background image

F

17

2. À propos du produit

 Avertissement:

‡

 Utilise

]

 uniquement un réfrigérant de type indiqué dans les manuels 

fournis avec l

unité et sur la plaque signalétique.

-  Faute de quoi, l'unité ou la tuyauterie pourrait éclater, ou cela pourrait 

provoquer une explosion ou un incendie pendant l'utilisation, la réparation 
ou la mise au rebut de l'unité.

-  Cela pourrait également constituer une violation des lois applicables.
-  MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne peut être tenue responsable 

de tout dysfonctionnement ou accident résultant de l'utilisation du mauvais 
type de réfrigérant.

‡ &HWWHXQLWpXWLOLVHOHIULJRULJqQHGHW\SH5$

‡ 3RXU OHV V\VWqPHV XWLOLVDQW OH 5$ OD WX\DXWHULH SHXW rWUH GLIIpUHQWH GH

celle des systèmes utilisant un frigorigène conventionnel parce que les sys-
tèmes utilisant le R410A sont conçus pour fonctionner à des pressions plus 
élevées. Reportez-vous au Livre de données pour plus d’information.

‡ &HUWDLQV RXWLOV HW pTXLSHPHQWV XWLOLVpV SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GH V\VWqPHV IRQF

-

tionnant avec d’autres types de frigorigènes ne peuvent pas être utilisés 
pour les systèmes fonctionnant avec le R410A. Reportez-vous au Livre de 
données pour plus d’information.

‡ 1¶XWLOLVH]SDVODWX\DXWHULHH[LVWDQWHFDUHOOHFRQWLHQWGXFKORUHTXLHVWSUp

-

VHQWGDQVO¶KXLOHHWOHIULJRULJqQHGHPDFKLQHVFRQYHQWLRQQHOOHVGHIULJRUL¿

cation. Ce chlore détériore l’huile réfrigérante de machine dans le nouvel 
équipement. La tuyauterie existante ne doit pas être utilisée car la pression 
de conception dans les systèmes utilisant le R410A est plus élevée que celle 
des systèmes utilisant d’autres types de frigorigène et les tuyaux existants 
peuvent éclater.

‡

  Faites attention pendant le transport de l’appareil.

-  Cet appareil doit être porté par au moins deux personnes s’il pèse plus de 

NJ

-  Certains appareils sont empaquetés à l’aide de courroies PP. N’utilisez pas 

de courroies PP pour le transport de l’appareil, car cela est dangereux.

-  Lors du transport de l’appareil, apporter un support aux endroits indiqués 

sur la base de l’appareil. Fournir un support à quatre points à l’appareil 

D¿QGHO¶HPSrFKHUGHJOLVVHUVXUOHVF{WpV

‡

 

-

ete

]

 les emballages dans un endroit o



 ils ne présenteront aucun 

risque pour quiconque.

-  Il est possible de se blesser sur les matériaux utilisés pour l’emballage, par 

exemple les clous ou autres pièces métalliques ou en bois. 

-  Déchirez et jetez les sacs d’emballage en plastique de façon à ce qu’ils 

soient hors de la portée des enfants pour éviter tout risque de suffocation.

1.5.  Avant d’effectuer l’essai

‡

  Le code d

erreur “7130” appara

v

t lorsque les deux conditions suivantes 

sont réunies.

-  L'appareil PWFY est connecté à l'appareil extérieur de série Y.
-  La version du logiciel est celle listée ci-dessous. 

Série PWFY: antérieur à la version. 1.13 
Série Y (THMU/YHMU): antérieur à la version. 12.27 
Série Y (TJMU/YJMU): antérieur à la version. 1.31 
Série HP (ZUBADAN THMU): antérieur à la version. 22.27 
Série HP (ZUBADAN): antérieur à la version. 11.31 
Séries WY: antérieur à la version. 12.29

 Précaution:

‡

 Mette

]

 l’appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire 

fonctionner.

-  La mise en marche de l’appareil immédiatement après sa mise sous ten-

sion pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes. Ne met-
tez pas l’appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement.

‡

 Ne 

touche

]

 pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

-  Vous risqueriez d’être électrocuté.

‡

 Ne 

touche

]

 pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement 

après le fonctionnement.

