Seite 4
Gebrauchsanweisung
blue
30/80
Decken- und Wandversion
56351056 / Index: B
1
Hinweise zum sicheren
Betrieb
DEUTSCH
ENGLISH
1
Notes on for Safe Operation
Sehr geehrter Anwender:
•
Diese Gebrauchsanweisung ist bestimmt für
me-
dizinisches und technisches Personal im Kranken-
haus und der Arztpraxis,
•
die Arbeiten im Kapitel "Instandhaltung" können,
unter Beachtung der Sicherheitshinweise, von ei-
nem Service-Techniker des Betreibers ausgeführt
werden,
•
die Reinigung des Gerätes kann von eingewiese-
nem Reinigungspersonal ausgeführt werden.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für alle HANAULUX
®
blue
30/80
Decken- und Wandmodelle .
•
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
vor dem Gebrauch des Gerätes. Damit nutzen Sie alle
Vorteile, die das Gerät bietet, und bewahren sich und
andere vor Schaden.
Sehr geehrter Betreiber:
•
Dieses Gerät ist nach dem aktuellen Stand der Tech-
nik gebaut und ist betriebssicher. Dennoch können von
diesem Gerät Gefahren ausgehen. Insbesonders dann,
wenn es von nicht ausreichend ausgebildetem Perso-
nal bedient wird, oder wenn es unsachgemäß und nicht
entsprechend seinem bestimmungsgemäßen Ge-
brauch verwendet wird.
•
Weisen Sie das Reinigungspersonal anhand dieser An-
weisung in die Reinigung und Pflege des Gerätes ein.
•
Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten am Ge-
rät sind aus Sicherheitsgründen nicht gestattet.
•
Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser
Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behan-
delt werden, wenden Sie sich zur Ihrer eigenen Sicher-
heit bitte an Ihren Lieferanten.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
in der Nähe des Gerätes auf, um später Sicherheits-
hinweise und wichtige Informationen nachschlagen
zu können.
Marken:
•
HANAULUX
blue 30/80
sind eingetragene Marken
der Maquet.
•
Alle anderen, in dieser Gebrauchsanweisung genann-
ten Marken, sind ausschließliches Eigentum der be-
treffenden Hersteller.
Ausgabedatum:
10/98
Dear user:
•
These instructions for use are intended for medi-
cal and technical staff in the hospital in the. doctor’s
surgery.
•
The work in the „Maintenance“ section may be
carried out by one of the operator’s service tech-
nicians, observing the safety instructions,
•
The cleaning of the apparatus may be done by in-
structed cleaning staff.
These operating instructions apply to all HANAULUX®
blue 30/80
wall and
ceiling models.
•
Please read these operating instructions carefully be-
fore using the apparatus. You will then enjoy all the
advantages the apparatus offers and protect yourself
and others from harm.
Dear Operator:
•
This apparatus is constructed in the latest state of tech-
nology and is safe in operation. Nevertheless dangers
can arise from the apparatus, especially when it is ope-
rated by staff without sufficient training or when it is
improperly used or not used as intended.
•
Instruct cleaning staff in the cleaning and care of the
apparatus from these instructions.
•
For translations, the German version of these opera-
ting instructions are definitive.
•
Changes or alterations made independently to the ap-
paratus are not allowed, for safety reasons.
•
If particular problems arise, which are not dealt with
fully enough in these operating instructions, please con-
tact your supplier, for your own safety.
Keep these operating instructions carefully, near the
apparatus, so as to be able to refer later to safety in-
structions and important information.
Trade names:
•
HANAULUX
30/80
are registered trade names of
Maquet.
•
All other trade names mentioned in these operating in-
structions are the sole property of the manufacturer con-
cerned.
Publication Date: 10/98
Copyright ©
MAQUET GmbH & Co. KG, 76437 Rastatt,
Germany
Copyright ©
MAQUET GmbH & Co. KG, 76437 Ra-
statt, Germany