Maschio MARTINA 500, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 15 / 44

f) Istruzioni per la manutenzione :
- La manutenzione periodica, consiste nel controllo e nel ripristino del livello
degli oli, nella sostituzione o pulizia delle cartucce filtranti, e nell' ingrassaggio
delle parti indicate.
La manutenzione secondo le scadenze e con i prodotti indicati, è indispensabile
per mantenere sicura ed efficiente la vostra macchina; e per ridurre al minimo i
costi di esercizio. Si raccomanda pertanto di attenersi scrupolosamente alle
norme e tabelle di seguito riportate.
(Pericolo) Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione, pulizia o
riparazione, fermate il trattore su terreno piano con il freno di stazionamento e la
prima marcia inseriti, appoggiate la testata trinciante a terra, disinserite la presa
di forza, spegnete il motore, togliete la chiave di avviamento, inserite i bloccaggi
previsti per i cilindri, e scaricate la pressione del circuito dei cilindri azionando
una per volta, nei due sensi, le leve di comando.
(Attenzione) Non disperdere gli oli usati nell' ambiente. Conservarli in appositi
contenitori, per lo smaltimento interpellare ditte specializzate.
- SERRAGGIO DELLE VITI E DEI RACCORDI
Ogni 4 ore di lavoro verificare il serraggio delle viti di fissaggio dei coltelli. Ogni
50 ore di lavoro verificare il serraggio dei raccordi oleodinamici e della
bulloneria.
- FILTRI
Dopo le prime 50 ore di lavoro sostituire la cartuccia del filtro dell'olio idraulico.
Successivamente controllare lo stato di intasamento ogni 100 ore di lavoro, e
pulire la calamita sotto il coperchio.
Ogni 500 ore di lavoro o comunque una volta all'anno sostituire la cartuccia.
Sostituire in ogni caso le cartucce filtranti che presentano segni di rottura.
- TABELLA DI LUBRIFICAZIONE
OLIO IDRAULICO -
Ogni 24 ore controllare ed eventualmente ripristinare il
livello dell'olio idraulico nel serbatoio. Questa operazione deve essere eseguita
con la macchina in posizione di riposo.
Dopo le prime 500 ore di lavoro sostituire completamente l' olio idraulico.
( Contenuto 170 litri circa ).
Successivamente sostituire completamente l' olio idraulico ogni 1000 ore di
lavoro . Prima di immettere l' olio, pulire accuratamente il serbatoio.
Eseguire mensilmente lo spurgo della condensa formatasi nel serbatoio per
effetto degli sbalzi di temperatura. Il tappo di spurgo si trova nella parte
inferiore del serbatoio.
f) Maintenance instructions:
-Periodical maintenance consists of checking and maintaining the oil levels,
cleaning or replacing the filtering cartridges and lubricating of the parts indicated.
This maintenance, in accordance with the expiry dates and the products
indicated, is essential for keeping your machine in a safe and efficient condition
and reducing running costs to a minimum.
Therefore it is advisable to rigorously follow the regulations and the tables
illustrated herein.
(Danger) Before carrying out any maintenance, cleaning or repair work, stop the
tractor on level ground, apply the handbrake with the first gear engaged, rest the
cutting head on the ground, disengage the power take-off, switch off the engine,
remove the starting key, put the cylinders into their locked position and discharge
the pressure from the cylinder circuit by moving the control lever in one direction
and then the other.
(Warning) Do not pour or throw used oils away. Keep them in appropriate
containers until they can be removed by a firm specialising in waste disposal.
-TIGHTENING SCREWS AND FITTINGS
Every four working hours check the fixing screws for the knives. Every fifty
working hours check the hydraulic fittings and bolts.
-FILTERS
After the first fifty hours of work replace the filter cartridges for the hydraulic oil.
Subsequently check the condition of the oil every 100 working hours and clean
the magnet under the lid. Every 500 working hour or at least once a year replace
the cartridge. Always replace any filtering cartridges which show signs of
breaking.
-LUBRICATION TABLE
HYDRAULIC OIL - Check this every 24 hours and refill the hydraulic oil level in
the tank. This operation must be carried out with the machine at rest.
After the first 500 hours of work the hydraulic oil should be completely replaced
(about 170 litres).
Subsequently replace the oil every 1000 working hours. Before putting in the oil
clean the tank thoroughly.
Every month the condensation which forms in the tank, due to sudden
temperature changes, should be emptied or bled.
The cap for this is to be found on the lower part of the tank.
page 15