MC Crypt 59 11 57 Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 97

Veiligheidsvoorschriften

• Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen, druip- of spatwater, sterke trillingen of hoge mechanische

belastingen.

• Zet geen brandende voorwerpen, zoals kaarsen, op of naast het apparaat.

• Raadpleeg een vakman wanneer u vragen heeft over de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het product.

• Het apparaat mag nooit zonder toezicht in werking zijn.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.

• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos slingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot

elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.

• Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen

oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere
elektromonteur.

Eigenschappen

• 240 kanalen voor 12 lichteffecten met telkens 20 kanalen

• 8 faders met 2 niveaus (rechtstreekse besturing van 16 kanalen mogelijk)

• alle kanalen vrij toe te wijzen

• 240 scènes op 30 banken (per bank kunnen 8 scènes worden opgeslagen)

• 6 chasers met tot 240 scènes

• Draairegelaar voor PAN en TILT

• Fine-toets voor PAN en TILT

• Fader en draairegelaar omkeerbaar

• Step-snelheid instelbaar (enkel voor PAN/TILT of voor alle kanalen)

• Kopieerfunctie voor scènes, programm’s en banken

• Blackout

• Sound-to-Light-besturing via geïntegreerde microfoon of Cinch-ingang

• Rekinbouw mogelijk (3HE)

Содержание 59 11 57

Страница 1: ...prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2013 by Conrad Electronic SE Information l gales...

Страница 2: ...on MIDI Ger ten 9 Anschluss der Lichteffekte 10 Netzanschluss 11 Bedienung 12 Vorbereitung 12 Manueller Betrieb 14 Programmierung von Programmen BANKs 15 Programmierung von Chasern 17 Kopieren und L s...

Страница 3: ...nweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Alle enthaltenen Firmenname...

Страница 4: ...en wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Beachten Sie alle Sicherheits und Montagehinwe...

Страница 5: ...halten Sie zuerst die zugeh rige Netzsteckdose stromlos z B ber den zugeh rigen Sicherungsautomaten und ziehen Sie danach das Netzteil vorsichtig aus der Netzsteckdose Ersetzen Sie nie eine schadhafte...

Страница 6: ...erblichen Berufs genossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im...

Страница 7: ...DI REC 15 Taste FINE 6 Display 16 Fader FADE TIME 7 Taste AUTO DEL 17 Fader SPEED 8 Modusanzeige 18 Kanalfader 9 Tasten BANK 19 Taste PAGE SELECT A B 10 Taste TAP DISPLAY 20 Anschluss AUDIO 24 Anschlu...

Страница 8: ...n verletzt werden Beachten Sie beim Aufstellen des Ger tes dass die Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand ber diese stolp...

Страница 9: ...teuert betrieben werden soll schlie en Sie einen freien Audioausgang des Audioger tes an den Anschluss AUDIO 20 an Die Empfindlichkeit des Anschlusses AUDIO 20 betr gt 0 1 1Vpp Anschluss von MIDI Ger...

Страница 10: ...St rungen bei der DMX Signal bertragung kommen Bitte verwenden Sie in diesem Fall spezielle DMX Hochfrequenz leitungen Verbinden Sie den Anschluss DMX OUT 23 mit dem Eingang des ersten DMX Lichteffek...

Страница 11: ...itung des Netzteils nicht mit anderen Leitungen in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und Netzanschl ssen Netzspannung kann lebensgef hrliche elektrische Schl ge verursa...

Страница 12: ...ader 18 gesteuert jedoch muss zuerst die Taste PAGE SELECT A B 19 gedr ckt werden so dass die LED B oberhalb der Taste PAGE SELECT A B 19 leuchtet Wird die Taste PAGE SELECT A B 19 nochmals gedr ckt l...

Страница 13: ...Fader FADE TIME 16 ein da dieser ansonsten bei der Kanaleinstellung des Lichteffekts mit dem Fader SPEED 17 wieder verstellt werden k nnte Fade Time Zuweisung Mit dieser Funktion legen Sie fest ob si...

Страница 14: ...rt wird N bedeutet dass er nicht invertiert wird Dr cken Sie die Tasten FINE 15 und MODE 14 gleichzeitig 2 mal um die Einstellung zu speichern Manueller Betrieb In dieser Betriebsart werden die Lichte...

Страница 15: ...en Dr cken Sie die Taste MIDI REC 5 W hlen Sie die gew nschte Programm Nummer mit den Tasten BANK 9 aus unter der das Programm gespeichert werden soll Die Programm Nummer wird im Display 6 angezeigt D...

Страница 16: ...em Programm H ufig kommt es vor dass einzelne Szenen ver ndert werden m ssen Um nicht immer das ganze Programm ndern zu m ssen k nnen Sie alternativ einzelne Szenen anpassen Dr cken und halten Sie die...

Страница 17: ...neut Wiederholen Sie diese Speicherung der Szenen bis alle gew nschten Szenen gespeichert sind Es k nnen maximal 240 Szenen pro Chaser gespeichert werden Dr cken und halten Sie die Taste PROGRAM PAUSE...

Страница 18: ...1 6 12 aus Dr cken Sie die Taste TAP DISPLAY 10 um die Step Anzeige zu aktivieren Dr cken Sie die Tasten BANK 9 um die einzelnen Schritte STEPS zu berpr fen Editieren von Chasern Hinzuf gen eines Ste...

Страница 19: ...die zugeh rige LED blinkt W hlen Sie den zu l schenden Chaser mit den Tasten CHASE 1 6 12 aus Dr cken und halten Sie die Taste AUTO DEL 7 und dr cken Sie die Taste CHASE 1 6 12 des zu l schenden Chase...

Страница 20: ...n Sie die Taste PROGRAM PAUSE 3 um den Programmiermodus wieder zu verlassen L schen einer Szene Dr cken und halten Sie die Taste PROGRAM PAUSE 3 bis die zugeh rige LED blinkt W hlen Sie das gew nschte...

Страница 21: ...wei DMX Lichtsteuerger ten Die Daten eines Lichtsteuerger tes k nnen direkt ber eine DMX Verbindung zu einem weiteren baugleichen Lichtsteuerger t bertragen werden Wenn Sie also mehrere dieser Lichtst...

Страница 22: ...t Dr ckenundhaltenSiedieTasteMIDI REC 5 bisalleLEDskurzblinken umdieMIDI Einstellungzuspeichern Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen die durch die verschiedenen MIDI Noten ausgel st werden MIDI N...

Страница 23: ...dose Ziehen Sie aus Sicherheitsgr nden bei einem Gewitter immer das Netzteil aus der Netzsteckdose Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten darf das Ger t auf keinen Fall abgedeckt werden Au er...

Страница 24: ...ypt DMX Lichtsteuerger t haben Sie ein Produkt erworben welches nach dem Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist Dennoch kann es zu Problemen oder St rungen kommen Deshalb m chten wir Ih...

Страница 25: ...Versuchen Sie probeweise eine h here Lautst rke einzustellen Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Betriebsspann...

Страница 26: ...ecting MIDI Devices 33 Effect Light Connection 34 Mains Connection 35 Operation 36 Preparation 36 Manual Operation 38 Programming Programmes BANKs 39 Programming Chasers 41 Copying and Deleting Scenes...

Страница 27: ...hey contain important notices on commissioning and handling Please take this into consideration when you pass the product on to third parties Please keep these instructions for further reference All c...

Страница 28: ...the risk of short circuits fire electric shock etc The product must not be modified or converted and the casing must not be opened Please note all safety instructions and installation notes in these o...

Страница 29: ...cable is damaged do not touch it First cut off the power supply to the relevant mains socket e g via the circuit breaker and then carefully pull the wall power supply out of the mains socket Never rep...

Страница 30: ...orkers society for electrical equipment and utilities must be followed If you are not sure about the correct connection or if there are any questions that are not covered by the operating instructions...

Страница 31: ...13 PAN TILT control 4 MUSIC BANK COPY button 14 MODE button 5 MIDI REC button 15 FINE button 6 Display 16 FADE TIME fader 7 AUTO DEL button 17 SPEED fader 8 Mode display 18 Channel fader 9 BANK button...

Страница 32: ...ntrol device falls When setting up the device make sure that the connection cables are not squeezed or damaged by sharp edges Always install the cables so that nobody can trip over them or become enta...

Страница 33: ...to be operated controlled by the sound from an external audio device e g mixer first connect a free audio output of the audio device to the AUDIO connection 20 The AUDIO connection 20 sensitivity is...

Страница 34: ...icrophone cables can cause interferences in the DMX signal transmission In this case please use special DMX high frequency cables Connect DMX OUT port 23 to the input of the first DMX effect light Con...

Страница 35: ...ge quickly in case of an error Do not let the mains cable come into contact with any other cables Be careful when handling the mains cables and mains connection Mains voltage can lead to a fatal elect...

Страница 36: ...ls 9 16 are also controlled through the channel faders 18 but the PAGE SELECT A B 19 button must be pressed first so that the LED B above the PAGE SELECT A B 19 button lights up When the PAGE SELECT A...

Страница 37: ...he FADE TIME 16 fader when selecting channels because it might otherwise be changed again when setting the effect light channel with the SPEED 17 fader Fade Time Assignment This function is used to de...

Страница 38: ...nel fader selected is inverted N means that it is not inverted Press the FINE 15 and MODE 14 buttons at once twice to save the setting Manual Operation For this operating mode the effect lights are ma...

Страница 39: ...in this scene Press the MIDI REC button 5 Select the desired programme number for the programme to be saved as with BANK buttons 9 The programme number is indicated on the display 6 Press the respect...

Страница 40: ...ogramme Often separate scenes must be changed You do not have to change the complete programme but may also change single scenes Press and hold the PROGRAM PAUSE button 3 until the respective LED flas...

Страница 41: ...button 5 again Repeat this scene storage procedure until all desired scenes have been saved You can save up to 240 scenes per chaser Press and hold the PROGRAM PAUSE button 3 to save the chaser The li...

Страница 42: ...CHASE 1 6 buttons 12 Press the TAP DISPLAY button 10 to activate step display Press the BANK buttons 9 to check the different steps Editing Chasers Adding a step Press and hold the PROGRAM PAUSE butt...

Страница 43: ...the respective LED flashes Select the chaser to be deleted with the CHASE 1 6 buttons 12 Press and hold the AUTO DEL 7 button and press the CHASE 1 6 12 button for the chaser to be deleted Press and...

Страница 44: ...ss and hold the PROGRAM PAUSE button 3 to leave the programming mode again Deleting a Scene Press and hold the PROGRAM PAUSE button 3 until the respective LED flashes Select the desired programme with...

Страница 45: ...mode display 8 Data Transfer between Two DMX Light Control Devices The light control device data can be transferred directly to another light control device of the same build through a DMX connection...

Страница 46: ...old the MIDI REC button 5 until all LEDs flash briefly to save the MIDI setting The following table shows the functions to be initiated by different MIDI notes MIDI Note Function 00 07 Scenes 1 8 in b...

Страница 47: ...some time For safety reasons disconnect the power unit from the mains socket in case of an electrical storm Do not cover the device to ensure sufficient ventilation In addition air circulation must no...

Страница 48: ...evice you have acquired a product that has been designed according to state of the art technology and that is operationally reliable Nevertheless problems or faults may occur Therefore we would like t...

Страница 49: ...upping the volume Disposal At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations Technical Data Operating Voltage 100 240V 50 60Hz mains adapter 12V li...

Страница 50: ...cordement d appareils MIDI 57 Raccordement des projecteurs 58 Raccordement au secteur 59 Utilisation 60 Pr paration 60 Fonctionnement manuel 62 Programmation de programmes BANK 63 Programmation de cha...

Страница 51: ...ontient des consignes importantes pour la mise en service et la manipulation du produit Pr tez y attention notamment lorsque le produit sera transmis une tierce personne Conservez le pr sent mode d em...

Страница 52: ...t entra ner des risques de court circuit d incendie d lectrocution etc Le produit ne doit tre ni transform ni modifi et le bo tier ne doit pas tre ouvert Observez l ensemble des consignes de s curit e...

Страница 53: ...on ou son c ble d alimentation est endommag ne le touchez pas D branchez d abord la prise de courant correspondante ex via les coupe circuits automatiques et retirez ensuite la fiche de la prise de co...

Страница 54: ...les directives en mati re de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riels lectriques des associations professionnelles En cas de doute sur le branchement correct de l appareil...

Страница 55: ...3 Bouton de r glage PAN TILT 4 Touche MUSIC BANK COPY 14 Touche MODE 5 Touche MIDI REC 15 Touche FINE 6 Affichage 16 Fader FADE TIME 7 Touche AUTO DEL 17 Fader SPEED 8 Affichage de mode 18 Fader des c...

Страница 56: ...reil veillez ce que les c bles ne soient pas cras s ou endommag s par des ar tes vives Posez toujours les c bles de mani re ce que personne ne puisse tr bucher dessus ou y rester accroch Risque de ble...

Страница 57: ...e au moyen d un appareil audio externe ex table de mixage raccordez une sortie audio libre de l appareil audio la prise AUDIO 20 La sensibilit de la prise AUDIO 20 est de 0 1 1 Vpp Raccordement d appa...

Страница 58: ...rophone XLR sont utilis s ceci peut g n rer des interf rences lors de la transmission de signaux DMX Veuillez alors utiliser des c bles haute fr quence DMX sp ciaux Raccordez la prise DMX OUT 23 l ent...

Страница 59: ...ctrique en cas de panne Le cordon du bloc d alimentation ne doit pas entrer en contact avec d autres c bles La prudence s impose lors de la manipulation des c bles d alimentation et des prises secteur...

Страница 60: ...ment command s via les faders de canaux 18 mais la touche PAGE SELECT A B 19 doit d abord tre actionn e pour que la DEL B sur la touche PAGE SELECT A B 19 s allume Si la touche PAGE SELECT A B 19 est...

Страница 61: ...i ci pourrait tre d r gl lors du r glage des canaux du projecteur avec le fader SPEED 17 Affectation de Fade Time Cette fonction permet de d finir si le r glage Fade Time est uniquement actif sur le m...

Страница 62: ...il ne l est pas Appuyez 2 fois simultan ment sur les touches FINE 15 et MODE 14 pour enregistrer le r glage Fonctionnement manuel Dans ce mode de fonctionnement les projecteurs sont command s manuelle...

Страница 63: ...tte sc ne Appuyez sur la touche MIDI REC 5 S lectionnez le num ro de programme souhait avec la touche BANK 9 dans laquelle le programme doit tre enregistr Le num ro de programme est indiqu l cran 6 Ap...

Страница 64: ...n programme Il arrive souvent que diff rentes sc nes doivent tre modifi es Pour ne pas avoir toujours modifier le programme en entier vous pouvez galement adapter diff rentes sc nes Appuyez sur la tou...

Страница 65: ...MIDI REC 5 R p tez cet enregistrement des sc nes jusqu ce que toutes les sc nes souhait es soient enregistr es Vous pouvez enregistrer maximum 240 sc nes par chaser Appuyez sur la touche PROGRAM PAUSE...

Страница 66: ...E 1 6 12 Appuyez sur la touche TAP DISPLAY 10 pour activer l affichage par tapes Appuyez sur la touche BANK 9 pour contr ler les diff rentes tapes STEPS Edition de chasers Ajout d une tape Appuyez sur...

Страница 67: ...la DEL correspondante clignote S lectionnez le chaser supprimer avec les touches CHASE 1 6 12 Appuyez sur la touche AUTO DEL 7 et maintenez la enfonc e et appuyez sur la touche CHASE 1 6 12 du chaser...

Страница 68: ...enez la enfonc e pour quitter le mode programmation Suppression d une sc ne Appuyez sur la touche PROGRAM PAUSE 3 et maintenez la enfonc e jusqu ce que la DEL correspondante clignote S lectionnez le p...

Страница 69: ...re deux variateurs de lumi re DMX Les donn es d un variateur de lumi re peuvent tre directement transmises un autre variateur de lumi re quivalent via une connexion DMX Si vous poss dez plusieurs vari...

Страница 70: ...nc e jusqu ce que toutes les DEL clignotent bri vement pour enregistrer le r glage MIDI Le tableau suivant indique les fonctions qui sont ex cut es par les diff rentes notes MIDI Note MIDI Fonction 00...

Страница 71: ...mentation de la prise de courant Pour des raisons de s curit retirez le bloc d alimentation de la prise de courant par temps d orage Pour assurer une ventilation suffisante l appareil ne doit en aucun...

Страница 72: ...re McCrypt DMX vous avez acquis un produit la pointe du d veloppement technique et b n ficiant d une grande s curit de fonctionnement Il est toutefois possible que des probl mes ou des pannes survienn...

Страница 73: ...assez fort Essayez progressivement de r gler un volume plus fort limination Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques Tension de service 100 240 V 50...

Страница 74: ...g van MIDI apparaten 81 Aansluiting van lichteffecten 82 Netaansluiting 83 Bediening 84 Voorbereiding 84 Handmatig bedrijf 86 Programmering van programma s BANKs 87 Programmering van Chasers 89 Kopi r...

Страница 75: ...ke werking te garanderen Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik Neem deze instructies in acht ook wanneer u het produ...

Страница 76: ...ische schokken Aan het complete product mag niets worden veranderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend Volg alle veiligheidsinstructies en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwi...

Страница 77: ...deze niet aanraken Schakel eerst de betreffende wandcontactdoos spanningsloos bijv via de betreffende veiligheidsschakelaar en trek daarna de netadapter voorzichtig uit de contactdoos U mag beschadigd...

Страница 78: ...rische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt v...

Страница 79: ...Regelaar PAN TILT 4 Toets MUSIC BANK COPY 14 Toets MODE 5 Toets MIDI REC 15 Toets FINE 6 Display 16 Fader FADE TIME 7 Toets AUTO DEL 17 Fader SPEED 8 Modusweergave 18 Kanaalfaders 9 Toetsen BANK 19 T...

Страница 80: ...Zorg er bij het opstellen van het apparaat voor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd Leg kabels altijd zodanig dat er niemand over kan struikelen of er...

Страница 81: ...vb mengpaneel muziekbestuurd moet worden sluit u een vrij audio uitgang van het audio apparaat aan de AUDIO aansluiting 20 aan De gevoelligheid van de AUDIO aansluiting 20 bedraagt 0 1 1Vpp Aansluiti...

Страница 82: ...microfoonkabels kan het tot storingen in de DMX signaaloverdracht komen Gebruikt u in dit geval speciale DMX hoogfrequentleidingen Verbind de aansluiting DMX OUT 23 met de ingang van het eerste DMX l...

Страница 83: ...t het snoer van het netdeel niet met andere kabels in aanraking komt Wees voorzichtig bij de omgang met netsnoeren en netaansluitingen Netspanning kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzake...

Страница 84: ...en eveneens via de kanaalfader 18 gestuurd maar eerst moet de toets PAGE SELECT A B 19 worden ingedrukt zodat LED B boven de toets PAGE SELECT A B 19 oplicht Wordt de toets PAGE SELECT A B 19 nogmaals...

Страница 85: ...fader FADE TIME 16 in aangezien deze anders bij de kanaalinstelling van het lichteffect met de fader SPEED 17 opnieuw kan worden versteld Fade time toewijzing Met deze functie legt u vast of de fade t...

Страница 86: ...dt N betekent dat hij niet wordt omgekeerd Druk gelijktijdig 2 maal op de toetsen FINE 15 en MODE 14 om de instelling op te slaan Handmatig bedrijf In deze gebruiksmodus worden de lichteffecten manuee...

Страница 87: ...orden opgeslagen Druk de toets MIDI REC 5 in Selecteer het gewenste programma nummer met de toetsen BANK 9 waaronder het programma moet worden opgeslagen Het programmanummer wordt op het display 6 wee...

Страница 88: ...n programma Het komt vaak voor dat individuele sc nes gewijzigd moeten worden Om niet altijd het hele programma te moeten veranderen kunt u ook individuele sc nes aanpassen Druk de toets PROGRAM PAUSE...

Страница 89: ...gprocedure voor de sc nes tot alle gewenste sc nes opgeslagen zijn Er kunnen maximaal 240 sc nes per chaser worden opgeslagen Druk de toets PROGRAM PAUSE 3 in en houd deze ingedrukt om de chaser op te...

Страница 90: ...1 6 12 Druk de toets TAP DISPLAY 10 in om tussen de Step weergave te activeren Druk op de toetsen BANK 9 om de individuele stappen STEPS te testen Bewerken van chasers Toevoegen van een step Druk de t...

Страница 91: ...tot de bijhorende LED knippert Selecteer de te wissen chaser met de toetsen CHASE 1 6 12 Druk op de toets AUTO DEL 7 en houd deze ingedrukt en druk op de toets CHASE 1 6 12 van de te wissen chaser Dru...

Страница 92: ...3 in en houd deze ingedrukt om de programmeermodus opnieuw te verlaten Wissen van een sc ne Druk de toets PROGRAM PAUSE 3 in en houd deze ingedrukt tot de bijhorende LED knippert Selecteer het gewenst...

Страница 93: ...n lichtstuurapparaat kunnen rechtstreeks via een DMX verbinding naar een verdere in opbouw identiek lichtstuurapparaat worden overgedragen Wanneer u dus meerdere van deze lichtstuurapparaten bezit en...

Страница 94: ...ruk op de toets MIDI REC 5 en houd deze ingedrukt tot alle LED s kort knipperen om de MIDI instelling op te slaan De volgende tabel toont de functies die door de verschillende MIDI noten worden uitgev...

Страница 95: ...langere tijd niet gebruikt Neem bij onweer om veiligheidsredenen altijd de netadapter uit het stopcontact Omvoldoendeventilatietegaranderen maghetapparaatnooitwordenafgedekt Bovendienmagdeluchtcircul...

Страница 96: ...lpen van storingen U heeft met het McCrypt DMX lichtstuurapparaat een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik Toch kunnen zich probleme...

Страница 97: ...oger volume in te stellen Afvalverwijdering Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Technische gegevens Voedingsspanning 100...

Результаты поиска

Содержание 59 11 57

Отзывы:

Похожие инструкции для 59 11 57

Бренды по названию

Популярные бренды

MC Crypt 59 11 57, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 59 11 57

Отзывы:

Похожие инструкции для 59 11 57

Бренды по названию

Популярные бренды