Page 4
Mode d'emploi
blue
30/80 montage mural ou suspendu / Instrucciones de servicio
56 351 056/B
FRANCAIS
Cher utilisateur :
·
Ce mode d’emploi est destiné au personnel médi-
cal et technique en hôpital ou en cabinet médical;
·
Les travaux décrits au chapitre “Maintenance” peu-
vent être effectués par un technicien du service de
maintenance de l’exploitant, en veillant à respec-
ter les consignes de sécurité;
·
Le nettoyage de l’appareil peut être effectué par le
personnel de nettoyage qui aura été préalablement
informé.
Le présent mode d’emploi est valable pour toutes les ver-
sions plafond des lampes HANAULUX®
blue 30 / 80
.
·
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi
avant d’utiliser l’appareil. Vous profiterez ainsi de tous
ses avantages et vous préserverez vous-même et les
autres de tout dommage.
Cher exploitant :
·
Cet appareil a été conçu en tenant compte des perfec-
tionnements techniques les plus récents. Son
fonctionnement est sûr. Malgré cela, il peut comporter
des risques, en particulier lorsque l’appareil est manié
par un personnel insuffisamment formé ou lorsque son
utilisation est incorrecte et ne correspond pas à sa
destination.
·
Au moyen du présent document, informez le person-
nel de nettoyage des procédures de nettoyage et
d’entretien de l’appareil.
·
Seule la version allemande du présent document fait
foi.
·
Il est interdit au client ou à l’exploitant de procéder lui-
même à des modifications de l’appareil ou d’en altérer
la structure.
·
En cas de survenance de problèmes spécifiques qui
ne seraient pas traités suffisamment en détail dans le
présent mode d’emploi, consultez votre fournisseur -
pour votre propre sécurité.
Conservez toujours soigneusement ce mode d’emploi
à proximité de l’appareil afin de pouvoir à tout mo-
ment consulter les consignes de sécurité ou d’autres
informations importantes.
Marques
:
•
HANAULUX
et
blue 30/80
sont des marques dépo-
sées de Maquet.
•
Toutes les marques mentionnées dans le présent ma-
nuel sont la propriété exclusive des fabricants respec-
tifs.
Copyright ©
1999 MAQUET GmbH & Co. KG, 76437 Ra-
statt, Germany
Edition :
6/1999
1
Indicaciones correspondientes
a estas instrucciones de servicio
1
Remarques concernant le présent
mode d'emploi
Estimado cliente:
•
Estas instrucciones de servicio están destinadas al
personal médico y técnico de hospitales y consultas
médicas.
•
Las operaciones, descritas en el capítulo de ”Manten-
imiento”, pueden ser llevadas a cabo por personal téc-
nico del cliente, el cual deberá observar las instruccio-
nes de seguridad.
•
La limpieza del aparato debe ser efectuada por perso-
nal de limpieza, debidamente instruido al respecto.
Estas instrucciones de servicio son válidas para todos
los modelos de lámparas de techo y pared, HANAU-
LUXâ
BLUE 30/80
.
•
Recomendamos una lectura atenta de estas instruc-
ciones de servicio, antes de proceder a la puesta en
funcionamiento del equipo. De esta forma, Vd. se be-
neficiará de todas sus ventajas y evitará daños mate-
riales y personales.
Estimado usuario:
•
Esta lámpara está construida según tecnología de van-
guardia, y ofrece una gran seguridad de uso. No obst-
ante, pueden existir riesgos, especialmente si la lám-
para es manejada por personas sin la necesaria in-
strucción previa, o si se utiliza de forma impropia para
fines distintos a los previstos.
•
Por favor, utilice estas instrucciones de servicio para
instruir al personal encargado de la limpieza y conser-
vación de la lámpara, en la forma correcta de realizar
estas tareas.
•
La versión alemana del manual tendrá carácter priori-
tario frente a traducciones a otros idiomas.
•
Por razones de seguridad, no está permitido efectuar,
por cuenta propia, modificaciones o ampliaciones en
el equipo, sin previa autorización nuestra.
•
En el caso de presentarse algún problema, no especí-
ficamente tratado en estas instrucciones de servicio,
le recomendamos que, por razones de seguridad, se
ponga en contacto con su proveedor.
Conserve este manual de servicio cuidadosamente
en un lugar próximo a la lámpara, con el fin de poder
consultarlo en todo momento sobre medidas de se-
guridad y otros datos importantes.
Marcas:
•
HANAULUX
y
blue 30/80
son marcas registradas
de la Maquet.
•
Todas las marcas mencionadas en estas instruccio-
nes de servicio son propiedad exclusiva de los respec-
tivos fabricantes.
Copyright
© 1999 MAQUET GmbH & Co. KG, 76437 Ra-
statt, Germany
Edición:
6/ 1999
ESPAÑOL