu les vis, le repositionner, puis revisser le tout.
FR
ONT
FRON
T
FRON
T
FRON
T
14
K
E
E
K
J
E
J
1
2
3
FRONT
Slide sleeve
(I)
onto valve until it stops and orient
markings downward.
Deslice el manguito
(I)
sobre la válvula hasta que se
detenga y oriente las marcas hacia abajo.
Faire glisser le manchon
(I)
sur la soupape jusqu’à ce
qu’il s’arrête et orienter les marques vers le bas.
I
12
