MADDALENA SensoStar C Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 93

Pagina 14 di 93 Codice doc. 1080622209

Versione: 2022_02_21

Salvo modifiche tecniche

10.1 Descrizione dei messaggi di errore

Display

Messaggio di errore

Conseguenza

Probabile causa

H 80

Batteria in esaurimento

Nessuna conseguenza sul

conteggio

Condizioni ambientali

sfavorevoli; funzionamento

prolungato nel tempo

H 40

Reset

Nessuna conseguenza sul

conteggio

Interferenze elettromagnetiche

H 20

Guasto dell’elettronica

Non viene effettuato il

calcolo dell’energia. Il

registro dell’energia non

viene aggiornato.

Componente difettoso, scheda

dell’unità elettronica

danneggiata.

H 08 / H 04 /

H 02 / H 01

Sonda di temperatura di

ritorno o di mandata:

cortocircuito/rottura del

cavo

Come per l’errore Guasto

dell’elettronica

Cavo della sonda di temperatura

danneggiato

Fabbricante

Engelmann Sensor GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 24-28

69168 Wiesloch-Baiertal

Germania

Tel: +49 (0)6222-9800-0

Fax:+49 (0)6222-9800-50

Email: [email protected]

www.engelmann.de

Contatti

Maddalena S.p.A.

Via G.B. Maddalena, 2/4

33040 Povoletto (UD)

Tel.: +39 0432 634811

Fax: +39 0432 679820

www.maddalena.it

Содержание SensoStar C

Страница 1: ...ATTENTION Important Note to the Installation and Operating Instructions This instrument is a TX version calculator Pay attention to the following points as first activity once the calculator has been...

Страница 2: ...r plus d informations consultez les instructions de montage et le manuel d utilisation _______________________________________________________________________________________________________ ATENCI N...

Страница 3: ...ive alla misurazione delle frigorie Osservare le prescrizioni relative all installazione delle apparecchiature elettriche Lo strumento conforme ai requisiti della direttiva del Consiglio europeo sulla...

Страница 4: ...i di 131 mm v figura sotto Installazione su guida DIN Installazione con viti e tasselli 5 Unit elettronica in versione TX La versione TX riconoscibile da un messaggio speciale che compare dopo l attiv...

Страница 5: ...tti si trovano all interno dell unit elettronica sotto la cover 5 1 1 Collegamento del contatore d acqua L uscita impulsi del contatore d acqua e l ingresso impulsi dell unit elettronica devono avere...

Страница 6: ...gare o accorciare i cavi delle sonde di temperatura Se i cavi delle sonde di temperatura sono troppo lunghi non avvolgerli in aria Lasciarli liberi oppure avvolgerli senza stringere successivamente fo...

Страница 7: ...possibile dotare l unit elettronica di interfacce aggiuntive Per la descrizione delle interfacce opzionali consultare il manuale d uso Interfacce di comunicazione S3 C Durante l installazione dell int...

Страница 8: ...loggiamento Inserire il cavo dell alimentatore A nel pressacavo Spingere la boccola del cavo nel pressacavo Collegare il connettore nero del cavo all attacco sul lato sinistro della scheda dell unit e...

Страница 9: ...zazione alternata frigorie totali unit elettronica per applicazioni di riscaldamento raffrescamento messaggio di errore quando viene rilevato un errore 2 Test segmenti on off tutti i segmenti vengono...

Страница 10: ...ifferenza di temperatura in K in caso di applicazioni di raffrescamento il valore visualizzato negativo 6 Prima della messa in servizio giorni dalla data di fabbricazione Dopo la messa in servizio gio...

Страница 11: ...ostare i parametri utilizzare il pulsante o il software Device Monitor I parametri possono essere impostati solo se il valore dell energia minore o uguale a 10 kWh I parametri devono essere impostati...

