File: FR/CR840_r3 - April 2017 - Technical note: FR/CR
page 9 of 16
FR 840 & CR 840
Wiring instructions
The FR/CR must be installed and serviced only by qua-
lified personnel acquainted with the regulations covering
the application.
The FR/CR has 4 separates connectors, with detachable
plugs, on one side, for main line and signals, and the HV
output connector, single pole, on the opposite side.
The 4 connectors-terminals are numbered in progression
as follow:
- connector 5 pins (J3), from 1 to 5: INPUT 230V/
OUTPUT to filament;
- connector 8 pins (J2), from 6 to 13: OUTPUT signals
and interlock;
- connector 10 pins (J1), from 14 to 23: INPUT signals;
- connector 4 pins (J4), from 24 to 27: INPUT 400V line 3
phases and ground.
For safety operations the following rules must be adopted:
I) the equipment must be grounded through the connector
using pin# 27 conn. J4 (see the wiring diagram at pages
13-14-15);
II) connect the ground screw placed near the HV plug
(indicated by “ground” symbol) directly to the remote
microwave generator head by a separate yellow/green
wire gauge 2.5 mm²;
III) the main supply must be provided through connector
INPUT 400V and INPUT 230V for neutral using wires
with gauge 4 mm²;
Warning: this connector is not intended for live inser-
tion of the unit: an external four poles breaker must
always be provided, and the unit must be switched off
before inserting/unplugging of the connector.
IV) the connector for IN/OUT signals (numbered from 6
to 23) require wires with max gauge of 1.5 mm², refer to
wiring diagram at pages 13-14-15;
V) the
high voltage output
uses a GES type connector
and must be connected to magnetron’s cathode, usually
marked with the symbol “FA” on the magnetron’s teminal.
To remove the plug unscrew the collar and pull: to reas-
semble push the plug on socket and tighten the collar, by
hand, till the end of screw. Important note: if the plug is
not fully tightened the unit can be damaged seriously!
The voltage value is near -4 kV. Use a proper insulated
cable with working voltage >10 kVdc and minimum
gauge of 0.25mm²; protect the wire with sheating (armou-
red if appropriate).
Assemble the wire into plug according to professional
rules. The reliability of the equipment starts from the h.v.
connections.
ALTER may supply the HV cable with lenght on request;
VI) the user must provide external cut-off device, to pro-
tect the FR/CR from short-citcuit and thermal runaway;
Istruzioni di collegamento
Le operazioni di installazione e manutenzione devono
essere eseguite da personale esperto, a conoscenza
delle norme di sicurezza per l’uso di un generatore di
microonde industriale.
L’FR/CR ha 4 connettori separati per l’alimentazione e i
segnali su un lato, e il connettore di uscita dell’alta ten-
sione sul lato opposto.
I 4 connettori sono numerati come segue:
- connettore 5 poli (J3), da 1 a 5: INGRESSO 230V/
USCITA per filamento;
- connettore 8 poli (J2), da 6 a 13: USCITA segnali e
interlock;
- connettore 10 poli (J1), da 14 a 23: INGRESSO segnali;
- connettore 4 poli (J4), da 24 a 27: ALIMENTAZIONE
3x400 e terra.
Per un utilizzo sicuro e conforme alle norme si adottino le
seguenti procedure:
I) l’alimentatore deve obbligatoriamente essere messo
a terra tramite il pin# 27 del connettore J4 (vedi schemi
pag.13-14-15);
II) collegare la vite di terra posta vicino al connettore di
alta tensione (indicato con il simbolo di “terra”) diretta-
mente alla testa remota, utilizzando un cavo giallo/verde
di sezione 2,5 mm²;
III) fornire l’alimentazione generale tramite il connet-
tore INGRESSO 400V e INGRESSO 230V con cavi di
sezione 4 mm²;
Avvertenza: questo connettore non deve essere uti-
lizzato per togliere alimentazione all’unità: utilizzare
sempre un interruttore esterno quadripolare e togliere
l’alimentazione prima di inserire o scollegare il connet-
tore.
IV) per il connettore del segnale INGRESSO/USCITA
(numerato da 6 a 23) utilizzare un cavo di sezione max 1.5
mm² (vedi schema pag.13-14-15);
V) il connettore GES di uscita dell’ alta tensione deve
essere collegato al catodo del magnetron, generalmente
indicato con il simbolo “FA” sul terminale del magnetron.
Per scollegare il connettore svitare il collare e tirare: per
ricollegarlo spingere la spina nella presa e serrare il col-
lare, a mano, fino alla fine della vite. Nota: s
e la spina non
è completamente serrata l’FR/CR può essere danneggiato
seriamente!
Il valore della tensione è intorno ai - 4 kV. Utilizzare un
cavo isolato appropriato con tensione di lavoro > 10 kV
e sezione minima di 0.25mm²; proteggere il cavo con una
guaina (possibilmente corazzata).
Collegare il cavo al connettore secondo regole professio-
nali.
L’affidabilità dell’apparecchiatura inizia dai collegamenti
dell’alta tensione.
Содержание CR 840
Страница 2: ...Cover Rear...
