![background image](http://html1.mh-extra.com/html/makita/dmp181z/dmp181z_instruction-manual_4280873291.webp)
291
ﺔﻌﺳﻟﺍ ﻥﻋ ﺎًﻔﻳﻔﻁ ﺎًﻓﻼﺗﺧﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ
:ﺔﻅﺣلام
.ﺔﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻣﺗﻋﺍ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﻳﻠﻌﻔﻟﺍ
ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ (ﺭﺎﺳﻳﻟﺍ ﻰﺻﻗﺃ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣ ﺽﻣﻭﻳ
:ﺔﻅﺣلام
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺔيراﻁبلا / ﺓادﻷا ﺔيامﺣ ﻡاﻅن
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻭﻘﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻸﻟ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ
ﻥﻋ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺭﻣﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﺩﺣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺓدﺋاﺯلا ﺔلﻭمﺣلا ﻥم ﺔيامﺣلا
ﺭﺎﻳﺗ ﺏﺣﺳ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻣﻌﻳ
ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺃﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻲﻌﻳﺑﻁ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﻊﻔﺗﺭﻣ
.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻋﺃ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻟﻭﻣﺣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﺕﺑﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ
ﺔنﻭﺧسلا ﺓدايﺯ ﻥم ﺔيامﺣلا
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﺽﻣﻭﻳ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ/ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺔﻧﻭﺧﺳ ﺩﻧﻋ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻣﻌﻳ
ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺷﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ ﺭﻬﻅﺗﻭ
ﺩﻋﺃ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺩﺭﺑﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ ،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
تانﺣشلا ﻎيرفت ﻁرف ﻥم ﺔيامﺣلا
،ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺽﻔﺧﻧﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺍﺫﻫ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻣﻌﻳ
.ﺎﻬﻧﺣﺷﺑ ﻡﻗﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ
يسيﺋرلا ليﻐشتلا ﺡاتفم
يف يسيﺋرلا ليﻐشتلا ﺡاتفم ليﻐشت ﻑاﻘيﺇ ﻰلﻋ اًمﺋاد ﺹرﺣا
:ريﺫﺣت
.ﺓادﻷا ﻡادﺧتسا ﻡدﻋ ﺔلاﺣ
ﺩﻘﻓ ،ﻻﺇﻭ
.يسيﺋرلا ليﻐشتلا ﺡاتفم ليﻐشت ﻑﻗﻭﺃ ،ﺓادﻷا لمﺣ دنﻋ
:هيبنت
.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺩﺻﻗ ﻥﻭﺩﺑ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﻙﻳﺭﺣﺗ ﻱﺩﺅﻳ
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.
1
:3
لكشلا
◄
،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ءﺩﺑ ﺏﻧﺟﺗﻟﻭ .ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ
:ﺔﻅﺣلام
ﻲﻓ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﻭﻘﻳ ،ﺩﺻﻗ ﻥﻭﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻌﺑ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ليﻐشتلا تاءارﺟﺇ
ﻥﺃ ﻥم اًمﺋاد ﻖﻘﺣت ،ﺓادﻷا يف ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرت لبﻗ
:ريﺫﺣت
ليﻐشتلا ﻑاﻘيﺇ ﻊﺿﻭ ﻰلﺇ هﻋﻭﺟر ﻥمﻭ ﺔﺣيﺣﺻ ﺔﻘيرﻁب لمﻌي ليﻐشتلا دانﺯ
.ﻩريرﺣت دنﻋ “
OFF
”
اًﻁﻭبﺿم ليﻐشتلا دانﺯ لﻅي ﻰتﺣ ،هباش ام ﻭﺃ ،اًﻁيرش ﻖﺻلت ﻻ
:ريﺫﺣت
.“
ON
” ليﻐشتلا ﻊﺿﻭ ﻰلﻋ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﺭﺭﺣ .ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ ﺏﺣﺳ ﻯﻭﺳ ﻙﻳﻠﻋ ﺎﻣ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑﻟ
.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ
.
1
:4
لكشلا
◄
ﻁﻐﺿلا ﺱايﻘم
5
لكشلا
◄
1
ﺓﺩﺷﺑ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﺔﻧﻭﻘﻳﺃ
2
ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻊﺿﻭ
3
[-] ﺭﺯ
4
[M
] ﺭﺯ
5
[+] ﺭﺯ
6
ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﺭﺷﺅﻣ
7
ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ
8
ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ
9
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ
ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻪﺧﻔﻧ ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟ
.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﻰﻠﻋ “
0
” ﺔﻣﻳﻘﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭﻭ ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺎًﺿﻳﺃ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺱﺎﻳﻘﻣ ﺽﺭﻌﻳ
.ﺓﺭﻣ ﺭﺧﺁ ﻲﻓ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣﻛ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻅﺗ .ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻊﺿﻭﻭ
ﻝﻭﺻﻭﺑ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻣﺗﻛﺗ .ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﺭﺷﺅﻣ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳ ،ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ
.ﻥﻣﻳﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻡﺩﻘﺗ ﺭﺷﺅﻣ
ﺔفدﻬتسملا ﻁﻐﺿلا ﺔميﻗ ﻁبﺿ
ﺔﻣﻳﻗ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ ﺭﻳﻐﺗﺗ .ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺱﺎﻳﻗ ﺓﺩﺣﻭ ﺩﺩﺣﻭ ،[
M
] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﺕﺍﺩﺣﻭﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ .[
M
] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻳﻓ ﻁﻐﺿﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟﺍ
.
KPA ﻭﺃ BAR ﻭﺃ
PSI
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺙﻼﺛﻟﺍ
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺽﻔﺧﻟ .[+] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯﻟ
ﺔﻣﻳﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻣﻳﻗ ﻁﺑﺿ ﻙﻧﻛﻣﻳ .[-] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺔﻓﺩﻬﺗﺳﻣﻟﺍ
.(
160 PSI
)
1,100 kPa
ﻭ (
5 PSI
)
35 kPa
ﻥﻳﺑ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ
ﺦفنلا ﻊﺿﻭ ﻁبﺿ
ﺎﻬﻳﻓ ﻁﻐﺿﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﻐﺗﻳ .ٍﻥﺍﻭﺛ
3
ﺓﺩﻣﻟ [
M
] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺙﻼﺛﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺩﺣﺃ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻙﻧﻛﻣﻳ .[
M
] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ
ﻊﺿﻭلا
ﺽرﻌلا ﺔشاش
ﺽرﻐلا
ﻁﻐﺿلا ﻁبﺿ ﻕاﻁن
ﺓﺭﻛ
ﺕﺍﺭﻛﻟﺍ ﺦﻔﻧﻟ
110 kPa
ﻰﻟﺇ
35
(
16 PSI
ﻰﻟﺇ
5
)
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﺦﻔﻧﻟ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋﺭﺳﺑ
1,100 kPa
ﻰﻟﺇ
35
(
160 PSI
ﻰﻟﺇ
5
)
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ
ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﺦﻔﻧﻟ
ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺔﻋﺭﺳﺑ
ﺓﺭﻛ ﺓﺭﺑﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺭﻛ ﺦﻔﻧ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﻛﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
:ﺔﻅﺣلام
.ﺭﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ ؛ﻡﺩﻘﻟﺍ
ءﻲﺷ ﺦﻔﻧ ﺩﻧﻋ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
:ﺔﻅﺣلام
ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺭﺫﻌﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﻱﺯﻳﻠﺟﻧﻹﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﺭﺧﺁ ﻊﺿﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗ
يمامﻷا ﺡابﺻملا ﺓءاﺿﺇ
ﺩﻧﻋ .ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺍ ءﻲﺿﺗ ،ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
.ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺍ ﺊﻔﻁﻧﺗ ،ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ
.
2
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
.
1
:6
لكشلا
◄
.ﺓرشابم ءﻭﺿلا ردﺻم ﻭﺃ ﺡابﺻملا ﻰلﺇ رﻅنت ﻻ
:هيبنت
ليﻐشت ﻑﻗﻭﺃ .ﺓدشب ﺓادﻷا ﺓرارﺣ تﻌفترا اﺫﺇ ﺡابﺻملا ﺽمﻭي
:راﻌشﺇ
.ﻯرﺧﺃ ﺓرم اﻬليﻐشت لبﻗ ،اًمامت دربت ﻰتﺣ اﻬكرتاﻭ ،ﺓادﻷا
ﻲﻓ ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺢﺳﻣﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
:ﺔﻅﺣلام
ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺵﺩﺧﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﱠﺥﻭﺗ .ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺩﺷ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻝﻠﻘﻳ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