Страница 12: ...ontrollore CMOS classe IB in conformit alla EN 1434 2 2015 Valore impulso Standard V iscrizioni Versione TX I valori disponibili sono visualizzati sul display 1 2 5 10 25 100 250 1000 2500 Requisiti d...

Страница 13: ...avo 1 nella posizione 6 H 02 Sonda di temperatura di ritorno cortocircuito 1 nella posizione 7 H 01 Sonda di temperatura di ritorno rottura del cavo 1 nella posizione 8 Esempio Sonda di temperatura in...

Страница 14: ...effettuato il calcolo dell energia Il registro dell energia non viene aggiornato Componente difettoso scheda dell unit elettronica danneggiata H 08 H 04 H 02 H 01 Sonda di temperatura di ritorno o di...

Страница 15: ...i da vizi o difetti dell installazione saranno addebitati all installatore Si consiglia di utilizzare un cavo telefonico J Y ST Y 2 x 2 x 0 8 mm La struttura della rete M Bus lunghezza e diametro dei...

Страница 16: ...tati 1 247 se l indirizzo Slave automatico ID attivato set to 1 l indirizzo M Bus impostato sul calorimetro verr utilizzato per la comunicazione dei dati 1 4 Interfacce wireless Maddalena offre le seg...

Страница 17: ...ile stimata della batteria 10 anni Modo di trasmissione S1 T1 C1 unidirezionale T1 unidirezionale Periodo di trasmissione 00 00 24 00 8 00 18 00 Intervallo di trasmissione 10 secondi 240 minuti 120 se...

Страница 18: ...va della crittografia radio La crittografia AES pu essere attivata anche in un momento successivo all installazione Pu essere attivata in due modi a Con il pulsante mantenere premuto il pulsante fino...

Страница 19: ...TC per ulteriori informazioni consultare le istruzioni operative dell app Elvaco OTC https www elvaco se Image GetDocument en 269 elvaco otc app manual english pdf b Interfaccia ottica tramite softwar...

Страница 20: ...44 2007 08 Impianti elettrici utilizzatori di bassa tensione Parte 4 44 Prescrizioni per la sicurezza Protezione contro le interferenze elettromagnetiche IEC 60364 5 51 2005 04 Installazioni elettrich...

Страница 21: ...lsi dotati di uscita open collector I fili conduttori non devono entrare in contatto l uno con l altro durante l installazione altrimenti verranno conteggiati degli impulsi La lunghezza massima consen...

Страница 22: ...Collegamento a 4 fili Colore Collegamento Giallo IA1 Verde IA1 Marrone IA2 Bianco IA2 2 Installazione successiva di un interfaccia di comunicazione aggiuntiva Durante l installazione dell interfaccia...

Страница 23: ...interfaccia sul lato destro della scheda dell unit elettronica v figura sotto Rimuovere i tappi ciechi dei passacavi che si trovano a destra tenendo l unit elettronica di fronte e inserire i cavi del...

Страница 24: ...nterfaccia di comunicazione aggiuntiva sull unit elettronica S3C possibile dotare l unit elettronica di interfacce aggiuntive Per aprire l unit elettronica sollevare la parte plastica mobile della cov...

Страница 25: ...figurazione wireless M Bus radio off wireless M Bus radio on LoRa on LoRa off valore impulso uscita impulsi 1 o o 3 Visualizzazione in base alle interfacce collegate e alla configurazione crittografia...

Страница 26: ...l Directive on Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2014 30 EU The identification plate of the instrument and the seals must not be removed or damaged otherwise the guarantee and the approved a...

Страница 27: ...correct for the individual installation situation The center to center drill hole separation for the direct screw mounting is in the following picture 131 mm 5 Calculators with TX version The electro...

Страница 28: ...ntil temperature sensors have been attached This message disappears as soon as temperature sensors have been connected and the first temperature measurement is carried out every 15 minutes without flo...

