Minox BD7x28IF, Инструкция по эксплуатации

Страница: 14 / 28

11 11
Chaque oculaire est muni d’une échelle de dioptries. Pour
vous rappeler le réglage dioptrique correspondant à votre
vue, nous vous conseillons de le noter ou de faire une marque
avec un crayon-feutre à encre permanente. Vous pourrez ainsi
refocaliser rapidement si, par exemple, une autre personne
avait utilisé votre jumelle et en avait modifié le réglage initial.
Lesœillères
Pour l’observation sans lunettes, les œillères doivent être
tirées vers le haut, jusqu‘au point de blocage. En leur oc-
troyant un point d‘appui contre l‘œil, cette position assure
une vision exempte de tremblements. De plus, elle permet
aussi d‘appréhender l‘ensemble du champ de vision, sans
limitations gênantes au bord de l’image, tout en minimisant
l’entrée de lumière diffuse sur les côtés.
Pour l‘observation avec lunettes, les jumelles MINOX
sont équipées d‘œillères (1) coulissantes assurant que
l’éloignement de l‘œil à l‘oculaire occasionné par les lunettes,
soit réduit au minimum. Si vous poussez les deux œillères
vers le bas, jusqu‘au blocage, vous obtiendrez une meilleure
vision d‘ensemble du champ visualisé.
Attention:
Ne jamais regarder avec une jumelle directement vers le
soleil, cela pourrait causer aux yeux d’irréversibles dom-
mages.
Both right and left ocular eyepieces have +/- diopter mar-
kings. Remembering the setting or marking the diopter set-
ting with a permanent marker makes refocusing the unit
easy if another person has used the binocular and changed
the settings.
Eyecups
Using the binoculars with and without eyeglasses
If not wearing glasses, extend the eyecups until they en-
gage.
This places your eyes at the correct distance from the eyepi-
ece lens and ensures firm positioning of the binoculars and
reduces stray light from the side. MINOX binoculars have
retractable eyecups (1) for people wearing glasses. These
ensure that the distance between the eye and ocular lens,
caused by glasses, is not too great. Slide down the two eye-
cups as far as they will go for an immediate improvement
in the field of view.
Attention:
Do not use the binoculars to look at the sun. This could
lead to eye injuries.