-  Les tuyaux sont parfois chauds ou froids pendant ou immédiatement après 

le fonctionnement de l’appareil, selon la condition du réfrigérant coulant 
dans les tuyaux de réfrigérant, le compresseur et les autres parties du 
cycle du réfrigérant. En les touchant vous risqueriez de brûler ou geler les 
mains.

‡

  Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispo-

sitifs de sécurité ont été enlevés.

-  Les éléments tournants, chauds ou sous haute tension peuvent en effet 

être dangereux et vous risqueriez de vous blesser.

‡

 Ne 

mette

]

 pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonc-

tionnement.

-  Attendez au moins cinq minutes avant de le mettre hors tension. Autre-

ment, il y aura un risque de fuite d’eau ou de mauvais fonctionnement.

‡

  Ne pas toucher la surface du compresseur pendant l’entretien.

-  Si l’appareil est raccordé à l’alimentation et ne tourne pas, le chauffage du 

carter moteur dans le compresseur fonctionne.

‡

  Ne pas toucher les panneaux près de la sortie d’air 

j

 mains nues : ils 

peuvent 

r

tre très chauds pendant que l’appareil fonctionne (m

r

me s’il 

est arr

r

té) ou immédiatement après et peuvent causer des br

€

lures. 

Porter des gants pour se protéger les mains avant de toucher les pan-
neaux.

‡

  Lorsque l’appareil fonctionne ou immédiatement après, un air extr

r

me-

ment chaud peut 

r

tre expulsé par les sorties d’air. Ne pas bloquer la 

sortie avec les mains ni toucher les panneaux autour de la sortie.

‡

  Laisser un passage pour permettre 

j

 l’air chaud expulsé par le ventila-

teur de sortir.

‡

  Les tuyaux d’eau peuvent devenir très chauds, selon le préréglage de 

température. Envelopper les tuyaux d’eau avec des matières isolantes 
pour éviter toute br

€

lure.

3. Caractéristiques techniques

4. Con

¿

rmation des pièces jointes

Filtre à tamis 

Matière isolant contre la chaleur 

Joint d’expansion × 2 (PWFY-P72NMU-E2-AU) 

Rondelle × 2

Contacteur débitmétrique (PWFY-P36/72NMU-E2-AU) 

6

 Matériau tampon 

Modèle

PWFY-P36NMU-E-BU

PWFY-P36NMU-E2-AU

PWFY-P72NMU-E2-AU

Niveau sonore

44dB<A>

29dB<A>

29dB<A>

Réfrigérant

5DîNJ>OEV@

-

-

Poids net

NJ>OEV@

NJ>OEV@

NJ>OEV@

Pression de 
service maximale

R410A

MPa [psi]

4,15 MPa [601 psi]

4,15 MPa [601 psi]

4,15 MPa [601 psi]

R134a

MPa [psi]

3,60 MPa [522 psi]

-

-

Eau

MPa [psi]

1,0 MPa [145 psi]

1,0 MPa [145 psi]

1,0 MPa [145 psi]

Connectable
appareil extérieur

Capacité totale

50~100 % de la capacité de l’appareil extérieur

Modèle

Série R2, série WR2

Série Y, série WY

Plage de température de
chauffage

Temp. appareil extérieur

aƒ)aƒ&:%

aƒ)aƒ&:%6pULH385<

aƒ)aƒ&:%<

Temp. eau à l’aspiration

aƒ)aƒ&

aƒ)aƒ&

Plage de température de
refroidissement

Temp. appareil extérieur

-

aƒ)aƒ&'%6pULH385<38+<

Temp. eau à l’aspiration

-

aƒ)aƒ&

Содержание PWFY-P36NMU-E-BU

Страница 1: ... E2 AU INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the indoor unit MANUEL D INSTALLATION Avant d installer l appareil intérieur prière de lire ce manuel d installation avec attention pour un usage correct et en toute sécurité ...