Страница 29: ...or shortened Sensor cables that are too long should not be rolled up tightly into an air core coil The cables should either be laid out disordered or rolled up loosely into a wide coil which can be t...

Страница 30: ...or further communication interfaces can be added later You will find the description of our optional interfaces in the operating instructions Communication Interfaces S3 C During installation of the r...

Страница 31: ...ay Plug the white connector into the battery connector on the PC board Only authorized technical personnel may connect the power pack to 230 V 24 V and check it When the calculator detects external po...

Страница 32: ...r has 3 pulse inputs their values follow 2 4 Total flow volume in m 5 Current date alternating with time 6 Information message alternating binary and hexadecimal display 7 Tariff register 1 value alte...

Страница 33: ...h days of operation after reaching an energy value 10 kWh 7 M bus address 8 Serial number 9 Firmware version 10 Type of Pt 11 Pulse value Level 3 Statistics Loop 1 30 Semimonthly values date alternati...

Страница 34: ...once again for 2 3 seconds As an aid after 2 seconds the editing pen will be displayed bottom left in the LCD see below picture As soon as it appears you have to let go of the button Then the current...

Страница 35: ...tinum precision resistor Pt 500 Cable length unshielded m up to 10 in 2 wire technique Installation direct mounted in temperature pockets Application heat metering EU MID identification on the tempera...

Страница 36: ...he supplier for examination 10 1 Message description Display Message Effect Possible cause H 80 Low battery No influence on the calculation Adverse environmental conditions long operating time H 40 Re...

Страница 37: ...nstallation and operating instruction manuals are not strictly followed or if the installation is shown to be faulty any resulting expenses will be charged to the company responsible for the installat...

Страница 38: ...ptable values 1 247 If the automatic Slave ID is activated set to 1 the M Bus address which is set in the meter is used for communication 1 4 Wireless Interfaces Engelmann offers the following radio i...

Страница 39: ...Standard key length 128 bits 1 4 1 2 Radio configuration Parameter Possible settings Factory setting Battery lifetime estimated 10 years Mode S1 T1 C1 unidirectional T1 unidirectional Transmission pe...

Страница 40: ...nn Read out Software walk by The format of the telegram will be stored locally in the PC in an xml file After completion of the installation mode only compact telegrams will be transmitted 1 4 1 4 Lat...

Страница 41: ...interface via Elvaco OTC App further information is available in the operating instructions of the Elvaco OTC App https www elvaco se Image GetDocument en 269 elvaco otc app manual english pdf b Optic...

Страница 42: ...afety Protection against voltage disturbances and electromagnetic disturbances IEC 60364 5 51 2005 04 Electrical installations of buildings Part 5 51 Selection and erection of electrical equipment Com...

Страница 43: ...a radio transmission must be set using the Device Monitor software if the meters were not already ordered with the transmission of these values set Select the menu item Parameterization of the module...

Страница 44: ...antistatic wrist strap with an integrated 1 M resistor has to be used which must be connected to a proper spot This is either a grounded pipe or only with an appropriate adapter a Schuko plug groundin...

Страница 45: ...calculator Protect the calculator against unauthorized opening using one of the numbered adhesive seals enclosed to the modules stick it upon the seal destroyed The added bar code label can be used f...

Страница 46: ...ng edge up Plug the interface module on the right side of the PC board If there are module cables you have to loosen the needed number of cable glands and to glide them over the cables Remove the blin...

Страница 47: ...d setup wireless M Bus radio off wireless M Bus radio on LoRa on LoRa off pulse value pulse output 1 or 3 Display depending on plugged module and setup radio encryption AES off radio encryption AES on...

Страница 48: ...s r gles techniques des quipements lectriques Le produit satisfait aux exigences essentielles contenues dans la directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique directive CEM 2014 30 EC Les s...

Страница 49: ...Installation sur guide DIN Installation directe avec vis et chevilles 5 Notes pour la version TX La version TX est identifiable gr ce cette image qui appara t apr s activation de l cran tant que la v...

Страница 50: ...t plac sous le couvercle du calculateur 5 1 1 Connexion du mesureur de d bit La valeur de l impulsion du mesureur de d bit connecter doit tre gale la valeur de l impulsion en entr e du calculateur S a...

Страница 51: ...auffage Il est interdit de plier fortement allonger ou raccourcir les c bles des sondes Si les c bles des sondes de temp rature sont trop longs ne pas les enrouler autour d une bobine Il vaut mieux le...

Страница 52: ...on Plusieurs interfaces peuvent tre install es sur le calculateur Vous trouverez la description de nos interfaces optionnelles dans le mode d emploi Interfaces de communication S3 C Lors de l installa...

Страница 53: ...s de panne de courant Enlevez les joints aveugles gauche du bo tier et enfilez le c ble du bloc d alimentation A travers le passe c ble Faites glisser le mat riel du passe c ble dans l ouverture Branc...

Страница 54: ...ne m me boucle Apr s 2 minutes sans utiliser le bouton pression l affichage s teint Niveau 1 Boucle principale 1 nergie totale depuis mise en service affichage standard affichage alternatif nergie de...

Страница 55: ...tor Niveau 2 Boucle technique 1 Consommation actuelle en kW 2 Flux actuel en m h 3 Temp rature du flux aller en C 4 Temp rature du flux retour en C 5 Diff rence de temp ratures en K L nergie de refroi...

Страница 56: ...e Monitor Unit d nergie kWh seulement pour 1 litre impulsion MWh GJ Point de montage aller retour Les options de param trage sont possibles seulement si la quantit d nergie n a pas atteint 10 kWh V ri...

Страница 57: ...ature milieu froid C 0 50 Classe m canique M2 Classe lectromagn tique E2 Protection du d bitm tre IP54 Temp rature ambiante en fonction C 5 55 95 humidit relative Temp rature de transport C 25 70 pour...

Страница 58: ...t hexad cimale L instrument reconna t sept messages qui peuvent galement se produire en combinaison les uns avec les autres Affichage hexad cimal Description Affichage binaire H 80 Pile faible 1 la pr...

Страница 59: ...use Pas de calcul de la consommation Le registre de l nergie n est pas mis jour Puce d fectueuse d faut sur la platine du calculateur H 08 H 04 H 02 H 01 Capteur de temp rature retour ou avance court...

Страница 60: ...installation n est pas correcte les frais qui en r sultent seront factur s la soci t responsable de l installation Type de c ble recommand C ble t l phonique J Y ST Y 2x2x0 8mm Il est important de s...

Страница 61: ...Valeurs compatibles 1 247 Si l ID esclave automatique est activ r gl sur 1 l adresse M Bus d finie dans le compteur est utilis e pour la communication 1 4 Interfaces radio sans fil Engelmann propose l...

Страница 62: ...rt conforme AMR OMS Spec_Vol2_Primary_v301 et _v402 t l gramme long pour lecture Walk By t l gramme court AMR 1 4 1 3 Activation de l interface radio L interface radio est d sactiv e d part l usine El...

Страница 63: ...Le format du t l gramme sera ainsi stock localement dans le PC dans un fichier xml Apr s l ach vement du mode d installation seuls les t l grammes compacts seront transmis 1 4 1 4 Activation ult rieur...

Страница 64: ...e d emploi de l application Elvaco OTC https www elvaco se Image GetDocument en 269 elvaco otc app manual english pdf b Interface optique via le logiciel de configuration Engelmann Device Monitor part...

Страница 65: ...tion contre les chocs lectriques IEC 60364 4 44 2007 08 Installations lectriques basse tension Partie 4 44 Protection pour la s curit Protection contre les perturbations de tension et les perturbation...

