20/52
Mod. 91
2
2.10
COMPOSITION
1) Base
2) Actionnement étau
3) Etau
4) Corps machine
5) Levier tension scie
6) Manicle
7) Interrupteur On/Off
8) Régulateur vitesse
découpage
9) Vis (ou bien levier) de
blocage du guide-lame
mobile
10) Guide-lame mobile
10/a) Guide-lame fixe
11) Scie à ruban
12) Moteur électrique
13) Groupe rotation 45°
14) Câble électrique/réseau
d’alimentation
15) Glissières de translation de l’étau
16) Glissières d’appui de la pièce
17) Poignée de blocage de la
translation de l’étau.
18) Touche d’arrêt d’urgence (pour
les usinages avec la scie en
position verticale).
19) Touche de mise en marche (pour
les usinages en position vert.).
20) Touche de mise hors fonction (pour
les usinages en position vert.).
21) Micro-interrupteur d’interception
corps machine en position
verticale).
22) Plan d’appui pour l’usinage
des pièces avec la scie en
position verticale.
23) Pivot de blocage de la tête en
position verticale.
24) Serre-pièce (pas représenté à
la figure).
2.10
COMPOSICION
1) Base
2) Accionamiento mordaza
3) Mordaza
4) Cuerpo máquina
5) Palanca tensión sierra
6) Puño
7) Interruptor On/Off
8) Regulador velocidad
corte
9) Tornillo (o bien palanca)
bloqueo guíacuchilla
móvil
10) Guíacuchilla móvil
10/a) Guíacuchilla fija
11) Sierra de cinta
12) Motor eléctrico
13) Grupo rotación 45°
14) Cable eléctrico de
alimentación
15) Guías de traslado mordaza
16) Guías de apoyo pieza
17) Pomo de bloqueo traslado
mordaza
18) Botón de emergencia (para
trabajos con sierra en posición
vertical)
19) Botón de arranque (trabajos
en posición vertical)
20) Botón de parada (trabajos en
posición vertical)
21) Microinterruptor de
reconocimiento cuerpo de
máquina en posición vertical
22) Superficie de apoyo para
mecanizado piezas con sierra
en posición vertical
23) Perno de bloqueo cabezal en
posición vertical
24) Sujeta-pieza (no presente en
figura)
2.10 COMPOSIZIONE
1) Basamento
2) Azionamento morsa
3) Morsa
4) Corpo macchina
5) Leva tensione sega
6) Impugnatura
7) Interruttore On/Off
8) Regolatore velocità di taglio
9) Vite (oppure leva) bloccaggio guidalama mobile
10) Guidalama mobile
10/a) Guidalama fissa
11) Sega a nastro
12) Motore elettrico
13) Gruppo rotazione 45°
14) Cavo elettrico di alimentazione
15) Guide di traslazione morsa
16) Guide di appoggio pezzo
17) Pomello di bloccaggio traslazione morsa
18) Pulsante di emergenza (per lavorazione con sega
in verticale)
19) Pulsante di avvio (lavorazione in verticale)
20) Pulsante di arresto (lavorazione in verticale)
21) Micro d’intercettazione corpo macchina in posizio-
ne verticale
22) Piano di appoggio per lavorazione pezzi con sega
in verticale
23) Perno di bloccaggio testa, in posizione verticale
24) Ferma-pezzo (non presente in figura)
2.10
COMPONENTS
1) Base
2) Vise crank
3) Vise
4) Machine body
5) Saw tension lever
6) Grip
7) On/Off switch
8) Cutting speed regulator
9) Screw (or lever) Mobile blade guide lock lever
10) Mobile blade guide
10/a) Fixed blade guide
11) Saw blade
12) Electric motor
13) 45° rotation unit
14) Power cable for power supply
15) Vice sliding guides
16) Piece supporting guides
17) Vise sliding locking knob
18) Emergency push-button (for operation with
vertical saw)
19) Start push-button (vertical operation)
20) Stop push-button (vertical operation)
21) Vertical machine position sensor
microswitch
22) Table for vertical machining
23) Head locking pin, in verticl position
24) Work stop
2.10
AUFBAU
1) Untergestell
2) Antrieb Schraubstock
3) Schraubstock
4) Maschinengehäuse
5) Hebel Sägebandspannung
6) Handgriff
7) Schalter Ein/Aus
8) Einstel.
Schnittgeschwindigkeit
9) Schraube (oder Hebel) zur
Befestigung bewegliche
Blattführung
10) Bewegliche Blattführung
10/a) Feste Blattführung
11) Bandsäge
12) E-Motor
13) Gruppe Drehung 45°
14) Speisekabel
15) Gleitführungen Spannbacken
16) Werkstückhalteführungen
17) Sperrgriff Verschiebung
Spannbacke
18) Not-Aus-Taste (für
Verarbeitungen mit Säge in
senkrechter Stellung)
19) Start-Taste (Verarbeitung in
senkrechter Stellung)
20) Stop-Taste (Verarbeitung in
senkrechter Stellung)
21) Mikroschalter zur Erkennung
Maschinenkörper in
senkrechter Stellung
22) Stützfläche für Verarbeitung
der Werkstücke mit Säge in
senkrechter Stellung
23) Sperrbolzen Schneidkopf in
senkrechter Stellung
24) Werkstückspanner (nicht in
Abbildung geschildert)