Страница 2: ... Close valve Ⓑ Water inlet Ⓒ Water outlet Ⓓ Refrigerant piping 7 Ⓔ Y type strainer Ⓕ Drain pipe Ⓖ Expansion joint Ⓐ Ⓐ Ⓓ Ⓒ Ⓑ Ⓔ Ⓕ Fig 7 1 2 Ⓔ Û Ⓐ Ⓑ 205 8 3 32 300 11 13 16 450 17 23 32 500 19 11 16 525 20 11 16 Ⓐ Piping space right side Ⓑ Top view Ⓒ Service space front side Ⓔ Ⓑ Ⓒ Ⓖ Ⓖ PWFY P72NMU E2 AU ...

Страница 3: ...2 AU ONLY 3 4 Shut off valve 1 5 Temperature gauge 1 6 Pressure gauge 1 7 Deaerator Air separator 1 8 Air vent 1 9 Safety valve 1 7KHVH LWHPV DUH HOG VXSSOLHG 2 Water volume a g is complied with Fig 7 1 5 per PWFY P36 72NMU E2 V IRU ÀRZ VZLWFK VHWWLQJ SOHDVH UHIHU WR 3XPS LQWHUORFN Ⓐ Primary Ⓑ 2ndary Depend on site Ⓒ Water Supply 1RWH 7KH JXUH DERYH VKRZV D VDPSOH ZDWHU FLUFXLW 7KLV FLUFXLW LV SUR...

Страница 4: ...the magnetic contacts for heat source water pump Ⓓ LUFXLW EUHDNHU Ⓔ Water pump Ⓕ LPHWDO EUHDN FRQWDFW M Board 52P or 72P 51P or 71P AC208 230V or DC30V or less Ⓑ Ⓓ Ⓐ Ⓔ 52P or 72P Ⓕ Ⓒ TB141A OUT1 0 100 200 300 400 500 0 10 20 30 40 50 60 70 B B A A 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 0 10 20 30 40 50 60 70 PWFY P36NMU E BU PWFY P36 72NMU E2 AU C C Ⓐ Water volume limitation L Ⓑ Total hardness mg L Ⓒ Avai...

Страница 5: ...ctive piping Ⓔ Maximize this length to approx 10 cm 5 16 9 3 Fig 9 3 1 Ⓐ Screws Ⓑ Front panel Ⓒ Control box Ⓐ To prevent external tensile force from applying to the wir LQJ FRQQHFWLRQ VHFWLRQ RI SRZHU VRXUFH WHUPLQDO EORFN XVH EXIIHU EXVKLQJ OLNH 3 FRQQHFWLRQ RU WKH OLNH Ⓑ External signal input cable Ⓒ External signal output cable Ⓓ Power source wiring Ⓔ Tensile force Ⓕ Use ordinary bushing Ⓖ Tran...

Страница 6: ... 2 Fig 10 3 3 Ⓑ Ⓐ S 2 1 L N DC10 13V 1 2 A B Ⓒ S M2 M1 Ⓓ Ⓔ 2 S M2 M1 Ⓐ Ⓑ Ⓓ Ⓔ 1 L N DC10 13V A B 1 2 Ⓒ PWFY P36 P72NMU E2 AU PWFY P36NMU E BU Ⓐ Non polarized Ⓑ TB15 MA remote controller cables Ⓒ MA remote Controller Ⓓ TB5 Transmission cables Ⓔ TB2 Power supply wiring CN421 BK BU CN422 3 2 2 3 PWFY P36NMU E BU PWFY P36 P72NMU E2 AU TB02 TB15 earth cable shielded TB5 S M1M2 S M1M2 TB3 M1M2 Ⓑ Ⓐ 1 2 S ...

Страница 7: ...ÀDPH SRLVRQRXV JDVHV ZLOO be released Install the unit according to this Installation Manual I WKH XQLW LV LQVWDOOHG LPSURSHUO ZDWHU OHDNDJH HOHFWULF VKRFN RU UH PD result ave all electric work done by a licensed electrician according to Elec tric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a special circuit I WKH SRZHU VRXUF...

Страница 8: ...ovide a pathway for the exhaust air from the fan Water pipes can get very hot depending on the preset temperature Wrap the water pipes with insulating materials to prevent burns 1 2 Precautions for devices that use R410A refrigerant Warning Do not use refrigerant other than the type indicated in the manuals provided with the unit and on the nameplate RLQJ VR PD FDXVH WKH XQLW RU SLSHV WR EXUVW RU ...

Страница 9: ...FH VSDFHV DIWHU LQVWDOODWLRQ All servicing can be performed from the front of the unit Fig 6 2 1 P 2 Model a b c PWFY P36NMU E BU 400 15 3 4 300 11 13 16 600 23 5 8 PWFY P36NMU E2 AU 400 15 3 4 300 11 13 16 600 23 5 8 PWFY P72NMU E2 AU 400 15 3 4 300 11 13 16 600 23 5 8 Ⓐ Piping space right side Ⓑ Top view Ⓒ Service space front side 5 Lifting method Caution Be very careful when carrying the produc...

Страница 10: ...WDQFH WR HDFK XQLW 7R LQVXUH HDV PDLQWHQDQFH LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW RI WKH XQLW XVH D SURSHU MRLQW YDOYH HWF RQ WKH ZDWHU LQWDNH DQG RXWOHW SRUW Q DGGLWLRQ EH VXUH WR LQVWDOO D VWUDLQHU RQ WKH ZDWHU LQWDNH SLSH Q RUGHU WR PDLQWDLQ WKH heat source unit a strainer on the circulating water inlet is necessary QVWDOO D VXLWDEOH DLU YHQW RQ WKH ZDWHU SLSH IWHU VHQGLQJ ZDWHU WKURXJK WKH pipe be sure ...

Страница 11: ... UVW FRQGXFW D ZDWHU TXDOLW DQDO VLV DQG FKHFN IRU SRVVLEOH FRUURVLRQ Corrosion can occur in cold water systems even if there has been no prior signs of corrosion If the water quality level has dropped please adjust water quality suf FLHQWO EHIRUH UHSODFLQJ WKH XQLW 7 4 Pump interlock 7R SHUIRUP WHVW UXQ EHIRUH WKH SXPS LQWHUORFN FLUFXLW LV FRPSOHWHG VKRUW FLUFXLW WKH WHUPLQDO EORFN 7 1 DQG WKHQ S...

Страница 12: ...until just before bra ing If dust dirt or water gets into the refrigerant cycle the oil will deteriorate and the compressor may fail 9 2 Drain piping work 1 Ensure that the drain piping is downward pitch of more than 1 100 to the outdoor discharge side Do not provide any trap or irregularity on the way 2 Ensure that any cross wise drain piping is less than 20 m 65 9 16 excluding the difference of ...

Страница 13: ...0 Max 253 V Min 187 V 25 1 0 1 25 12 30 11 12 Model Power supply RLA A 1 Hz Volts Voltage range Heating PWFY P36NMU E2 AU PWFY P72NMU E2 AU 60 208 230 Max 253 V Min 187 V 0 145 0 150 1 unit data 2 Power cable speci cations Model 0LQLPXP ZLUH WKLFNQHVV PP2 AWG UHDNHU IRU FXUUHQW OHDNDJH Local swich A UHDNHU IRU ZLULQJ 1 Main cable branch Ground capacity fuse PWFY P36NMU E BU 2 5 12 2 5 12 15 71 25 ...

Страница 14: ...with the MA remote controller for how WR PDNH WKH VHWWLQJV 4 mA 20 mA External output terminal External output terminal refer to Fig 10 3 2 is ineffective when the circuit is open Refer to Table 10 3 2 for information about each contact The current in the circuit to be connected to the external output terminal must be 0 6A or less Table10 3 2 OUT1 Operation ON OFF OUT2 Defrost OUT3 1 Compressor OU...

Страница 15: ...cien agréé d installer les accessoires Une mauvaise installation par l utilisateur pourrait provoquer des fuites d eau électrocution ou un incendie Ne répare jamais vous mrme l appareil En cas de réparation nécessaire veuille consulter le revendeur Toute mauvaise réparation pourrait résulter en des fuites d eau chocs élec triques ou incendies Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant ni les tuyaux ...

Страница 16: ... ne soit plus aussi bonne N utilise aucun autre réfrigérant que le R410A Si un autre frigorigène R22 etc est mélangé au R410A le chlore dans le IULJRULJqQH SHXW GpWpULRUHU O KXLOH IULJRUL TXH Utilise une pompe j vide équipée d une valve de contr le de flux inverse Il se peut que l huile de la pompe à vide reparte dans le cycle du réfrigé rant ce qui entraînerait la détérioration de l huile réfrigé...

Страница 17: ...n 11 31 Séries WY antérieur à la version 12 29 Précaution Mette l appareil sous tension au moins 12 heures avant de le faire fonctionner La mise en marche de l appareil immédiatement après sa mise sous ten sion pourrait provoquer de sérieux dégâts aux éléments internes Ne met tez pas l appareil hors tension pendant la saison de fonctionnement Ne touche pas les interrupteurs avec les doigts mouillé...

Страница 18: ...pH HW G pYDFXDWLRQ de l eau En outre toujours installer un épurateur sur le tuyau d arrivée d eau Pour préserver la source de chaleur il est nécessaire d installer un épura teur à l arrivée de l eau devant circuler dans l appareil QVWDOOHU XQH YHQWLODWLRQ DGpTXDWH VXU OH WX DX G HDX SUqV O HQYRL G HDX dans le tuyau toujours veiller à évacuer l excédent d air De l eau comprimée peut se former dans ...

Страница 19: ...lisez un circuit à boucle fermée sur le côté du climatiseur Si un réservoir d alimentation en eau est installé mettez le le PRLQV SRVVLEOH HQ FRQWDFW DYHF O DLU HW YpUL H TXH OH QLYHDX G R JqQH GLVVRXV GH O HDX QH GpSDVVH SDV PJ Ɛ Référence Directive relative à la qualité de l eau pour le matériel de réfrigé ration et de climatisation JRA GL02E 1994 3 Contacter un spécialiste du contrôle de la qua...

Страница 20: ...1 P 5 A Tuyau de réfrigérant gaz B Tuyau de réfrigérant liquide C Arrivée d eau D Evacuation de l eau E Sortie d écoulement 1 PWFY P36 P72NMU E2 AU 1 Sélectionner l épaisseur de la matière isolante en fonction des dimensions des tuyaux Modèle PWFY P36NMU E BU mm pouces PWFY P36NMU E2 AU mm pouces PWFY P72NMU E2 AU mm pouces Gaz O D ø15 88 5 8 O D ø15 88 5 8 O D ø19 05 3 4 Liquide O D ø9 52 3 8 O D...

Страница 21: ...les ckbles lorsque vous remette le couvercle du bornier en place sinon ils risquent de se couper Précaution Installer les ckbles de sorte qu ils ne soient pas tendus ou sous tension Les ckbles sous tension peuvent en effet se rompre chauffer ou br ler L HU OHV FkEOHV G DOLPHQWDWLRQ G HQWUpH VRUWLH H WHUQH DX ERvWLHU GHV ERUQLHUV à l aide de colliers tampons pour éviter les chocs électriques pouvan...

Страница 22: ...kEOHV G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GHV DSSDUHLOV UDFFRUGpV QH GRLYHQW SDV rWUH LQIpULHXUV DX QRUPHV RX H FOLPDWLVHXU GRLW rWUH pTXLSp G XQ LQWHUUXSWHXU j pFDUWHPHQW GHV FRQWDFWV GH PP DX PLQLPXP TRAVAIL ELECTRIQUE 1 Caractéristiques électriques Modèle Source d alimentation Compresseur RLA A 1 Hz Volts Plage de tension MCA A 6RUWLH N SC A Chauffage PWFY P36NMU E BU 60 208 230 Max 253 V Min 187 V 25 1 ...

Страница 23: ...pompe Tableau 10 3 4 TB142B IN3 Demande de connexion IN4 Commande ON OFF marche arrêt Tableau 10 3 5 TB142C COM Commun IN5 1 Eau chaude Chauffage IN6 2 Chauffage ECO IN7 3 Antigel IN8 5 Refroidissement 1 PWFY P36NMU E BU Eau chaude PWFY P36 P72NMU E2 AU Chauffage 2 Valide lorsque le SW 4 3 est sur ON marche 3 Valide lorsque le SW 4 4 est sur ON marche 4 Lors du réglage du mode de chauffage ECO ou ...

Страница 24: ...tact address telephone number on this manual before handing it to the customer This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment EAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN ...

Отзывы: