Minox BD7x28IF, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 28

13
Afin d’assurer une utilisation optimale et prolongée de vos
jumelles MINOX, nous vous proposons quelques conseils
d’entretien:
Sacderangementettransport
Le sac robuste, livré de série, protège la jumelle pendant son
transport et lorsqu’elle est rangée.
Nettoyagedevotrejumelle
Conservez votre jumelle propre et au sec. Eloignez la pous-
sière et les souillures du boîtier avec un chiffon doux et hu-
mide. Après chaque utilisation de votre jumelle en mer, ou à
proximité d’eau salée, nous recommandons instamment de
procéder à un rinçage à l’eau claire. En effet, avec le temps, le
sel pourrait l’endommager, notamment les lentilles.
Nettoyagedesobjectifsetdeslentillesd’oculaires
Les souillures telles que poussières, sel ou empreintes de
doigts peuvent influer sur la qualité d’observation de votre
jumelle MINOX (diminution de la netteté et du contraste
de l’image). De plus, de telles impuretés risquent aussi
d’endommager le traitement multicouche des lentilles. Il
est donc important de toujours veiller à la propreté de leurs
surfaces.
Pour éloigner la poussière ou les corps étrangers des surfaces
optiques, on peut utiliser un pinceau à poils doux. Pour les
Your binoculars are designed for years of trouble free use.
Following a few service recommendations will insure years
of service.
BinocularCase
A rugged binocular case is provided to protect your unit
when travelling and not in use.
CleaningyourBinoculars
Keeping your binoculars clean and dry will allow you maxi-
mum enjoyment and trouble free service. Remove dust and
debris from the housing with a soft brush or compressed
air. If your binocular is used at sea, or near a salt-water
environment, it is strongly recommended that your rinse
the binocular in fresh water. This removes salt that may
damage your unit.
Lensandeyepiececleaning
Dust, salt and the oil left from fingerprint smudges impairs
your binoculars’ picture sharpness and contrast and should
never be allowed to remain on the lenses because they can
harm the multi-coating applied to the lens surfaces.
Loose dust and debris should be removed by blowing the
debris off, using an optical lens cleaning bush or com-
pressed air. If fingerprints or smudges remain on the lens,
use optical lens tissue and lens cleaner solution to clean