Mediroyal MR4996 Скачать руководство пользователя страница 8

Dans le cadre de la mise à jour du programme d’orthèses 

de genou, nous avons conçu trois nouvelles articulations 

avec des fonctionnalités différentes. Elles sont toutes 

fabriquées avec un alliage d’aluminium spécial A6061, 

utilisé dans l’industrie aéronautique. L’alliage A6061 est 

robuste, léger, durable et résistant à la corrosion.
Données techniques de l’aluminium Mediroyal A6061: 

Densité (ρ) 

 

2,70 g/cm3[1] 

Résistance à la traction (σt)   

124–290 MPa 

 

 

(18,0–42,1 ksi) 

Élongation (ε) à la rupture   

12-25% 

Température de fusion (Tm)  

585 °C (1,085 °F) 

Conductivité thermique (k)   

151-202 W/m*K 

Chaleur massique (c) 

 

897 J/kg*K

Programme modèle 

Tous les modèles ont les mêmes dimensions et peuvent 

être échangés avec les différentes orthèses de genou. La 

charnière ROM est aussi disponible dans un modèle plus 

long.
Précautions générales · Les articulations Mediroyal 

sont toutes des éléments de stabilisation mécanique pour 

stabiliser davantage le genou, principalement en extension 

et latéralement. Afin d‘éviter les problèmes de pression 

et d’obtenir une meilleure stabilité, façonnez toujours les 

charnières de sorte qu’elles suivent les contours du genou.
Ces articulations ne sont pas conçues pour les problèmes 

de flexion qui nécessitent un contrôle de la flexion sous la 

charge entière du corps. En ce cas, tournez-vous vers un 

atelier orthopédique pour une solution sur mesure.

Articulation double Mediroyal 

– Longueur standard MR4996, 33 cm
C’est une articulation double légère et robuste avec 

un arrêt d’extension préréglé à 0 degré. Les bras de 

l’articulation sont faits en aluminium A6061 et la partie 

centrale en acier inoxydable. Des rondelles en Téflon

®

 

sur les rivets fournissent une excellente lubrification sans 

graisse. Les articulations sont peintes par poudrage en 

noir pour une résistance à la corrosion accrue. Les bras 

des articulations peuvent être pliés individuellement en 

utilisant des ustensiles de pliage.

Articulation Active Mediroyal 

– Longueur standard MR4997, 33 cm
Cette articulation a été conçue pour l’activité. Elle est 

légère, avec un profil bas, est facile à ajuster, durable 

et possède une conception bilatérale. L’amplitude de 

mouvement peut être réglée en utilisant des butées pour 

l’extension et la flexion. L’articulation entière est faite en 

aluminium A6061. Des rondelles en Téflon

®

 fournissent 

une excellente lubrification sans graisse. Les articulations 

sont peintes par poudrage en noir pour une résistance à la 

corrosion accrue. Les bras des articulations peuvent être 

pliés individuellement en utilisant des ustensiles de pliage.
Extension/Flexion · Les butées légères peuvent être 

facilement appliquées pour contrôler l’extension et la 

flexion. Les butées marquées « E » sont pour l’extension 

et les butées marquées « F » sont pour la flexion. Les 

options suivantes sont disponibles :
Extension 

Flexion 

0° 

45° 

10° 

60° 

20° 

75° 

30° 

90° 

40°
Ajustement · Pour régler l’amplitude de mouvement, 

choisissez les butées correctes à partir du tableau. 

Commencez par l’extension en plaçant la butée marquée 

« E » sur le côté EXT de l’articulation. Ouvrez légèrement 

l’articulation et enfoncez la butée dans celle-ci. Faites de 

même pour la flexion en plaçant la butée marquée « F » 

sur le côté FLX de l’articulation. Assurez-vous de régler 

chaque articulation avec les mêmes butées d’extension 

et de flexion. Essayez les butées avant d’appliquer 

l’articulation à la genouillère.

Articulation ROM Mediroyal

 

– Longueur standard MR4998, 33 cm 

– Version longue MR4999, 40 cm
L’articulation ROM Mediroyal a été conçue pour contrôler 

l’amplitude de mouvement lors de la rééducation. Elle 

peut être réglée à la fois pour l’extension et la flexion et 

peut aussi être bloquée. L’articulation entière est faite en 

aluminium A6061, les goupilles de butée sont faites en 

acier inoxydable usinées sur machine CNC. Des rondelles 

en Téflon

®

 fournissent une excellente lubrification sans 

graisse. Les articulations sont peintes par poudrage en 

noir pour une résistance à la corrosion accrue. Les bras 

des articulations peuvent être pliés individuellement en 

utilisant des ustensiles de pliage.
Extension/Flexion · L’articulation ROM peut être réglée 

dans les configurations suivantes:
Extension  Flexion 

Bloquée 

0° 

90° 

0° 

15° 

60° 

15° 

30° 

30° 

30° 

60° 

15° 

60° 

90° 

0° 

90°

L’articulation est facile à ajuster, même lorsqu’elle est sur 

le genou. Aucun outil ou aucune pièce n’est nécessaire et 

la conception est bilatérale.
Ajustement · Le couvercle possède un verrou de sécurité 

à ressort. Tirez-le sur le côté pour ouvrir le couvercle. 

L’articulation est marquée avec extension et flexion. 

Enlevez la goupille de butée et placez-la à l’emplacement 

souhaité. Si aucune flexion n’est nécessaire, placez les 

goupilles dans la position « Amplitude complète » (Full 

range). Assurez-vous que vous ajustez les côtés extension 

et flexion de manière identique. Une fois le réglage 

effectué, assurez-vous que les goupilles sont solidement 

fixées et refermez le couvercle. Assurez-vous que le 

verrou de sécurité se replace avec un clic avant que vous 

ne chargiez l’articulation.

Français – instructions

Genouillères articulées par Mediroyal

FR

Содержание MR4996

Страница 1: ...LV LT PL RU CZ AR PE CH CM JP MY ID English Svenska Suomi Deutsch Fran ais Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Eesti Latvijas Lietuvos Polski esk Arabic Persian Chinese Traditional Chinese Mandarin...

Страница 2: ...MR4996 Double Hinge MR4997 Active Hinge...

Страница 3: ...Copyright MediRoyal Nordic AB Sweden 2017 25233DR www vajer se MR4998 ROM Hinge MR4999 ROM Hinge Long...

Страница 4: ...sion resistance The hinge arms can be shaped individually by using bending irons Extension Flexion The light weight composite stops can easily be applied to control extension and flexion The E marked...

Страница 5: ...rmas individuellt med hj lp av skr nkj rn Extension och Flexionsbegr nsningar Kompositstoppen har en l g vikt kan enkelt appliceras f r att justera extension och flexion De E m rkta stoppen r f r exte...

Страница 6: ...i tarvita voiteluainetta Saranan musta pinnoite parantaa korroosionkest vyytt Nivelkistkot muotoillaan yksil llisesti asianmukaisilla taivutusty kaluilla Ojennus koukistus Kevyit komposiittirajoittimi...

Страница 7: ...leichten Kompositsperren k nnen einfach benutzt werden um Streckung und Beugung zu kontrollieren Die mit E markierten Sperren sind f r Streckung und die mit F markierten Sperren f r Beugung Folgende...

Страница 8: ...rrosion accrue Les bras des articulations peuvent tre pli s individuellement en utilisant des ustensiles de pliage Extension Flexion Les but es l g res peuvent tre facilement appliqu es pour contr ler...

Страница 9: ...to Estensione flessione I fermi in materiale composito sono leggeri e possono essere facilmente applicati per controllare estensione e flessione I fermi marcati con la lettera E riguardano l estension...

Страница 10: ...a darle mayor resistencia a la corrosi n Se puede dar forma a los brazos de la bisagra con un moldeador Extensi n Flexi n Los topes son ligeros y se los puede usar f cilmente para controlar la extensi...

Страница 11: ...ra maior resist ncia corros o Os bra os da articula o podem ser moldados individualmente utilizando ferros de arqueamento Extens o Flex o Os bloqueios compostos e leves podem facilmente ser aplicados...

Страница 12: ...harnierarmen kunnen individueel worden aangepast met behulp van buigijzers Extensie Flexie De lichtgewicht stopstanden kunnen gemakkelijk worden ingesteld om zowel extensie als flexie te controleren D...

Страница 13: ...F k 151 202 W m K c 897 J kg K ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm 0 A6061 Teflon Mediroyal MR4997 33 cm A6061 Teflon E F 0 45 10 60 20 75 30 90 40 E EXT F FLX ROM Mediroyal MR4998 33 cm MR4999 40 cm...

Страница 14: ...d hea livaba m rde Parema korrosioonikindluse tagamiseks on liigend kaetud musta kattega Liigendi lgu on v imalik painutusraamiga hekaupa vormida Sirutus painutus Sirutuse ja painutuse kontrollimiseks...

Страница 15: ...lima pritaikyti individualiai naudojant lenkiamuosius tvarus Tiesimas lenkimas Nedidelio svorio kompleksinius stabd i elementus nesud tinga naudoti ir kontroliuoti tiesim bei lenkim E pa ym tos stabdy...

Страница 16: ...pret koroziju E es sviru formu var piel got individu li izmantojot liek anas instrumentu Iztaisno ana saliek ana Ar vieglaj m apvienotaj m atdur m var rti kontrol t iztaisno anu un saliek anu Ar E ir...

Страница 17: ...na indywidualnie dopasowywa za pomoc zaginad a Wyprost Zgi cie Lekkie kompozytowe blokady s u do atwej regulacji kontroli wyprostu i zgi cia Pozycje oznaczone liter E reguluj wyprost pozycje oznaczon...

Страница 18: ...51 202 W m K c 897 J kg K ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm 0 A6061 Teflon Mediroyal MR4997 33 cm A6061 Teflon F 0 45 10 60 20 75 30 90 40 EXT F FLX ROM Mediroyal MR4998 33 cm MR4999 40 cm ROM Medi...

Страница 19: ...individu ln tvarov na pomoc oh bac ho za zen Extenze flexe Pro zen extenze a flexe mohou b t snadn m zp sobem pou ity velmi lehk kompozitn dorazy Dorazy ozna en p smenem E slou k nastaven extenze a d...

Страница 20: ...ediroyal A6061 A6061 Mediroyal A6061 1 3 2 70 124 290 MPa 18 0 42 1 ksi t 25 12 1 085 585 Tm K m W 202 151 k K kg J 897 c ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm A6061 Teflon Mediroyal Active MR4997 33 c...

Страница 21: ...ediroyal A6061 A6061 A6061 Mediroyal 1 2 70 290 124 t ksi 42 1 18 0 25 12 1085 585 Tm W m K 202 151 k J kg K 897 c ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm 0 A6061 Teflon Mediroyal MR4997 33 cm PE Teflon...

Страница 22: ...5 F k 151 202 W m K c 897 J kg K ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm 0 A6061 Teflon Mediroyal MR4997 33 cm A6061 Teflon E F 0 45 10 60 20 75 30 90 40 E EXT F FLX Mediroyal ROM MR4998 33 cm MR4999 40...

Страница 23: ...5 F k 151 202 W m K c 897 J kg K ROM Mediroyal Mediroyal MR4996 33 cm 0 A6061 Teflon Mediroyal MR4997 33 cm A6061 Teflon E F 0 45 10 60 20 75 30 90 40 E EXT F FLX Mediroyal ROM MR4998 33 cm MR4999 40...

Страница 24: ...a 18 0 42 1 ksi 12 25 Tm 585 C 1 085 F k 151 202 W m K c 897 J kg K ROM MR4996 33 cm A6061 MR4997 33 cm A6061 E F 0 45 10 60 20 75 30 90 40 EXT E FLX F ROM MR4998 33 cm MR4999 40 cm ROM A6061 CNC ROM...

Страница 25: ...Engselnya bersalut dengan warna hitam untuk mencegah lebih banyak kakisan Lengan engsel boleh dibentuk secara individu dengan menggunakan besi lentur Sambungan Fleksi Hentian komposit ringan dengan mu...

Страница 26: ...Deker lengan dapat dibentuk secara perseorangan dengan menggunakan besi pembengkok Ekstensi Fleksi Penghentian paduan ringan dapat diterapkan dengan mudah untuk mengendalikan ekstensi dan fleksi E men...

Страница 27: ......

Страница 28: ...ides both the patient and the therapist with enhanced functionality every day Swedish design is unique in many ways Quality performance functionality and design are all features that make a difference...

Отзывы: