24
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
EN
SSaaffeettyy
33..11
TTaarrggeett ggrroouupp
The replaceable head drill may only be operated by trained, authorised and de-
pendable specialist personnel. The specialist personnel must be able to recognise
and avoid hazards and for this purpose must have read this document before us-
ing the replaceable head drill.
The specialist personnel is familiar with the health and safety regulations, safety
stipulations and instructions from the machine manufacturer, which must be fol-
lowed and observed during operation of the replaceable head drill.
33..22
IInntteennddeedd uussee
•
The replaceable head drill is intended only for machining manufacture of
metallic materials on machine tools for industrial applications.
•
The replaceable head drill may only be used when the observance of all
the instructions given in this manual is assured.
33..33
IInnccoorrrreecctt uussee
•
The replaceable head drill may only be used in accordance with the
technical data (see chapter 4.6 Technical data).
•
The replaceable head drill and its components must not be modified or
used for any other applications.
•
In the case of unauthorised modifications to the replaceable head drill or
incorrect use, all warranty claims against MAPAL will be rendered void.
•
The manufacturer assumes no liability for accidents or damage resulting
from use for other than the intended purpose.
33..44
W
Waarrrraannttyy
The warranty period is 2244 m
moonntthhss and begins with the delivery date from the fac-
tory. The replaceable head drill TTD-Tritan including all its components must not
be modified or used for unauthorised applications. Any modification to the re-
placeable head drill TTD-Tritan or any unauthorised use will void all warranty
claims against MAPAL.
MAPAL expressly declines any liability for accidents or damage resulting from the
use of damaged tools or damaged machine parts coming into contact with the
machine. Wear parts are not covered by the warranty.
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
25
EN
33..55
G
Geenneerraall w
waarrnniinnggss aanndd ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss
W
WAARRN
NIIN
NG
G
DDaannggeerr ffrroom
m uussee bbyy uunnttrraaiinneedd aanndd uunnaauutthhoorriisseedd ppeerrssoonnnneell!!
The installation of tools and their use on a machine tool by untrained and un-
authorised personnel can lead to hazardous situations.
Only trained, authorised and dependable specialist personnel may install
tools and use them on a machine tool.
The specialist personnel must be able to recognise and avoid hazards.
W
WAARRN
NIIN
NG
G
FFaaiilluurree ttoo oobbsseerrvvee tthhee tteecchhnniiccaall ddaattaa!!
Failure to observe the technical data can result in serious injury to the operator
and in machine damage.
Observe the technical data given in chapter 4.6
W
WAARRN
NIIN
NG
G
IInnaaddeeqquuaattee ttiigghhtteenniinngg ooff tthhee ssppeecciiaall ccllaam
mppiinngg ssccrreew
w!!
Inadequate tightening of the special clamping screw can lead to the replacea-
ble drill head being released at high projectile speeds and resulting in serious
injuries.
Tighten the special clamping screw up to the stop on the replaceable drill
head.
CCAAU
UTTIIO
ON
N
SShhaarrpp ccuuttttiinngg eeddggeess oonn tthhee ttooooll!!
Sharp cutting edges may cause cutting injuries.
Wear protective gloves during tool changes.
DE
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
24