mastro FEB 0001, Руководство по эксплуатации

Страница: 7 / 15

7
AFFÛTAGE DE LA LAME: Opération à effectuer lorsque la capacité de coupe de la lame diminue.
N.B.: la lame étant du type à haute résistance, il ne sera nécessaire de l’affûter pour un emploi courant
qu’environ une fois par an.
• Débrancher la machine.
• Nettoyer avec soin la partie de la lame (3) à affûter.
• Rebrancher le courant.
• Positionner le séparateur mobile (2) a la distance maximum de la lame (3) en tournant le bouton gradué (6).
• Appliquer le bloc affiloir (10) sur le séparateur mobile (2) comme indiqué sur la Fig. 1 en le bloquant sur celui-ci
a l’aide de la poignée (23).
• Appuyer sur l’interrupteur (5) actionnant le moteur pour mettre en route l’affûtage automatique; si nécessaire,
tourner le bouton gradué (6) jusqu’à ce que la meule affetteûse tourne avec la lame (3).
• Laisser aiguiser automatiquement la lame pendant environ une minute, procéder ensuite en pressant le bouton
de la meule contreébarbure (27) pendant environ deux-trois secondes; ne plus exercer de pression sur le bouton
et éteindre en même temps le moteur.
• L’affûtage effectué, ôter l’affiloir (10) du séparateur mobile et le replacer dans son logement d’origine.
• Après plusieurs affûtages, éliminer de la meule affûteuse les éventuels résidus à l’aide d’alcool et d’une petite
brosse.
SCHLEIFEN DER SCHNEIDEKLINGE: Bei abnehmender Schneideschärfe durchzuführer.
N.B.: Beachten, dass die Schneideklinge eine sehr grosse Widerstandsfähigkeit aufweist und deshalb bei
normalem Gebrauch nur ca. einmal pro Jahr geschliffen werden muss.
• Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Den zu schleifenden Klingenteil (3) gründlich reingen.
• Strom wieder einschalten.
• Die verstellbare Wand (2) auf den grösst möglichen Abstand vom Messer bringen. Dies geschieht durch das
Drehen des Drehknopfes (6).
• Die Schleifgruppe (10) auf die verstellbare Platte (2) legen Fig. 1 und durch den Griff (23) darauf befestigen.
• Schalter (5) für das automatische Schleifen einschalten. Falls nötig, den Drehknopf (6) mit Gradeinteilung derehen,
bis sich die Schleifscheibe gemeinsam mit der Schneideklinge (3) dreht.
• Die Schneideklinge eine Minute lang schleifen, dann den Druckknopf für gegengratentfernung (27) 2-3 Sekunden
drücken. Unmittelbar danach den Motor abstellen.
• Nach dem Schleifen die Schleifscheibe (10) von der verstellbaren Platte entferner und in ihr ursprüngliches
Gehäuse zurücklegen.
• Nach mehreren Schleifvorgängen mit Alkohol und einem Bürstchen die Schleifscheibe von Rückständen
befreien.
1 - Braccio blocca merce Food holder arm bras de blocage Schneideguthalter Brazo que bloques
marchandise la mercancia
2 - Paratia mobile Movable bulk Séparateur mobile Bewegliche Platte Tablique móvil
3 - Lama Blade Lame Schneideklinge Cuchilla
4 - Disco coprilama Knife guard Disque protège-lame Schutzdeckung Disco cubrecuchilla
5 - Interruttore On/off switch Interrupteur Schalter Interruptor
6 - Manopola graduata Graduated knob Bouton gradué Drehknopf Empuñadura graduada
7 - Piatto scorrevole Sliding carriage Plateau mobile Schiebeteller Plato deslizante
10 - Gruppo affilatore Sharpener group Bloc affiloir Schleifvorrichtung Grupo afilador
15 - Pomolo fissaggio piatto Food tray blockage Knob Poignée fixage plateau Plattebefestigungknopf Manopola que fija el plato
22 - Foro blocco piatto Food tray block hole Trou bloc plateau Platterblockierung loch Gueco que bloca el plato
23 - Pomolo blocco affilatoio Blocking knob Poignée de blocage Schleiferblockierungknopf Manopola que bloca el
afilador
27 - Bottone di pressione Pressure button on Bouton poissoir sur le Knopf für Botón de presión sobre
sulla mola controbava the counterburr wheel contre-ébarbure gegengratentfernung la muela contrarebaba
A - Mola controbava Counterburr wheel Contre-ébarbure Gegengratentfernung Muela contrarebaba
B - Mola affilatrice Sharpening wheel Molette d'affilage Schleifscheibe Muela afiladora