Minox BD7x28IF, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 28

99
Pour une observation optimale, la jumelle doit être ajustée
individuellement et ce, en fonction de chaque utilisateur. Pour
cela, veuillez procéder comme suit:
Réglagedel’écartementinterpupillaire
Ce réglage a pour but d’adapter l’écartement des oculaires à
celui de vos yeux. Avec une jumelle bien ajustée, l’utilisateur
doit observer une image unique, dans un seul cercle. Pour ce-
la, il faut écarter les tubes jusqu’à ce que le champ de vision
observé dans chacun d’eux ne forme plus qu’une seule image.
Miseaupointprécise
La jumelle MINOX BD 7x28 IF est équipée d‘un oculaire à
focalisation unique assurant un domaine de mise au point
allant de +/- 5 dioptries.
Pour obtenir une focalisation optimale, appropriée à la vision
individuelle de chaque œil, procédez comme suit: visez avec
la jumelle un objet de référence dans le lointain. Fermez l‘œil
droit. Regardez seulement avec l‘œil gauche au travers de
l‘oculaire (2) gauche. Tournez ce dernier vers la gauche ou la
droite, jusqu‘à obtention d’une image nette. Ensuite, fermez
l‘œil gauche et procédez de même pour l‘œil droit, en faisant
tourner, cette fois, l‘oculaire droit. Maintenant, la focalisation
de votre jumelle est optimale.
Your binocular must be adjusted to the individual using the
binocular. The following procedures will assure maximum
enjoyment and proper use.
InterpupillaryDistanceAdjustment
This adjustment uses the binoculars hinge pin to adjust to
the distance between the user’s eyes. With the proper ad-
justment you see a round full circle, not two circles. Move
the barrels in or out until a round full circle is seen through
the unit. With this adjustment made, you are now ready to
focus the binocular.
IndividualEyeFocusSystem
The MINOX BD 7x28 IF are equipped with the indi-vidual
eye focus system. The adjustable range is + / - diopter.
Once you adjust the binocular to your vision at approxi-
mately 75 yards, the unit will be in focus without additi-
onal adjustment to infinity. To focus the binocular, close
your right eye and look through the left barrel. Choose an
adequate observation object. Turn the left ocular eyepiece
(2) right or left until you see a sharp, clear image. Use the
same procedure for the right eye by turning the right ocular
eyepiece. Now your binocular is focused.