Страница 66: ...ration du compteur il peut tre n cessaire de r gler la lecture du compteur des instruments connect s et la valeur de l impulsion l aide du logiciel Device Monitor La longueur maximale du c ble d impul...

Страница 67: ...eture 100 ms Intervalle entre impulsions 100 ms 1 6 2 Affectation du c ble 4 fils Couleur Connexion Jaune IA1 Vert IA1 Brun IA2 Blanc IA2 2 Modification avec une interface de communication Lors de l i...

Страница 68: ...avec l autre ouverture Maintenant la partie sup rieure du bo tier peut tre retir e Inc rez le module d interface sur le c t droit de la platine voir image 3 S il a des c bles passez les travers les o...

Страница 69: ...rer un module ouvrir le calculateur comme d crit ci dessus Tout en ouvrant le calculateur pressez m ticuleusement l arr te sup rieure du couvercle contre l arr te sup rieur du boitier partie noire Ain...

Страница 70: ...nt pivoter vers le haut l trier sur la partie basse du couvercle Le module d interface est placer sur le c t droit de la platine D tachez les presses toupes PG n cessaires pour faire passer les c bles...

Страница 71: ...Affichage en fonction du module branch et de la configuration radio teinte OFF radio branch e ON LoRa on LoRa off valeur d impulsions de la sortie d impulsions 1 oder 3 Affichage en fonction du modul...

Страница 72: ...w eksploatacyjnych 2014 30 UE Nie wolno uszkadza ani usuwa warto ci istotnych metrologicznie oraz oznacze bezpiecze stwa licznika w przeciwnym razie przepada gwarancja i okres wa no ci legalizacji urz...

Страница 73: ...ca ilustracj 131mm Monta tradycyjn szyn monta ow Monta rubami i dyblami 5 Specyfika przy cza licznika z wersj TX Wersj licznika TX rozpoznaje si za pomoc specjalnego wy wietlacza pojawiaj cego si po a...

Страница 74: ...knie z wy wietlacza Bez post pu obj to ci pomiary temperatury b d odbywa si co 15 minut Przy cza licznika skonstruowano zgodnie z obowi zuj cym standardem EN 1434 2 Wszystkie przy cza oznaczono wg tej...

Страница 75: ...znej strefie wp ywu innych obieg w grzewczych Nie zgina przed u a ani nie skraca kabla czujnik w temperaturowych Przyd ugiego kabla czujnik w temperatury nie nawija do cewki powietrznej Kabel roz o y...

Страница 76: ...cznikiem Po ka dej aktualnej komunikacji licznik pozostanie otwarty na kolejne 4 sekundy Nast pnie wy wietlacz si dezaktywuje Ilo dziennych odczyt w przez optyczny interfejs jest ograniczona Przy dzie...

Страница 77: ...ka i pod czy j do gniazda baterii elementu sieciowego Zabezpieczy element sieciowy przed otwarciem jedn z za czonych numerowanych naklejanych plomb Naklejka kodu kreskowego s u y dla dokumentacji Bate...

Страница 78: ...g wnej poziom pierwszy D u szym przyci ni ciem przycisku 4 sekundy dochodzi si do kolejnego poziomu wy wietle Przycisk nale y trzyma tak d ugo wci ni ty a znajdziemy si w danej p tli informacyjnej W...

Страница 79: ...ryfy i kryteriami 8 Rejestr taryfy 2 warto na zmian z rejestrem taryfy i kryteriami 9 Licznik impulsowy 1 Warto impulsu na zmian ze stanem licznika2 10 Licznik impulsowy 2 Warto impulsu na zmian ze st...

Страница 80: ...0 Warto ci p miesi czne data na zmian z energi ciep a energi ch odu obj to ci warto rejestr taryfy 1 warto rejestr taryfy 2 1 Nast pnie przy odpowiednim module warto ci trzech wej impulsowych 2 Poziom...

Страница 81: ...r tkim przyci ni ciem przycisku mo na dotrze do nast pnego sugerowanego menu D ugim przyci ni ciem aktualnie wy wietlone sugerowane menu zostanie przyj te Je li adna opcja menu nie zostanie potwierdzo...

Страница 82: ...anie UE czujnik w temperatury Zakres stosowania przeliczanie ch odu Wewn trzkrajowe zezwolenie dla konstrukcji jako czujnik w temperatury do licznik w ch odu Zakres stosowania przeliczanie ciep a ch o...

Страница 83: ...a wyj tkiem informacji S aba bateria H 80 Reset H 40 urz dzenie nale y wymieni i wys a dostawcy do sprawdzenia 10 1 Opis wskaz wek Wy wietlacz Wskaz wka Dzia anie Mo liwa przyczyna H 80 S aba bateria...

Страница 84: ...ej instalacji firma instalacyjna jest odpowiedzialna za wszystkie wynikaj ce z tego koszty Zalecany typ przewodu Kabel telefoniczny J Y ST Y 2x2x0 8mm Nale y zwr ci uwag na to aby topologia sieci M Bu...

Страница 85: ...1 to do komunikacji jest wykorzystywany adres M Bus ustawiony wcze niej w liczniku 1 4 Interfejsy bezprzewodowe Sensus oferuje nast puj ce interfejsy radiowe bezprzewodowy interfejs M Bus zgodny z no...

Страница 86: ...er typ telegramu kr tki telegram zgodny z AMR OMS Spec_Vol2_Primary_v301 i _v402 d ugi telegram Walk by d ugi telegram Walk by 1 4 1 3 Aktywacja interfejsu radiowego Interfejs radiowy jest domy lnie w...

Страница 87: ...zu pojawi si teraz komunikat AES on patrz rysunek b W czanie kodowania mo na r wnie wykona za pomoc oprogramowania Device Monitor Software zamawia si oddzielnie Kodowanie mo na dezaktywowa tylko za po...

Страница 88: ...tli modu u Nast pnie nale y prze czy na drug p tl 6 02 EnA oFF poprzez kr tkie naci ni cie przycisku patrz rysunek Aby uruchomi tryb edycji nale y jeszcze raz nacisn przycisk nacisn raz na 2 3 sekundy...

Страница 89: ...sowe IB wg EN 1434 2 2016 D ugo przewodu przy czeniowego 1 m Napi cie zasilania 3 V DC Strumie r d owy 1 5 A Pr g prze czania sygna u wej ciowego przy High Level U 2 V Pr g prze czania sygna u wej cio...

Страница 90: ...wadzane przez bezpotencja owe wyj cie impulsowe Wyj cie impulsowe zamyka si zgodnie z warto ci impulsu patrz wskazanie Warto impulsu wyj cie impulsowe 1 w p tli wska nikowej 6 p tla modu owa Po pod cz...

Страница 91: ...zy czy kabel 4 y owy Kolor Przy cze ty IA1 zielony IA1 br zowy IA2 bia y IA2 2 Doposa enie w dodatkowy interfejs komunikacyjny Podczas instalacji modu u rozszerze nale y przestrzega wymaga ESD zgodnie...

Страница 92: ...Pagina 92 di 93 Codice doc 1080622209 Versione 2022_02_21 Salvo modifiche tecniche...

Страница 93: ...M Bus z opcjonalnymi 3 wej ciami impulsowymi 9 Modbus 10 2 Wyj cia impulsowe lub 2 Wy wietlanie w zale no ci od pod czonego modu u i ustawienia wireless M Bus radio off wireless M Bus radio on LoRa o...

Результаты поиска

Содержание SensoStar C

Отзывы:

Похожие инструкции для SensoStar C

Бренды по названию

Популярные бренды

MADDALENA SensoStar C, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SensoStar C

Отзывы:

Похожие инструкции для SensoStar C

Бренды по названию

Популярные бренды