© 2013 Milescraft, Inc. • Patent Pending • www.milescraft.com
6
PART 3 - SECOND BOARD /CORNER JOINTS
TROISIÈME PARTIE - DEUXIÈME PLANCHE / JOINTS D’ANGLE
PARTE 3: SEGUNDA TABLA / JUNTAS DE ESQUINA
1
After completing
PART 1 -GETTING STARTED
and
PART 2 -
DRILLING THE FIRST BOARD
, ensure the appropriate Drill Guide
is installed into the correct Dowel Alignment Hole, then place the
Drill Guide over a dowel installed in the first board being joined.
2
Loosen the Guide Fence Knobs and adjust Guide Fence until it
rests firmly against the board’s face then tighten the Guide Fence
Knobs. This will establish the distance from the edge of the board
to the Dowel Center.
3
Unclamp the doweled board. The second board is placed flat
under the first with the surface being joined facing up. The first
board is placed on top of the second board with the installed pins
pointing towards the area the holes will be drilled in the second
board.
4
Advance the first board towards the jig until an installed pin
in the first board is in the same size Dowel Alignment Slot and the
fence is resting firmly on the face of the board.
1
Après avoir terminé la
PREMIÈRE PARTIE - LES PREMIERS
PAS et la DEUXIÈME PARTIE - PERÇAGE DE LA PREMIÈRE
PLANCHE
, assurez-vous que le guide de perçage approprié
est installé dans le trou d’alignement de goujon approprié, puis
placez le guide de perçage au-dessus d’un goujon installé dans la
première planche à jointoyer.
2
Desserrez les boutons du guide longitudinal et ajustez le guide
jusqu’à ce qu’il repose fermement contre la face de la planche,
puis serrez les boutons du guide longitudinal. Ceci établira la
distance entre le bord de la planche et le centre du goujon.
3
Détachez la planche dans laquelle les goujons ont été
introduits. La deuxième planche est placée à plat au-dessous de
la première, avec la surface à jointoyer orientée vers le haut. La
première planche est placée au-dessus de la deuxième planche,
avec les goupilles installées orientées vers la zone dans laquelle
les trous seront percés dans la deuxième planche.
4
Faites avancer la première planche en direction du gabarit
jusqu’à ce qu’une goupille installée dans la première planche soit
dans une fente d’alignement de goujons de la même taille et que
le guide longitudinal repose fermement sur la face de la planche.
1
Después de completar la
PARTE 1: INICIACIÓN y la PARTE
2: TALADRADO DE LA PRIMERA TABLA,
asegúrese de que la
guía de taladro apropiada esté instalada en el agujero de alin-
eación de espiga correcto y luego coloque la guía de taladro sobre
una espiga instalada en la primera tabla que se vaya a unir.
2
Afloje los pomos del tope-guía, ajuste el tope-guía hasta que
descanse firmemente contra el frente de la tabla y luego apriete
los pomos del tope-guía. Esto establecerá la distancia desde el
borde de la tabla hasta el centro de la espiga.
3
Suelte las abrazaderas de la tabla con espigas instaladas. La
segunda tabla se coloca plana debajo de la primera, con la super-
ficie que se vaya a unir orientada hacia arriba. La primera tabla
se coloca sobre la segunda tabla con los pasadores instalados
orientados hacia el área en que los agujeros se taladrarán en la
segunda tabla.
4
Avance la primera tabla hacia el posicionador hasta que
el pasador instalado en la primera tabla esté en la ranura de
alineación de espiga del mismo tamaño y el tope-guía esté des-
cansando firmemente sobre el frente de la tabla.
1
2
3
1
1
1
2
1
2
4
