background image

55

54

 AP14-2 

200E

..................... 4328 01 01...   

..................... 4423 51 01...

 

   ...000001-999999

.......................1450 W

.........................870 W

................490-2100 min

-1

.......................2500 min

-1

.........................200 mm

.......................M 14 

...........................18 mm

..........................2,3 kg

...........................85 dB(A)

...........................96 dB(A)

..........................2,5 m/s

2

..........................1,5 m/s

2

Ş

EBEKE BA

Ğ

LANTISI

Aleti sadece tek fazl

ı

 alternatif ak

ı

ma ve tip etiketi üzerinde 

belirtilen 

ş

ebeke gerilimine ba

ğ

lay

ı

n. yap

ı

s

ı

 Koruma s

ı

n

ı

f

ı

 

II

‘ye girdi

ğ

inden alet koruyucu kontaks

ı

z prize de 

ba

ğ

lanabilir.

BAKIM

Elektrikli aletin elektrik kablosu hasarl

ı

ysa, mü

ş

teri hizmeti 

organizasyonu üzerinden temin edilebilen önceden özel 

olarak haz

ı

rlanm

ı

ş

 bir elektrik kablosu ile de

ğ

i

ş

tirilmesi 

gerekmektedir.
Aletin havaland

ı

rma aral

ı

klar

ı

n

ı

 daima temiz tutun.

Sadece AEG aksesuar

ı

n

ı

 ve yedek parçalar

ı

n

ı

 kullan

ı

n. 

De

ğ

i

ş

tirilmesi aç

ı

klanmam

ı

ş

 olan parçalar

ı

 bir AEG mü

ş

teri 

servisinde de

ğ

i

ş

tirin (Garanti bro

ş

ürüne ve mü

ş

teri servisi 

adreslerine dikkat edin).
Gerekti

ğ

inde cihaz

ı

n ayr

ı

nt

ı

l

ı

 çizimini, güç levhas

ı

 üzerindeki 

makine modelini ve alt

ı

 haneli rakam

ı

 belirterek mü

ş

teri 

servisinizden veya do

ğ

rudan Techtronic Industries GmbH, 

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 

adresinden isteyebilirsiniz.

SEMBOLLER

D

İ

KKAT! UYARI! TEHL

İ

KE!

Aletin kendinde bir çal

ı

ş

ma yapmadan önce 

fi

 

ş

i prizden çekin.

Lütfen aleti çal

ı

ş

t

ı

rmadan önce kullanma 

k

ı

lavuzunu dikkatli biçimde okuyun.

Aletle çal

ı

ş

ı

rken daima koruyucu gözlük 

kullan

ı

n.

Koruyucu eldivenlerinizi tak

ı

n

ı

z!

Güç kullanmay

ı

n.

Aksesuar - Teslimat kapsam

ı

nda de

ğ

ildir, 

önerilen tamamlamalar aksesuar 

program

ı

nda.

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna 

atmay

ı

n

ı

z! Kullan

ı

lm

ı

s elektrikli aletleri, 

elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk

ı

ndaki

2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu 

yönergeler ulusal hukuk kurallar

ı

na göre 

uyarlanarak, ayr

ı

 olarak toplanmal

ı

 ve çevre 

sartlar

ı

na uygun bir sekilde tekrar 

degerlendirmeye gönderilmelidir.

Koruma s

ı

n

ı

f

ı

 II olan elektrikli aletler.

Elektrik çarpmas

ı

na kar

ş

ı

 koruman

ı

n sadece 

temel izolasyona ba

ğ

l

ı

 olmay

ı

p, ayn

ı

 

zamanda çift izolasyon veya takviyeli 

izolasyon gibi ek koruyucu önlemelerin 

al

ı

nmas

ı

na ba

ğ

l

ı

 olan elektrikli alet.

Bir koruyucu iletken ba

ğ

lamak için düzene

ğ

bulunmamaktad

ı

r.

CE i

ş

areti

TÜRKÇE

ČESKY

TECHNICKÁ DATA  

LEŠTI

Č

KA

Výrobní 

č

íslo ............................................................................

   ..............................................................................................

Jmenovitý p

ř

íkon .....................................................................

Odb

ě

r.......................................................................................

Jmenovité otá

č

ky .....................................................................

Max. Jmenovité otá

č

ky ............................................................

Tlouš

ť

ka kotou

č

e .....................................................................

Závit v

ř

etene ............................................................................

Délka v

ř

etena  .........................................................................

Hmotnost bez kabelu / bez lešt

ě

ní desky ................................

Informace o hluku / vibracích

Nam

ěř

ené hodnoty odpovídají EN 60 745.

V t

ř

íd

ě

 A posuzovaná hladina hluku p

ř

ístroje 

č

iní typicky:

  Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ................................

  Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................

Používejte chráni

č

e sluchu !

Celkové hodnoty vibrací (vektorový sou

č

et t

ř

í sm

ě

r

ů

) zjišt

ě

né 

ve smyslu EN 60745.

Lešt

ě

ní: hodnota vibra

č

ních emisií a

h

 ............................................

Kolísavost K = .........................................................................

 VAROVÁNI!

 

Seznamte se se všemi bezpe

č

nostními 

pokyny a sice i s pokyny v p

ř

iložené brožu

ř

e.

 Zanedbání 

při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít 
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká 
poranění. 

Všechna varovná upozorn

ě

ní a pokyny do budoucna 

uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 

LEŠTI

Č

KA

Spole

č

ná varovná upozorn

ě

ní k smirkování a lešt

ě

ní: 

a) Toto elektroná

ř

adí se používá jako lešti

č

ka. Dbejte 

všech varovných upozorn

ě

ní, pokyn

ů

, zobrazení a 

údaj

ů

, jež jste s elektroná

ř

adím obdrželi. 

Pokud 

následující pokyny nedodržíte, m

ů

že to vést k úderu 

elektrickým proudem, požáru nebo t

ě

žkým poran

ě

ním.

b) Toto elektrické ná

ř

adí není vhodné k broušení 

smirkovým papírem , 

ř

ezání a hrubování brusným 

kotou

č

em a kartá

č

ování. 

Použití tohoto elektrického 

ř

adí k jiným než ur

č

eným ú

č

el

ů

m m

ů

že vést k ohrožení 

zdraví a ke zran

ě

ní.

c) Nepoužívejte žádné p

ř

íslušenství, které není 

výrobcem speciáln

ě

 pro toto elektroná

ř

adí ur

č

eno a 

doporu

č

eno. 

Pouze to, že m

ů

žete p

ř

íslušenství na Vaše 

elektroná

ř

adí upevnit, nezaru

č

uje bezpe

č

né použití.

d) Dovolený po

č

et otá

č

ek nasazovacího nástroje musí 

být minimáln

ě

 tak vysoký, jako na elektroná

ř

adí 

uvedený nejvyšší po

č

et otá

č

ek. 

P

ř

íslušenství, jež se otá

č

í 

rychleji než je dovoleno, se m

ů

že rozlomit a rozlet

ě

t.

e) Vn

ě

jší rozm

ě

r a tlouš

ť

ka nasazovacího nástroje musí 

odpovídat rozm

ě

rovým údaj

ů

m Vašeho elektroná

ř

adí. 

Špatn

ě

 dimenzované nasazovací nástroje nemohou být 

dostate

č

n

ě

 stín

ě

ny nebo kontrolovány.

f) Brusné kotou

č

e, p

ř

íruby, brusné talí

ř

e nebo jiné 

p

ř

íslušenství musí p

ř

esn

ě

 lícovat na brusné v

ř

eteno 

Vašeho elektroná

ř

adí. 

Nasazovací nástroje, které p

ř

esn

ě

 

nelícují na brusné v

ř

eteno elektroná

ř

adí, se nerovnom

ě

rn

ě

 

to

č

í, velmi siln

ě

 vibrují a mohou vést ke ztrát

ě

 kontroly.

g) Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. 

Zkontrolujte p

ř

ed každým použitím nasazovací nástroje 

jako brusné talí

ř

e na trhliny, ot

ě

r nebo silné opot

ř

ebení. 

Spadne-li elektroná

ř

adí nebo nasazovací nástroj z 

výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte 

nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste 

nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se Vy 

a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu 

rotujícího nasazovacího nástroje a nechte stroj b

ě

žet 

jednu minutu s nejvyššími otá

č

kami. 

Poškozené 

nasazovací nástroje v

ě

tšinou v této dob

ě

 testování 

prasknou.

h) Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace 

použijte ochranu celého obli

č

eje, ochranu o

č

í nebo 

ochranné brýle. Taktéž adekvátn

ě

 noste ochrannou 

masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice 

nebo speciální zást

ě

ru, jež Vás ochrání p

ř

ed malými 

č

ásticemi brusiva a materiálu. 

O

č

i mají být chrán

ě

ny p

ř

ed 

odletujícími cizími t

ě

lísky, jež vznikají p

ř

i r

ů

zných aplikacích. 

Protiprachová maska 

č

i respirátor musejí p

ř

i používání 

vznikající prach od

fi

 ltrovat. Pokud jste dlouho vystaveni 

silnému hluku, m

ů

žete utrp

ě

t ztrátu sluchu.

i) Dbejte u ostatních osob na bezpe

č

nou vzdálenost k 

Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této 

pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. 

Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástroj

ů

 

mohou odlétnout a zp

ů

sobit poran

ě

ní i mimo p

ř

ímou 

pracovní oblast.

j) Pokud provádíte práce, p

ř

i kterých m

ů

že nasazovací 

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní 

VAROVÁN

Úrove

ň

 chv

ě

ní uvedená v tomto návodu byla nam

ěř

ena podle metody m

ěř

ení stanovené normou EN 60745 a m

ů

že být 

použita pro porovnání elektrického ná

ř

adí. Hodí se také pro pr

ů

b

ě

žný odhad zatížení chv

ě

ním. 

Uvedená úrove

ň

 chv

ě

ní p

ř

edstavuje hlavní ú

č

ely použití elektrického ná

ř

adí. Jestliže se ale elektrické ná

ř

adí používá pro jiné 

ú

č

ely, s odlišnými nástroji nebo s nedostate

č

nou údržbou, m

ů

že se úrove

ň

 chv

ě

ní odlišovat. To m

ů

že zna

č

n

ě

 zvýšit zatížení 

chv

ě

ním b

ě

hem celé pracovní doby. 

Pro p

ř

esný odhad zatížení chv

ě

ním se musí také zohlednit 

č

asy, b

ě

hem kterých je p

ř

ístroj vypnutý nebo kdy je sice v chodu, 

ale skute

č

n

ě

 se s ním nepracuje. To m

ů

že zatížení chv

ě

ním b

ě

hem celé pracovní doby zna

č

n

ě

 snížit. 

Stanovte dopl

ň

ková bezpe

č

nostní opat

ř

ení pro ochranu obsluhy p

ř

ed ú

č

inky chv

ě

ní jako nap

ř

íklad: technická údržba 

elektrického ná

ř

adí a nástroj

ů

, udržování teploty rukou, organizace pracovních proces

ů

Содержание 4933432795

Страница 1: ...Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Izvi...

Страница 2: ...tions Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Form lsmessig bruk CE Samsvarserkl ring Nettilkopling Elektronikk Vedlikehold Symboler Vennligst les og oppbevar Technick data Speci ln bezpe nostn...

Страница 3: ...4 5 14 12 9 10 6 7 8...

Страница 4: ...6 7 2 1 3 1 2 1 2...

Страница 5: ...8 9 A G...

Страница 6: ...10 11 START STOP STOP 1 1 2 2 STOP START LOCK...

Страница 7: ...12 13...

Страница 8: ...14 15 6 7 5 8 SERVICE 1 2 4 3...

Страница 9: ...ental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housi...

Страница 10: ...Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befe...

Страница 11: ...tet sein Das verlangt die Installationsvorschrift f r Ihre Elektroanlage Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Ger tes Sp ne oder Splitter d rfen bei laufender Maschine nicht entfernt werd...

Страница 12: ...u cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous t...

Страница 13: ...vare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura NORME DI SICUREZZA LUCIDATRICE Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura con carta vetrata e luc...

Страница 14: ...a a Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura restino staccate e prestare in modo particolare attenzione alle cordicelle di fissaggio Raccogliere per bene oppure tagliare le cordicelle di...

Страница 15: ...car conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica...

Страница 16: ...e causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia INSTRU ES DE SEGURAN A POLIDORA Indica es de aviso gerais para lixar com lixa...

Страница 17: ...u prender se na pe a a ser trabalhada Aparelhos n o estacion rios utilizados ao ar livre devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito FI RCD PRCD N o remover aparas ou lascas enquanto...

Страница 18: ...len van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok k Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzetgereedschappen Als u de controle over het elektrische gereed...

Страница 19: ...KERHEDSHENVISNINGER POLEREMASKINE F lles advarselshenvisninger til sandpapirslibning og polering a Dette elv rkt j kan anvendes som poler ngsmaskine L s og overhold alle advarsler instruktioner illust...

Страница 20: ...sen Pas p ikke at f h nden ind i maskinen Brug altid st ttegrebet Sluk straks for v rkt jet hvis der opst r betydelige svingninger eller der konstateres andre mangler Kontroll r v rkt jet og find fre...

Страница 21: ...der maskinen legges ned slik at du kan miste kontrollen over elektroverkt yet m La aldri elektroverkt yet v re innkoblet mens du b rer det T yet ditt kan komme inn i det roterende innsatsverkt yet hvi...

Страница 22: ...rkaren inte uttryckligen godk nt och rekommenderat f r detta elverktyg ven om tillbeh r kan f stas p elverktyget finns det ingen garanti f r en s ker anv ndning d Insatsverktygets till tna varvtal m s...

Страница 23: ...ng Anv nd alltid st dhandtag Fr nkoppla maskinen omedelbart om kraftiga vibrationer uppst r eller andra felfunktioner registreras Kontrollera maskinen f r lokalisering av orsak Anv nd och uppbevara al...

Страница 24: ...toty kaluista Jos menet t s hk ty kalun hallinnan saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet k tesi tai k sivartesi kiinni py riv n vaihtoty kaluun l l aseta s hk ty kalua pois e...

Страница 25: ...laitteita ja varaosia K yt ammattitaitoisten AEG huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin k ytt ohjeessa kuvattujen osien vaihdossa esite takuu huoltoliikeluettelo Tarvittaessa voit pyyt laitteen...

Страница 26: ...1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 09 02 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth St...

Страница 27: ...iz ebeke ba lant kablosu ayr labilir veya u taraf ndan tutulabilir ve el veya kollar n z d nmekte olan uca temas edebilir l U tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden b rakmay n D nmekte ol...

Страница 28: ...em po ru nebo t k m poran n m b Toto elektrick n ad nen vhodn k brou en smirkov m pap rem ez n a hrubov n brusn m kotou em a kart ov n Pou it tohoto elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e v st...

Страница 29: ...kud stroj b nesm b t odstra ov ny t sky nebo od t pky Stroj zap nat do z suvky pouze kdy je vypnut Nesahejte do nebezpe n ho prostoru b c ho stroje V dy pou vejte dopl kov madlo Stroj okam it vypn te...

Страница 30: ...ej pr ce pri ktorej by mohol rezac n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dos...

Страница 31: ...o zastosowania INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA POLERKA Wsp lne wskaz wki ostrzegawcze dotycz ce szlifowania ok adzin cierna i polerowania a Elektronarz dzie nale y u ywa jako maszyny do polerowani...

Страница 32: ...ymi nale y pod cza poprzez ochronny FI RCD PRCD wy cznik udarowy Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa trocin ani drzazg Elektronarz dzie mo na pod cza do gniazdka sieciowego tylko wtedy kied...

Страница 33: ...an munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m fesz lts g alatt ll k v lr l nem l that vezet kekhez vagy a k sz l k saj t h l zati csatlakoz k belj hez rhet Ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vez...

Страница 34: ...POTKI POLIRNIKI Skupna opozorila za bru enje z brusnim papirjem in poliranje a To elektri no orodje se lahko uporablja za kot polirni Upo tevajte vsa opozorila navodila slikovne prikaze in podatke ki...

Страница 35: ...segajte na podro je nevarnosti teko ega stroja Vedno uporabljajte dodatni ro aj Napravo takoj izklopite e nastopijo znatne vibracije ali e ugotovite druga ne pomanjkljivosti Preverite stroj da ugotov...

Страница 36: ...alat potpuno zaustavi Rotiraju i radni alat mogao bi dodirnuti povr inu odlaganja zbog ega bi mogli izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Ne dopustite da elektri ni alat radi dok ga nosite Rotira...

Страница 37: ...m b is elektriskais darbar ks nav piem rots smil pap ra sl p anai sl p anai darbam ar met la birst m un le a sl pma n m s ier ces izmanto ana m r iem kuriem t nav paredz ta var to saboj t c Neizmantoj...

Страница 38: ...apstr d jamaj priek met Kontaktligzd m kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m ar autom tiskiem dro in t jsl d iem kas nostr d ja str vas pl sm radu ies FI RCD PRCD boj jumi To pieprasa j su elektroi...

Страница 39: ...besisukan i darbo ranki Jei nebesuvaldytum te prietaiso darbo rankis gali perpjauti maitinimo laid arba j traukti o J s pla taka ar ranka gali patekti besisukant darbo rank l Niekada nepad kite elektr...

Страница 40: ...l v ib p hjustada kahjustusi ja vigastusi c rge kasutage tarvikuid mida ei ole tootja selle elektrilise t riista jaoks ette n inud ega soovitanud Asjaolu et saate tarvikud oma seadme k lge kinnitada e...

Страница 41: ...hustatud Tuleohu t ttu ei tohi l hedal s demete piirkonnas olla tuleohtlikke materjale rge kasutage tolmu raimemist Hoidke seadet alati nii et s demed v i lihvimistolm lendaksid kehast eemale riku mut...

Страница 42: ...m s2 1 5 m s2 a b e EN 60 745 K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K EN 60745 o a Spetsiifilised ohutusjuhised poleerimiseks a Veenduge et poleerkettal ei oleks lahtisi osi esmajoones kinnitusn re Peitke v i...

Страница 43: ...09 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 09 02 Alexander Krug Managing D...

Страница 44: ...55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 09 02 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max E...

Страница 45: ...tori electrici ascun i sau propriul cablu de alimentare Contactul cu un conductor sub tensiune pune sub tensiune i componentele metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare k ine i cablul de...

Страница 46: ...din componente care nu au fost descrise trebuie nlocuite v rug m contacta i unul din agen ii de service AEG vezi lista noastr pentru service garan ie Dac este necesar pute i solicita de la centrul dv...

Страница 47: ...1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Winnenden 2013 09 02 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth St...

Страница 48: ...in 1 2500 min 1 200 mm M 14 18 mm 2 3 kg 85 dB A 96 dB A 2 5 m s2 1 5 m s2 EN 60 745 A K 3dB A K 3dB A EN 60745 ah K a b c d e f g h i j k l m n o p EN 60745 a b c d e a FI RCD PRCD FI AEG AEG Techtro...

Страница 49: ...05 14 4931 4143 17 Copyright 2014 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Отзывы: