Inhalt der Packung
• ICE dreiteilig mit eingebauter Märklin Mobile Vision-Kamera im Steuerwa-
gen und einem Sender für die Bilddaten.
• Märklin Mobile Vision-Brille mit eingebautem Empfänger für die Bilddaten.
• Empfangsantenne für die Brille. Bitte beachten: Die Antenne muss beim Be-
trieb unbedingt an der Brille angeschraubt sein.
• Batterie-Pack für 3 Micro-Batterien.
• Mini-Kopfhörer zum Anschluss an die Märklin Mobile Vision-Brille – für die
Soundübertragung beim Abspielen von Videos, z.B. von einem DVD Spieler.
• Audio/Video-Kabel zum Anschluss der Märklin Mobile Vision-Brille an ei-
nen (Multi-Norm) Fernseher zur Aufnahme oder an eine Videoquelle zum
Anschauen von Filmen.
Inhoud van de verpakking
• Driedelige ICE met ingebouwde Märklin Mobile Vision-camera in het
besturingswagen en een zender voor de beeldoverdracht.
• Märklin Mobile Vision-bril met ingebouwde ontvanger voor de
beeldoverdracht.
• Ontvangstantenne voor de bril. Let op: de antenne moet tijdens het gebruik
altijd op de bril gemonteerd worden.
• Batterijpakket voor 3 microbatterijen.
• Mini-hoofdtelefoon, aan te sluiten op de Märklin Mobile Vision-bril voor de
geluidsweergave bij het afspelen van video’s bijv. van een DVD speler.
• Audio/video kabel voor het aansluiten van de Märklin Mobile Vision-bril op
een (multi-norm) Tv-toestel voor opnames of op een videobron voor het
bekijken van films.
Onderhoudsaanwijzingen voor de bril en rails
• De bril resp. de LCD-beeldschermen kunnen met een zachte doek (bijv. een
droog brillendoekje) afgenomen worden.
• De rails dienen schoon gehouden te worden. Om de overdrachtskwaliteit te
verbeteren kunt u de rails schoonmaken met een zeemvel en spiritus.
Pflegehinweise Brille und Schienen
• Die Brille bzw. die LCD-Bildschirme können Sie mit einem weichen Tuch
(z.B. trockenes Brillenputztuch) abwischen.
• Die Schienen sollten sauber gehalten werden. Zur Verbesserung der Über-
tragungsqualität können Sie die Schienen schonend mit einem Fensterleder
und Spiritus reinigen.
m
ärklin
m
obile
v
ision
Contenu du coffret
• ICE en trois éléments avec caméra Märklin Mobile Vision intégrée dans la
voiture-pilote et émetteur pour les données-image.
• Lunettes Märklin Mobile Vision avec récepteur intégré pour les données-
image.
• Antenne réceptrice pour les lunettes. Veuillez observer les points suivants: Lors
de l’exploitation, l’antenne doit impérativement être vissée sur les lunettes.
• Boîtier de piles pour 3 micro-piles.
• Mini-écouteurs à raccorder aux lunettes Märklin Mobile Vision – pour la
transmission du son au moment du visionnage d’un film à partir d’un lecteur
DVD.
• Câble audio/vidéo pour le raccordement des lunettes Märklin Mobile Vision
à une télévision (multi-norme) pour l’enregistrement ou à une source vidéo
pour visionner des films.
Contents of the Packaging
• Three-car ICE with a built-in Märklin Mobile Vision camera in the cab control
car and a sender for picture data.
• Märklin Mobile Vision goggles with built-in receiver for picture data.
• Receiver antenna for the goggles. Please note: The antenna has to be
screwed onto the goggles when using the latter.
• Battery pack for 3 micro-batteries (AAA size).
• Mini headphones for connecting to the Märklin Mobile Vision goggles – for
sound transmission when watching a movie on a DVD player, for example.
• Audio/Video cable for connecting the Märklin Mobile Vision goggles to a
(multi-standard) television for TV reception or to a video source for watching
films.
Care and Handling of the Goggles and Track
• The goggles or the LCD picture screens can be wiped off with a soft cloth
(example: dry cleaning cloth for glasses).
• The rails on your layout‘s track should be kept clean. You can gently clean
the rails on your track with a shammy (piece of chamois leather) and alcohol
to improve the transmission quality.
Indications relatives à l’entretien des lunettes et des rails
• Pour le nettoyage des lunettes et des écrans LCD, utilisez un chiffon doux (tel
qu’une lingette sèche pour lunettes).
• Les rails doivent être maintenus propres. Pour améliorer la qualité de
transmission, nettoyez les rails à l‘aide d‘une peau chamoisée et d‘alcool.
