medi Collamed OA Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 38

English

Українська

Collamed

До уваги пацієнтів і техніків!

Лікар призначив пацієнту

функціональний колінний ортез

Collamed OA.

Щоб полегшити процес надягання

ортеза, рекомендуємо вам ретельно

прочитати цю інструкцію.

Показання

•

Медіальний та латеральний артроз

колінного суглоба легкого та

середнього ступеня

Протипоказання

•

Одночасний медіальний і латеральний

артроз колінного суглоба

Інформація для спеціаліста

Регулювання ортеза

1. Огляньте ногу, що підлягає лікуванню,

та визначте її форму; скористайтесь

можливістю, щоб роз’яснити

пацієнтові принцип дії ортеза.

Продемонструйте пацієнтові принцип

дії ортеза, який полягає у тому, що на

ногу діє спрямоване назовні чи

всередину зусилля, в результаті чого

знімається навантаження з ураженої

ділянки. Носіння ортеза дозволить

пацієнтові втамувати біль на 65—95%.

Проте необхідно наголосити, що цей

ефект досягається не одразу, а

впродовж наступних трьох-чотирьох

тижнів. Подбайте про те, щоб

очікування пацієнта були

реалістичними.

2. Перевірте та підтвердьте призначення

(уражений медіальний або

латеральний відділ).

3. Розпитайте пацієнта щодо наявності

гострого болю, попросіть його зробити

кілька кроків. При цьому

спостерігайте за ходою. Визначте

ділянку нестабільності: суглоб, варусні

або вальгусні деформації.

4. Накладіть ортез, щоб

продемонструвати пацієнтові різницю

між рухом з ортезом і без нього.

5. Якщо є можливість, призначте

пацієнтові повторний огляд приблизно

за два тижні. Скористайтесь цією

можливістю, щоб показати пацієнтові

його успіхи та для перевірки посадки

й відповідності форми ортеза.

Інструкція з надягання

A Повністю звільніть чотири ремінці та

розстебніть верхню й нижню

застібки-липучки. Переконайтесь, що

надувна виросткова подушка

правильно прилягає з внутрішньої

сторони ортеза та правильно

розташована на протилежній стороні з

відповідного боку колінного суглоба.

Діагноз та вибір ортеза

Положення ноги

Варусне положення

Вальгусне положення

Уражена ділянка

медіальний (внутрішній) латеральний (бічний)

Лікування

Медіальне

розвантаження

Латеральне

розвантаження

Положення надувної

виросткової подушки

латеральне (бічне)

медіальне (внутрішнє)

Напрямок дії зусилля

назовні

всередину

Ортез

Collamed OA varus

Collamed OA valgus

41597_AAL_Collamed_OA.indd 33

19.06.13 11:27

Содержание Collamed OA

Страница 1: ...te ayuda de su m dico o t cnico ortop dico inmediato No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas selo s lo por prescripci n m dica Indica es importantes A ort tese deve ser usada apenas por um do...

Страница 2: ...offenen Kniegelenkseite angebracht ist Collamed OA Lieber Patient Lieber Techniker der Arzt hat die funktionelle Knie orthese Collamed OA verschrieben Um Ihnen das Anlegen zu erleichtern lesen Sie bit...

Страница 3: ...dr cken Sie das Ventil unterhalb des Gelenkes Die Pumpe ist mit einem Steckventil mit dem Luftpolster verbunden und kann bei Bedarf abgenommen werden Einstellen von Flexions und Extensionsbegrenzunge...

Страница 4: ...e Die textilen Bestandteile der Orthese k nnen in Handw sche bei 30 gereinigt werden Sp len Sie sie danach mit klarem Wasser Lufttrocknen lassen Bei normalem Gebrauch ist der Gelenkmechanismus wartung...

Страница 5: ...evel with the upper border of the kneecap Make sure that the brace is not twisted on your leg Collamed OA Dear Patient Dear Technician the doctor has prescribed the functional knee brace Collamed OA P...

Страница 6: ...nsion wedges first loosen the screw and then pull the wedge out from the front of the brace You will find the replacement wedges in the wedge set marked with the corresponding setting in degrees Slide...

Страница 7: ...tion compartiment interne ou externe touch 3 Interrogez le patient sur d ventuels sympt mes aigus et faites lui faire quelques pas Observez alors sa d marche Pouvez vous relever une instabilit de l ar...

Страница 8: ...Pour d gonfler le coussinet actionnez la valve plac e sous la charni re La pompe est reli e au coussinet gonflable par une valve enfichable et peut au besoin tre retir e R glage des limitations de fl...

Страница 9: ...d entretien Les l ments textiles de l orth se peuvent tre lav s la main 30 Rincez les ensuite l eau claire et laissez les s cher l air libre Dans des conditions d utilisation normales le syst me de c...

Страница 10: ...galo andar unos pasos observando su modo de andar Pueden observarse inestabilidades en la articulaci n o deformaciones varus o valgus 4 P ngale al paciente la ortesis para mostrarle la diferencia entr...

Страница 11: ...rado en caso de necesidad Ajuste de las limitaciones de flexi n y extensi n ste debe ser realizado nicamente por un t cnico de ortopedia Cu as de limitaci n de extensi n limitaci n de trayecto 0 10 20...

Страница 12: ...idado Las partes textiles de la ortesis pueden ser lavadas a mano a 30 Enju guelas despu s utilizando agua clara Dejar que sta se seque al aire En el caso de un uso normal el mecanismo de articulaci n...

Страница 13: ...nte sobre os sintomas actuais e deixe o dar alguns passos Observe o modo como o paciente caminha Consegue constatar instabilidades na articula o ou deforma es no varus ou valgus 4 Coloque a ort tese p...

