60
61
请在使用设备前完整的阅读使用说明书，否则将不能使用设备！(在本文中设备指水
泵）
本设备不适合被身体或精神上有局限或者缺乏相关经验和/或知识的人（包括儿童）使用，如果他们被相关的
监护人或者责任人监督或者已经被告知使用方法的除外。
必须看管好儿童，以确保其不会摆弄本设备。
构造
设备是单相交流电机（分离式马达带电容器）。它是用树脂密封，完全防水的，防水防尘等级为IP68，且有
过载保护。
所有的技术参数请参考铭牌上的数据或参见第2 + 3页。
使用
设备设计应用于抽水以及操作过滤系统，水景表演，瀑布等等。。。还有水循环和曝气。
应用领域：池塘，鱼塘，户外喷泉。
- 注意：只有在安装是按照适用的规定的情况下，设备使用在花园池塘以及它们的保护区域内才是被允许
的。详情请咨询专业的电气人员。
- 在池塘，喷泉通过设备运行前，须断开插座电源。如果有人在水里，不要运行设备（一定要断开电源）！
应用领域：游泳池塘，游泳池（如果有人在水里）！
设备在系统和房间的安装和操作请按照DIN VDE 0100 Part 702和Part 737标准，如果因建筑的安装需要，那
么DIN VDE 100和制造商的说明书(安装和操作说明)将都遵循。
在游泳池塘或者泳池安装设备，必须遵循DIN EN 13451 Part 1 到Part 8和DIN VDE 0100 Part 702 和Part
737。
注意！只有在设备长期安装在距离池水至少2M 或者更远的时候，才允许运行设备。
请按照以下方法安装设备：(见图2）
- 安装一个带水平基座的通风井，至少距离水岸边2米远。
- 在通风井上安放一个保护通风井的盖子。
- 在通风井的下面安装一个排水管。
- 将设备固定在基座上。
- 朝向设备，安装一个金属环“M”在吸口直线上，用于连接等水位的游泳池塘/泳池系统！
- 请咨询专业的电气人员。请参考“陆地安装”和“安全操作说明”
安全操作说明
- 使用前，检查一下电源线和插头是否完好。
- 电源的电压和电流的种类是否与铭牌上的一致。
- 设备必须通过一个具有最大 30 毫安额定故障电流的故障电流保护装置进行安全保护。
- 通风井或者安装设备的腔室必须位于防水区域，并且这个区域距离水岸边至少2米（见图1）。
- 保持插头干燥
- 重要：当电源线或者中座被破坏了，水泵就不能再使用了。一旦电缆线里面进水且进入了中座，设备将不
可以被修复。
- 不要用电源线来悬挂或者运输设备！
启动（见图1+4）
重要：不要让设备干转。这可能会导致损坏设备。
- 须将设备完全浸没在水中，这可以让设备内灌满水。
- 为了防止设备抽入空气，潜水使用时水深约25cm。
- 设备潜水运行的最大深度为2m !
2 m
- 水温不可超过35℃。
- 不要让设备在冬季结冰。
- 将插头插入插座，设备会自动启动。
- 为了防止设备变得不必要的脏，应将设备放置在高于池塘底部淤泥并且在水平结实的位置（在一块砖上）
上！
CN
- 一系列的附件可以安装在设备的连接管道上。
- 提供的过滤网格用来过滤干净的水是足够的。
- 出水口管道既可以安装在朝上，也可以安装在朝侧面的位置，这将取决于具体的要求。
- 合适的喷头可参见我们的附件（目录册）。
陆地安装（见图2+3）
设备也可用于在陆地安装应用。
- 将设备放置在低于液面，且在池塘的旁边的位置以至于水可以流入水泵（不是自吸）。
- 移去前端网格（8）（见图5）。
- 连接入水口软管(S)和出水口软管（D）到设备上，连接的管道必须是防水的。
- 在启动设备前，让设备里面和入水口软管已经灌满水。
- 提示：为了防止设备堵塞，在装入水口软管时，可以提供预过滤装置168 / 009051，
（也在附件销售范围内）。
过载保护
内置的过热过载保护装置可以阻止设备过热，这样设备就必须冷却下来。
当冷却以后，设备需要重新启动。
检查一下如下几种的设备的工作情况：
- 是否有一个充足的水源供给？
- 过滤外壳是否堵塞？
- 是否有脏东西进入了中座（遵循清洗说明书的步骤）？
- 软管或者喷头是否堵塞？
- 水泵是否已经冷却？
一旦你已经解决了问题，你可以通过抽出插头1分钟后重新插入插座来再次启动设备。
拆卸步骤（见图4-9）
1. 遵循安全说明，断开设备的电源！
2. 抓住设备前端的白色夹子（20+21），向前上方旋转。
3. 将设备前段的卡口向里面摁。然后取下上壳（1）。那么网状的过滤前盖（8），右边盖（7），
左边盖（5）就松了。
4. 将带有固定环（12）的机体（10）从底壳（2）上取下来。
5. 松开4颗螺钉（18）。
6. 将固定环（12）和中座（10）分离。
7. 从中座（10）里面取出转子组件（15）。注意中座里面的O型圈（10）。
8. 用清水和软棉球清洗所有的部件。注意！一旦有大面积的残垢，请使用MESSNER的专用清洗剂，订货
号 为168 / 009115。
装配(见图4-9)
1. 将O型圈（16）压在中座（10）的槽里。
2. 将转子组件（15）小心的放进中座（10）中，同时注意将轴承定位环上的两个孔对准中座上的两个小凸
台 。
3. 确定转子组件是完全自由且可旋转的 。
4. 检查一下O型圈（16）在中座（10）上的位置 。
5. 装上固定环（12）并将4颗螺钉（18）拧在中座（10）上 。
6. 将机体（10）安装到底壳（2）上。
7. 将上壳（1）安装到底壳（2）上，并扣上后端的扣和前段的卡口。
8. 抓住两个夹子（20+21），向后下方旋转扣上，这个可以锁住上壳（1）与下壳（2）。
9. 将网状的过滤盖插入到它合适的位置。比如上方（3），右边（7）和左边（5）。
维护
为了延长设备的使用寿命并让它在一个好的状态下运行，建议按照如下的清洗和维护方法。
每个人都可以方便快捷的做这些简单的操作。请见“拆装步骤”。
维护方法
- 开始阶段每天检查一下水泵的运行状况，如果必要清洗过滤外壳。
- 维护的周期（完全清洗）将取决于池塘的污染程度，重复周期性的维护将依照要求来执行。
如果您确定有零部件损坏或者磨损，建议跟换它。详见“备件”。
重要：如果池水为含钙的水质，转子组件（15）和中座（10）中的不锈钢金属套筒
必须周期性的清洗。
