E
N
G
L
I
S
H
16.
DISCONNECT
trimmer from power supply when not in use and before servicing stringhead.
17.
STORE
idle trimmer indoors. Appliance should be stored in a dry, high or locked up place - out of the reach of
children.
18. Don’t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance.
19.
Don’t force appliance
- it will do the job better and witth less likelihood of a risk of injury at the rate for which it
was designed.
1-2. EXPLANATION OF NOTE, WARNING, and WARRANTY SYMBOL
1. A
NOTE
is used to convey additional information, or highlight a particular explanation, or to expand a step instruc-
tion.
2. A
WARNING
identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in a serious personal
injury or damage to the unit and/or both.
3.
(
WARRANTY SYMBOL
) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage will
void the warranty and repairs will be at owner’s expense. Service other than user maintenance should be
performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions caused BY improper maintenance
practices which render this product inoperable will void the manufacturer’s warranty.
4.
FOR WARRANTY OR SERVICE
contact the nearest McCulloch Authorized Service Center listed under “SAWS”
in your telephone directory Yellow Pages.
F
R
A
N
C
A
I
S
16.
DÉBRANCHER
l'appareil de la prise de courant quand il n'est pas utilisé ou avant d'entretenir la tête de coupe.
17.
REMISER
le coupe-herbe à l'intérieur - Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit être remisé dans un endroit sec,
verrouillé ou inaccessible aux enfants.
18. Ne pas saisir les lames de coupe ou les bords de coupe exposés lorsque ous prenez ou tenez l’appareil.
19.
Ne pas forcer avec l’appareil
- il fonctionnera mieux et il y aura moins de risques d’accident s’il fonctionne à la
vitesse pour laquelle il a été prévu.
1.2. EXPLICATION DES NOTA, AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES DE LA GARANTIE
1.
Un
NOTA
est destiné à fournir des informations complémentaires, à éclaircir un point particulier ou à expliquer
plus en détail une étape.
2.
Un
AVERTISSEMENT
identifie une procédure qui risque de causer de graves blessures corporelles ou de graves
dommages à l'appareil et/ou les deux si elle n'est pas respectée ou si elle est mal effectuée.
3.
Le (
SYMBOLE DE GARANTIE
) indique que si les procédures ou instructions n'ont pas été respectées, les
dommages causés annuleront la garantie et que les réparations seront à la charge du propriétaire. Pour des serv-
ices autres que ceux d'entretien à effectuer par l'utilisateur, s'adresser à un Centre de réparation agréé
McCulloch. La garantie du fabricant sera nulle et non avenue si des dommages ou des conditions causés par de
mauvaises pratiques d'entretien rendent le produit inutilisable.
4.
POUR TOUT ENTRETIEN OU SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE
, s'adresser à un Centre de service agréé
McCulloch dont le nom figure sous la rubrique «SCIES» des pages jaunes de l'annuaire.
E
S
P
A
Ñ
O
L
16.
DESCONECTE
la recortadora de la corriente eléctrica cuando no la use o antes de realizar el servicio de la
cabeza de hilo.
17.
ALMACENE
la recortadora inactiva en el interior. Este aparato debe ser almacenado en lugares secos, altos y
seguros - fuera del alcance de los niños.
18. No toque las cuchillas de corte expustas ni los bordes de corte cuando tome o levente el aparato.
19.
No fuerce el aparato
- realizará mejor el trabajo y con menos probabiliada de un riesgo de lesión a la velocidad
para la cual se diseñó.
1-2. EXPLICACION DE NOTA, ADVERTENCIA Y SIMBOLO DE GARANTIA
1. Una
NOTA
usada para comunicar información adicional, para destacar una explicación particular, o para
expander una instrucción específica.
2. Una
ADVERTENCIA
identifica un procedimiento que, si no se acomete o se realiza inadecuadamente, puede
provocar heridas personales y/o daños a la unidad.
3. El (
SIMBOLO DE GARANTIA
) sirve para notificar que por los menos las instrucciones o procedimientos
deben llevarse al cabo, cualiquier daño invalidará la garantía y los gastos de la reparaciones serán asumidos por
el dueño. Cualquier otro servicio, con excepción del mantenimiento del usuario, deberá ser realizado por un
Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o condiciones causadas por practicas de mantenimiento
inadecuadas, las cuales hagan que el producto sea inoperable invalidarán la garantía del fabricante.
4.
PARA LA GARANTIA O EL SERVICIO
contacte al Centro de Servicio Autorizado McCulloch más cercano reg-
istrado bajo la sección de “sierras” en las páginas amarillas de su directorio telefónico.
7
E
N
G
L
I
S
H
8.
KEEP HANDS AND FEET AWAY
from rotating line. Do not operate without guard attached.
9.
DRESS PROPERLY
- Always wear long pants, shoes and gloves. Do not wear loose clothing, jewelry, short
pants, sandals or go barefoot.
10.
KEEP AREA CLEAR
- Keep everyone, especially children and pets away from the area of operation. Turn off unit
immediately if you are approached. Never allow children to operate the appliance to be used as a toy or to run
unattended at any time.
11.
AVOID A DANGEROUS ENVIRONMENT
- Do not use in the presence of flammable liquids or gases, smoking
or burning materials to avoid creating a fire or explosion. Never operate the trimmer in wet or damp conditions or
around swimming pools, hot tub, etc. Do not use in rain. Do not handle plug, cord or appliance with wet hands.
12.
USE APPLIANCE CORRECTLY
- Use this appliance only for its intended use as described in this manual. DO
NOT SWEEP WITH TRIMMER - Sweeping refers to tilting stringhead to sweep away debris from walkways, etc.
Your trimmer is a powerful tool and small stones or other such debris may be hurled 50 feet or more, causing
injury or damage to nearby property such as automobiles, homes and windows. Inspect area before starting the
appliance to remove debris and other objects that can cause damage during operation.
13.
DO NOT USE ACCESSORIES
or attachments except as recommended and provided by McCulloch. Do not use
any type of wire or metal cutting line.
14.
DO NOT OVERREACH
- Keep firm footing and balance at all times.
15.
AVOID UNINTENTIONAL STARTING
- Do not carry plugged in trimmer with your finger on the switch.
F
R
A
N
C
A
I
S
8.
TENIR LES PIEDS ET LES MAINS À L'ÉCART
du fil de coupe en rotation. Ne pas utiliser l'appareil si les carters
ne sont pas en place.
9.
BIEN S'HABILLER
- Toujours porter des pantalons longs, des chaussures et des gants. Ne jamais porter de vête-
ments amples, de bijoux, de shorts ou de sandales. Ne jamais utiliser l'appareil si on est pieds nus.
10.
LA ZONE DE TRAVAIL DOIT TOUJOURS ÊTRE DÉGAGÉE
- Personne ne doit s'approcher de la zone de tra-
vail, en particulier les enfants et les animaux domestiques. Arrêter l'appareil dès que quelqu'un s'en approche. Ne
jamais laisser les enfants utiliser cet appareil en tant que jouet et ne jamais les laisser utiliser l'appareil sans sur-
veillance.
11.
ÉVITER LES MILIEUX DANGEREUX
- Pour éviter les risques d'incendie ou d'explosion, ne pas utiliser l'appareil
à proximité de liquides ou de gaz inflammables ou de matériaux en combustion ou dégageant de la fumée. Ne
pas utiliser le coupe-herbe dans les endroits humides ou mouillés, autour des piscines, de cuves à remous, etc.
ou lorsqu'il pleut. Ne pas toucher à la fiche, au cordon électrique ou à l'appareil si on a les mains mouillées.
12.
UTILISER ADÉQUATEMENT L'APPAREIL
- Utiliser l'appareil exclusivement pour les applications prévues dans
cette Notice. NE PAS UTILISER LE COUPE-HERBE POUR BALAYER - c'est-à-dire déplacer la tête de coupe de
gauche à droite pour nettoyer les débris des trottoirs, des allées, etc. Ce coupe-herbe est un outil puissant qui
peut projeter des débris à plus de 50 pieds et blesser quelqu'un ou endommager les voitures, les fenêtres ou les
habitations proches. Inspecter la zone de travail avant de mettre l'appareil en marche et la débarrasser des débris
et des autres objets qui pourraient éventuellement causer des dommages.
13.
NE JAMAIS UTILISER D'ACCESSOIRES
autres que ceux recommandés et fournis par McCulloch. Ne pas utilis-
er de fils de coupe métalliques.
14.
NE PAS TENIR L'APPAREIL À BOUT DE BRAS
. Toujours garder bon pied et un bon équilibre.
15.
ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS
- Ne pas porter l'appareil pendant qu'il est branché et alors qu'on
a le doigt sur la gâchette.
E
S
P
A
Ñ
O
L
8.
CONSERVE LAS MANOS Y LOS PIES ALEJADOS
de la línea giratoria. No opere sin la protección instalada.
9.
VISTA ADECUADAMENTE
– Use siempre pantalones largos, zapatos y guantes. No usa ropa floja, joyas, pan-
talones cortos, sandalias ni esté descalzo.
10.
MANTENGA EL AREA LIMPIA
– Mantenga a todas, especialmente a los niños y mascotas, alejados del área de
operación. Apague la unidad inmediatamente en caso de que se esté acercando a ellos. Nunca permita que los niños
operen el aparato como si fuera un juguete o que éste funcione desatendido.
11.
EVITE UN AMBIENTE PELIGROSO
– No lo use en presencia de líquidos o gases inflamables, materiales
humeantes o ardientes, para evitar que produzca un incendio o alguna explosión. Nunca opere su recortadora
en condiciones húmedas o mojadas, alrededor de albercas, etc. No lo use bajo la lluvia. No agarre el enchufe,
el cable o el aparato con las manos mojadas.
12.
USE EL APARATO CORRECTO
– Use este aparato exclusivamente para lo que fue hecho y como se describe
en este manual. NO BARRA CON LA RECORTADORA - El barrer significa ladear la cabeza de hilo con el fin de
quitar desechos de las banquetas, etc. Su recortadora es una potente herramienta y pequeñas piedras u otros
escombros similares peuden ser lanzados 50 pies o más, causando heridas o daños a propiedades cercanas
tales como automóviles, casas y ventanas. Inspeccione el área antes de encender el aparato para remover dese-
chos y otros objetos que pueden causar daños durante la operación.
13.
NO USE ACCESORIOS
o aditamentos con excepción de los recomendados y suministrados por McCulloch, No
use ningún tipo de línea cortadora metálica o alámbrica.
14.
NO SE EXTRALIMITE
– Conserve una posición y equilibrio firme en todo momento.
15.
EVITE UN ENCENDIDO INVOLUNTARIO
– No transporte la recortadora conectada con el dedo en el interrup-
tor.
8