Страница 14: ...a de encaixe e em caso de necessidade pode ser removida Ajustar os limites de flex o e extens o a ser realizado apenas por ortopedistas Cunhas de limita o da extens o limita o do alongamento 0 10 20 3...

Страница 15: ...ral da perna Instru es de limpeza Os componentes t xteis da ort tese podem ser lavados m o a 30 Depois enxag e com gua limpa Deixe secar ao ar Em caso de utiliza o normal o mecanismo da articula o n o...

Страница 16: ...o di passi prestando attenzione alla sua andatura Si osservano instabilit dell articolazione o varismo valgismo 4 Applicare l ortesi per illustrare al paziente la differenza fra l andatura con e senza...

Страница 17: ...a valvola a innesto e all occorrenza pu essere rimossa Regolazione delle limitazioni di flesso estensione eseguibile solamente dall ortopedico Spessori di limitazione dell estensione limitazione della...

Страница 18: ...e della gamba Indicazioni per la manutenzione Le parti in tessuto dell ortesi possono essere lavata a mano a 30 Sciacquare con acqua pulita Fare asciugare all aria Se utilizzato normalmente il meccani...

Страница 19: ...t dit effect niet onmiddellijk wordt bereikt maar pas na een week of drie vier Let erop dat de verwachtingen van de pati nt realistisch moeten blijven 2 Controleer de gegevens op het recept gaat het o...

Страница 20: ...zo de getroffen kant van het kniegewricht wat meer ontlasten Druk daartoe de witte pomp op de buitekant van de orthese Om lucht af te laten drukt u op het ventiel onder het gewricht De pomp is via ee...

Страница 21: ...et been zitten Wasvoorschrift De stoffen onderdelen van de orthese mogen met de hand gewassen worden bij 30 C Spoel de orthese daarna met schoon water uit Laat ze aan de lucht drogen Bij normaal gebru...

Страница 22: ...Kan der iagttages instabilitet i leddet eller varus eller valgus deformationer 4 L g ortosen p s patienten bliver klar over forskellene ved at g med og uden ortose 5 Om muligt aftales der en ny tid m...

Страница 23: ...skal De f rst l sne skruerne i ledafsk rmningen og tage d kslet af 3 For at skifte den s lvfarvede extensionskile skal De l sne skruen og tr kke kilen ud fortil Udskiftningskilerne findes i kiles tte...

Страница 24: ...steg Observera d rvid hans g ng Syns n gra instabiliteter i leden eller n gon varus eller valgusst llning 4 S tt p ortosen f r att visa patienten skillnaden mellan att g med och utan ortos 5 Best m om...

Страница 25: ...monterade 2 F r att byta ut kilarna lossar du f rst skruvarna i ledskyddet och tar av detta 3 F r att byta ut den silverf rgade extensionskilen lossar du skruvarna och drar ut kilen fram t Utbyteskile...

Страница 26: ...jm te pacientovi rozd ly mezi ch z s ort zou a bez ort zy 5 Podle mo nost sjednejte s pacientem dal term n po zhruba dvou t dnech Vyu ijte tuto p le itost k tomu abyste pacientovi p edvedli pokrok p i...

Страница 27: ...u V m nn kl ny jsou ulo eny v sad kl n a jsou ozna eny p slu n m dajem ve stupn ch Zasu te nov exten n kl n dop edu do kloubu Nyn vlo te roub do z vitu a pevn jej ut hn te 4 Flek n kl ny se instaluj z...

Страница 28: ...rohodati nekoliko koraka Pratite pri tome njegov hod Primje uju li se instabilnosti u zglobu ili varus odnosno valgus deformacije 4 Obucite pacijentu ortezu da biste mu pojasnili razlike izme u hoda s...

Страница 29: ...ljeno su standardno instalirani ekstenzijski klinovi od 10 2 U svrhu mjenjanja klinova odvrnite prvo vijke na poklopcu zgloba i skinite poklopac 3 U svrhu izmjene srebrenastog ekstenzijskog klina odvr...

Страница 30: ...Collamed OA Collamed OA 1 Collamed OA 3 Collamed OA 65 95 3 4 2 3 4 5 1 2 A varus valgus valgus varus Collamed OA varus Collamed OA valgus...

Страница 31: ...English B 45 C D E F 0 10 20 30 45 0 10 20 30 45 60 75 90 120 0 10 20 30 45 1 10 2 3 R E L E R L 4 R F L F R L 5 0...

Страница 32: ...30 Teflon spray medi...

Страница 33: ...nar d zeyinde bulunacak ekilde pozisyonlay n z Bunda ortezin baca a d zg n bir ekilde oturmas na dikkat ediniz Collamed OA Say n Hasta Hekiminiz size Collamed OA i levsel diz ortezini re ete etti Takm...

Страница 34: ...pa kart n z 3 G m rengindeki ekstansiyon kamas n de i tirmek i in viday s k n z ve kamay ne do ru ekip kart n z De i tirme kamalar zerinde ilgili derece ayar yaz l bulunan kama setinde bulunmaktad r Y...

Страница 35: ...English Collamed OA Collamed OA 1 65 95 2 3 4 5 A Collamed OA varus Collamed OA valgus...

Страница 36: ...B 45 C D E F 0 10 20 30 45 0 10 20 30 45 60 75 90 120 0 10 20 30 45 1 10 2 3 4 5...

Страница 37: ...English 0 30 medi...

Страница 38: ......

Результаты поиска

Содержание Collamed OA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

medi Collamed OA, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Collamed OA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды