manualshive.com logo in svg

Mackie Onyx 1620i, Руководство по эксплуатации, Страница: 14 / 40

Поделиться
Скачать
Mackie Onyx 1620i Скачать руководство пользователя страница 14

14

   Onyx 1620i

15. TAPE-EINGÄNGE 

ÃCFSEJFTFVOTZNNFUSJTDIFO4UFSFP$JODI&JOHÊOHF

LÚOOFO4JF5BQFEFDLT$%1MBZFSJ1PE

®

 Docks oder an-

dere Quellen mit Line-Pegel abspielen. Die Tape In-Buch-
sen akzeptieren über standard HiFi-Kabel eingespeiste 
unsymmetrische Signale.

Drücken Sie die Tape-Taste [38], um den Tape-Eingang 

zu den Kontrollraum- und Kopfhörerausgängen [12, 17] 
zu leiten. Auf diese Weise können Sie Aufnahmen Ihrer 
Mischungen abspielen.

Drücken Sie die Assign to Main Mix-Taste [39], um 

den Tape-Eingang zu den Main Outs [4, 13] zu leiten. Auf 
diese Weise können Sie zwischen den Sets Musik über die 
PA-Hauptboxen abspielen.

Wenn Sie Tape in der Source-Matrix und 
Assign to Main Mix drücken, kann eine Feed-
back-Schleife zwischen Tape In und Tape Out 
ent stehen. Achten Sie darauf, dass sich Ihr Tape 

Deck nicht im Record-, Record Pause- oder Input Moni-
tor-Modus befindet, wenn Sie diese Tasten aktivieren, oder 
stellen Sie sicher, dass der Kontrollraum-Pegelregler ganz 
zurückgedreht ist.

16. TAPE-AUSGÄNGE 

ÃCFSEJFTFVOTZNNFUSJTDIFO4UFSFP$JODI"VTHÊOHF

können Sie die Stereo-Hauptmischung beispielsweise 
auf Tapedecks, Harddisk-Recorder oder automatische 

$%#SFOOFSBVGOFINFO4PMBTTFOTJDI"VGOBINFOGàSEJF

Nachwelt, fürs Archiv oder für rechtliche Zwecke erstellen, 
wenn eine Reunion der Band ansteht.

Der Tape-Ausgang liefert die Stereo-Hauptmischung und 

wird vom Main Mix-Pegelregler [55] beeinflusst. Dieser 
Ausgang kann auch als extra Set von Hauptausgängen zur 
Beschallung einer anderen Zone dienen.

SEHR WICHTIG

17. KOPFHÖRERAUSGANG

Diese 6,35 mm TRS-Buchse liefert das Ausgangssignal 

für Ihre Stereokopfhörer. Es ist das gleiche Signal, das 

[VEFO$POUSPM3PPN"VTHÊOHFO

[12] geleitet und das in 

EFS$POUSPM3PPN1IPOFT4PVSDF.BUSJY<>HFXÊIMU

wird. Der Pegel wird mit dem Phones-Regler [41] direkt 

OFCFOEFN$POUSPM3PPN3FHMFS<>HFTUFVFSU

Sobald ein Solo-Schalter [36] gedrückt ist, hören Sie 

nur den auf Solo geschalteten Kanal in den Kopfhörern. 
Auf diese Weise können Sie Kanäle vorhören, bevor sie der 
Hauptmischung hinzugefügt werden. (Die in die Kopfhörer 
eingespeisten Solo-Signale werden vom Kanalpegel oder 
Hauptpegel nicht beeinflusst. Daher sollten Sie vorsorglich 
den Phones-Pegel zurückdrehen, da auf Solo geschaltete 
Kanäle überraschend laut sein können.)

Der Phones-Ausgang ist normal verdrahtet:

Spitze = linker Kanal

Ring = rechter Kanal

Schirm = Masse

7034*$)5%FS,PQGIÚSFSWFSTUÊSLFSJTUMFJT

-

tungsstark und kann dauerhafte Gehörschäden 
verursachen. Sogar mittlere Pegel können bei 

manchen Kopfhörern schmerzhaft laut sein. BITTE VOR-

4*$)5%SFIFO4JFEFO1IPOFT1FHFMSFHMFS<>[VOÊDITU

ganz zurück, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder die 
Solo-Taste drücken oder etwas Neues probieren, das auf 
den Kopfhörerpegel wirken könnte. Drehen Sie ihn dann 
langsam auf.

SEHR WICHTIG

48V

48V

48V

48V

48V

48V

48V

48V

9

10

18

19 20

12

13

14

15

16

11

17

Содержание Onyx 1620i

Страница 1: ...m 16 Kanal Analogmischer mit FireWire SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE 48V 48V 48V 48V 48V 48V 48V 48V BEDIENUNGSHANDBUCH ...

Страница 2: ...räten die in den Radiointerferenz Vorschriften des Canadian Department of Communications festgelegt sind ATTENTION Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant las limites applicables aux appareils numériques de class A de class B selon le cas prescrites dans le réglement sur le brouillage radioélectrique édicté par les ministere des communications du Canada 22 Ext...

Страница 3: ...FO 4JF JNNFS EFO PQGIÚSFSQFHFM VSàDL bevor Sie Anschlüsse herstellen die Solo Taste drücken oder andere Maßnahmen ergreifen die die Lautstärke im Kopfhörer erhöhen könnten Dadurch schützen Sie Ihr Gehör t SFIFO 4JF JNNFS EFO BJO JY VOE POU rollraum Pegel zurück wenn Sie Anschlüsse am Mischer herstellen Oder schalten Sie den Mischer ganz aus t FCFO 4JF EFO 5SBOTQPSULBSUPO BVG Schnellstart Natürlich...

Страница 4: ...grieren Mächtige Effekt Engine Beim 1620i können Sie die Aux Sends 1 und 2 zu Ihrer DAW leiten und Ihr bevorzugtes Plug In als Echtzeit Ef fekt einsetzen Hierbei weisen Sie die DAW Ausgänge dem Kontrollraum oder den Kanälen 15 16 zu um die Signale direkt in die Mischung zu integrieren Live Recording Aufnahmen von Live Performances sind mit dem 1620i sehr einfach durchführbar Da man die Einzelkanäl...

Страница 5: ...d Dieses Icon markiert Informationen die sehr wichtig oder nur bei diesem Mischer anzutreffen sind Diese sollten Sie lesen und im Gedächtnis behalten Dieses Icon führt Sie zu ausführlichen Erklärun gen von Funktionen und praktischen Tipps Ob wohl diese nicht obligatorisch sind so enthalten sie doch immer wieder wertvolle Informationen Anhang A Service Informationen Anhang B Anschlüsse OIBOH 5FDIOJ...

Страница 6: ... 18 26 HIGH MID EQ PEGEL KANAL 1 8 18 27 LOW MID EQ FREQUENZ KANAL 1 8 18 28 LOW MID EQ PEGEL KANAL 1 8 18 29 MID EQ PEGEL KANAL 9 16 18 30 LOW EQ 18 31 AUX SENDS 1 4 19 32 PAN 19 33 MUTE SCHALTER UND ALT 3 4 19 34 20 UND OL LEDS 20 35 KANAL FADER 20 36 SOLO 20 CONTROL ROOM PHONES UND ANZEIGEN 21 37 MAIN MIX 21 38 TAPE FW 1 2 ALT 3 4 21 39 ASSIGN TO MAIN MIX 21 40 CONTROL ROOM REGLER 21 41 PHONES ...

Страница 7: ...lt Die Pegel werden über Kopfhörer überwacht Der Club wird mit einem Paar HD1801 Aktivsubwoofern und einem Paar HD1531 Aktivboxen an den linken und rechten Hauptausgängen beschallt An einen FireWire Port ist ein Laptop angeschlossen mit dem man die 2 Kanal Hauptmischung individuelle Kanäle und die Aux Sends aufnehmen kann Über Ihre Audioproduktionssoftware lassen sich zwei Kanäle abspie len Diese ...

Страница 8: ...und leitet seine Stereo Ausgänge zu den Stereo Return Eingängen Über den an den FireWire Port angeschlossenen Desktop Computer kann man mittels Audioproduktionssoftware die 2 Kanal Hauptmischung einzelne Kanäle und die Aux Sends aufzeichnen und zwei Kanäle in den Mischer zurückspielen Die Mischerkanäle 15 16 können die 2 kanaligen Signale Ihres Computers wiedergeben wenn der FW 1 2 Schalter am obe...

Страница 9: ...n der Signale Mit einem FireWire Port ist ein Desktop Mac oder PC verbunden mit dem man die 2 Kanal Hauptmischung aufnehmen und 2 Kanäle wiedergeben kann An den Computer sind zwei Cinema Displays für die Anzeige des Audio und Videomaterials angeschlossen Das mit dem Computer verbundene RAID Rack dient zur Massendaten speicherung An die Main Out Buchsen des Pults ist zusätzlich ein Master Recorder ...

Страница 10: ...ems 3 FIREWIRE ANSCHLÜSSE FireWire ist ein Hi Speed 2 Weg Interface für den An schluss von Digitalgeräten Die beiden FireWire Anschlüs se erlauben den Transfer von Digitalaudio zu und von ISFN PNQVUFS PEFS ISFS EJHJUBMFO VEJP 8PSLTUBUJPO DAW mit extrem geringer Latenz Normalerweise wird nur ein Anschluss verwendet Das FireWire Interface bietet folgende Ausgabemöglich LFJUFO VN PNQVUFS t BOÊMF o CH...

Страница 11: ...den Alle Aux Sends sind unabhängig voneinander damit Sie bis zu vier getrennte Aux Mischungen einrichten können Man kann den Aux Gesamtausgangspegel mit den Aux Send Master Reglern 45 einstellen Die Aux Sends können entweder pre oder post fader abgegriffen werden was mit den Pre Post Schaltern 46 wählbar ist Für die Bühnenmonitore sollten Sie pre ver wenden damit sich deren Pegel nicht verändert w...

Страница 12: ... an diese Eingänge anzu schließen benutzen Sie einen 6 35 mm TS Stecker Spitze Schirm der wie folgt verdrahtet ist Spitze positiv oder heiß Schirm Abschirmung Erdung Fortsetzung Insert Buchse Man kann die Insert Buchsen auch als Kanal Direktaus gänge post gain und pre EQ verwenden Im Abschnitt Anschlüsse auf Seite 28 Abb G werden drei Verwen dungsarten für Insert Kabel gezeigt Anschluss Sektion Hi...

Страница 13: ... 5BQF HFXÊIMU JTU t MU VTHÊOHF XFOO MU HFXÊIMU JTU t 4QVS JSF8JSF JOTQFJTVOH WPO ISFN PNQV ter wenn FW 1 2 gewählt ist t PNCJOBUJPO BVT BMMFO WJFS HFOBOOUFO 0QUJPOFO Mit Ausnahme der Hauptmischung selbst können alle an diesen Ausgängen anliegenden Signale auch zur Haupt mischung geleitet werden wenn Assign to Main Mix 39 aktiviert ist Die Main Mix Einspeisung in den Kontroll raum ist deaktiviert w...

Страница 14: ...iefert die Stereo Hauptmischung und wird vom Main Mix Pegelregler 55 beeinflusst Dieser Ausgang kann auch als extra Set von Hauptausgängen zur Beschallung einer anderen Zone dienen SEHR WICHTIG 17 KOPFHÖRERAUSGANG Diese 6 35 mm TRS Buchse liefert das Ausgangssignal für Ihre Stereokopfhörer Es ist das gleiche Signal das V EFO POUSPM 3PPN VTHÊOHFO 12 geleitet und das in EFS POUSPM 3PPN 1IPOFT 4PVSDF...

Страница 15: ...FSGàHU àCFS 4IFMWJOH JHI Shelving Low sowie Peaking Hi Mid und Peaking Lo Mid mit regelbarer Mittenfrequenz Stereo Kanäle 9 16 t JF 4UFSFPLBOÊMF CFTJU FO KFXFJMT XFJ JOF 1F gel Eingänge t POPRVFMMFO LBOO NBO OVS BO EFO MJOLFO JO gang anschließen damit sie mit gleichem Pegel auf beiden Seiten der Hauptmischung erscheinen t FS BJO 3FHMFS TUFVFSU OVS EFO JOF 1FHFM t FS BOE 2 WFSGàHU àCFS 4IFMWJOH JHI...

Страница 16: ...heinstreuungen über die gesamte Länge des Kabels zu verhindern IM DETAIL IM DETAIL 19 LOW CUT nur Kanal 1 8 MMF POPLBOÊMF WFSGàHFO àCFS FJOFO PX VU 4DIBMUFS alias Hochpass Filter das Bassfrequenzen unter 75 Hz mit einer Rate von 18 dB pro Oktave entfernt FS PX VU 4DIBMUFS XJSLU BVG EJF JD VOE JOF JO gänge 4JF TPMMUFO EBT PX VU JMUFS CFJ BMMFO JLSPGPOFO verwenden mit Ausnahme von Modellen für Bassd...

Страница 17: ...nn Sie wiederholt sehr viel Verstärkung oder Bedämpfung anwenden sollten Sie lieber die Klangquelle ändern indem Sie z B das Mikrofon neu platzieren einen anderen Mikrofontyp verwenden die Saiten wechseln oder es einfach einmal mit Gurgeln versuchen 20 48V PHANTOMSPANNUNG nur Kanal 1 8 Die meisten modernen professionellen Kondensatormi krofone benötigen Phantomspannung Hierbei überträgt der Mische...

Страница 18: ...ischen Frequenzen meistens in diesem Bereich befinden In die sen Bereich fallen beispielsweise weibliche Gesangsstim men sowie die Grund und Obertöne vieler Instrumente in höheren Tonlagen 27 LOW MID EQ FREQUENZ Kanal 1 8 Dieser Regler reicht von 100 Hz bis 2 kHz Mit ihm kön nen Sie die Mittefrequenz des EQ Filters bestimmen und exakt das schmale Frequenzband wählen auf das der Low Mid EQ 28 wirke...

Страница 19: ...tärke beizubehalten Andernfalls würde der Klang bei einer Verlegung in die Mitte viel lauter erscheinen 33 MUTE Schalter und ALT 3 4 Der doppelfunktionale Mute Alt 3 4 Schalter ist ein Mackie Special Als Greg unser erstes Produkt entwickel te musste er pro Kanal einen Mute Schalter integrieren Mute Schalter funktionieren so wie man ihrem Namen nach vermutet Sie deaktivieren ein Signal indem sie es...

Страница 20: ...le in den Kopfhörern und im Kontrollraum Auf diese Weise können Sie die Kanäle vorhören bevor Sie der Hauptmischung oder der Alt 3 4 Mischung hinzugefügt werden Man kann das Signal auch dann noch hören wenn der Pegel zurückgedreht ist Mittels Solo kann man auch die Verstärkung jedes Ka nals korrekt einstellen Wenn ein Kanal auf Solo geschaltet ist können Sie die Kanalverstärkung 21 ändern bis der ...

Страница 21: ...x zu den Kontrollraum und Kopfhörerausgän gen unterbrochen um Feedback zu verhindern 3 Wenn Tape in der Source Matrix gewählt ist und dann diese Taste aktiviert wird kann eine Feed back Schleife zwischen Tape In und Tape Out ent stehen Ihr Tapedeck darf sich nicht im Record Record Pause oder Input Monitor Modus befin den wenn Sie diese Schalter aktivieren oder BDIUFO 4JF EBSBVG EBTT EFS POUSPM 3PP...

Страница 22: ...n oder etwas Neues probieren das auf den Kopfhörerpegel wirken könnte Drehen Sie den Regler dann langsam auf 42 LEFT RIGHT Pegelanzeigen Die Peak Anzeigen bestehen aus 2 Balken von jeweils 12 LEDs mit drei Farben um unterschiedliche Signalpe gel Bereiche anzuzeigen wie bei einer Verkehrsampel Der Bereich erstreckt sich von 30 ganz unten über 0 in EFS JUUF CJT 1 HBO PCFO 8FOO JO EFS POUSPM 3PPN 1IP...

Страница 23: ...unten streckt aber das kommt nie vor Man kann die Aux Sends auch für Aufnahmen zu den FireWire Ausgängen 15 und 16 leiten Die Pegel zum Fire Wire Bus werden von diesen Send Reglern und dem pre post Schalter beeinflusst 46 PRE POST Die Pre Post Schalter bestimmen ob das Aux Send Sig nal des Kanals vor dem Fader pre fader oder hinter dem Fader post fader abgegriffen wird Da für jeden Aux Weg ein sep...

Страница 24: ... Out Prozessoren verwenden Speisen Sie Aux 1 in ein Plug In und Aux 2 in ein anderes Plug In ein Die Stereo Ausgangssignale beider Plug Ins werden in den Stereo Stream kombiniert der zum Mischer zurückgeführt wird Talkback Mit der Talkback Funk tion kann der Techniker wahlweise über die Aus gänge Phones 17 oder Aux Sends 1 4 6 mit dem Künstler kommunizieren Ein Talkback Mikrofon ist bereits in den...

Страница 25: ...t Ihnen die Macht und Kontrolle über die zum Publikum geleiteten Schallpegel Wenn Sie die Main Mix Taste 37 drücken sehen Sie die Main Mix Pe gel in den Anzeigen 42 Stellen Sie diesen Regler vor sichtig ein um eventuelle Überlastungen und Verzerrun gen zu vermeiden und das Publikum zufriedenzustellen Dieser Fader wirkt nicht auf die Aux Send Ausgänge 6 die Alt 3 4 Ausgänge 14 oder die Main Mix Fir...

Страница 26: ... t DIUFO 4JF EBSBVG EBTT EJF 7FSTUÊSLFS OJDIU übersteuert werden Stellen Sie sicher dass die durchschnittliche Lastimpedanz Ihrer Boxen nicht niedriger ist als der Mindestwert den Ihr Verstärker verkraften kann Prüfen Sie die Boxen verkabelung Störgeräusche t SFIFO 4JF EJF BJO 3FHMFS EFS BOÊMF OBDIFJO ander zurück Wenn das Störgeräusch verschwin det liegt die Ursache entweder bei diesem Kanal oder...

Страница 27: ...urn Y Anschluss wird bei 6 35 mm TRS Steckern Buchsen die Spitze mit Signal Send Ausgang des Mischers der Ring mit Signal Return Eingang zum Mischer und der Schirm mit Masse Erde verbunden 6 35 mm TS Klinkenstecker buchsen TS steht für Tip Sleeve Spitze Schirm die zwei Verbindungspunkte von 6 35 mm Mono Klinkenste DLFSO CVDITFO 4JFIF CCJMEVOH TS Stecker und Buchsen werden in den verschiedens ten A...

Страница 28: ... den Mischer durchlaufen kann So können Sie das Kanalsignal an dieser Stelle der Schaltung abgreifen ohne den normalen Betrieb zu unter brechen Wenn Sie den 6 35 mm TS Stecker bis zum zweiten Klick einstecken öffnen Sie den Buchsen Schalter und erzeu gen einen Direktausgang der das Signal auf diesem Kanal unterbricht Siehe Abbildung G HINWEIS Sie dürfen das vom Mischer abgegriffene Sig nal nicht ü...

Страница 29: ...20 Hz bis 20 kHz 20 Hz bis 80 kHz Bandbreite Mic Eingang am Insert 4 dBu In 0 dB Gain 4 dBu Out 0 0057 Mic Eingang am Insert 36 dBu In 40 dB Gain 4 dBu Out 0 017 Stereokanal Line Eingang auf beliebigen Ausgang 4 dBu In alle Gain Stufen auf Unity 4 dBu Out 0 005 FireWire In und Out 4 dBu In Mic Eingang auf FireWire Send zurückgeführt zu Control Room alle Gain Stufen auf Unity 44 1 kHz Samplerate 0 ...

Страница 30: ...ten wir uns das Recht zum Ändern dieser Spezifikationen zu einem beliebigen Zeitpunkt und ohne vorherige Ankündigung vor Mackie und Running Man sind eingetragene Warenzeichen der LOUD Technologies Inc Alle anderen erwähnten Markennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber und sind hiermit anerkannt LUVBMJTJFSVOHFO EJFTFT BOECVDIT PEFS EFS 1 5SFJCFS GJOEFO 4JF auf...

Страница 31: ...nd 4 are identical Aux sends C R dim to FW out Firewire I O 16 Mic 0 60dB Line 20 40dB Firewire outputs HINWEIS Schalter werden in ihrer voreingestellten Position gelöst angezeigt HPF 75 Hz Low Cut bypass Alt 3 4 Main L R Alt 3 4 Main L R Talkback Internal Talkback Mic Aux 1 Aux 2 post pre post pre Aux 3 Aux 4 post pre post pre Firewire to C R FW1 to Ch 15 FW2 to Ch 16 off C R to Main off afl pfl ...

Страница 32: ...ie den Mischer aus und entfernen Sie alle Kabel 2 Legen Sie den Mischer mit der Oberseite nach un ten auf eine weiche trockene ebene Oberfläche 3 Entfernen Sie die acht silbernen Schrauben und bewahren Sie sie vorsorglich auf siehe unten 4 Befestigen Sie die Rackwinkel nur mit den mit gelieferten neuen schwarzen Schrauben an jeder Seite des Mischers siehe unten Drehen Sie die Schrauben manuell sic...

Страница 33: ...n haben werden Sie die sen Text auch noch nicht lesen Klingt das etwa paradox Hmm InstallationsanleitungenfürdieMackie WindowsFireWire Audiotreiber Systemanforderungen Windows XP SP 2 oder höher Home und Pro Windows Vista 32 RTM oder höher Home Business und Ultimate InstallationfürWindowsVista 1 Verbinden Sie das FireWire Kabel mit dem Onyx J VOE EFN PNQVUFS 2 Schalten Sie den Onyx 1620i ein falls...

Страница 34: ...Anwendungen verwendet werden InstallationfürWindowsXP 1 Verbinden Sie das FireWire Kabel mit dem Onyx J VOE EFN PNQVUFS 2 Schalten Sie den Onyx 1620i ein falls nicht be reits geschehen 3 Windows XP startet den Neue Hardware gefun den Assistenten 4 Ignorieren Sie den Versuch für die Software Su che eine Verbindung mit Windows Update herzu stellen indem Sie die Schaltbox Nein diesmal nicht abhaken W...

Страница 35: ...ass die neue Software erfolgreich installiert wurde und der Neue Hardware gefunden Assistent abgeschlos sen wird 11 Packen Sie ein schönes Lunchpaket ein und gehen Sie ausgiebig spazieren Machen Sie ent spannt ein Picknick und beginnen Sie zu träu men Jetzt wird alles gut Das Audio Interface kann jetzt mit der Digital Audio Workstation Software Ihrer Wahl sowie mit iTunes Windows Media Player oder...

Страница 36: ... und doppelklicken Sie auf Audio MIDI Setup 4 Klicken Sie auf das Register Audiogeräte und wählen Sie Onyx i in der Dropdown Box Eigen schaften für 5 Hier können Sie die Einstellungen für den Mischer sehen Sie können ihn auch als Ihren standard Eingang oder Ausgang sowie für die Sys temsound Ausgabe wählen Es sind 16 Audio Ein gangskanäle vom Onyx 1620i und 2 Audio Aus gangskanäle zum Onyx 1620i v...

Страница 37: ...n dass sie post insert liegen Man kann dann beispielsweise einen externen Prozessor auf das Mikrofonsignal anwenden und das Ergebnis via FireWire übertragen obwohl das Signal weiterhin pre EQ geschaltet ist Modifikationen Post FaderFireWireSends Die post EQ FireWire Sends der Kanäle sind pre fader geschaltet man kann die Platine aber so modifizieren dass sie post fader liegen So kann man mit dem K...

Страница 38: ...38 Onyx 1620i Onyx 1620i Spurenplan SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO SOLO MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE 48V 48V 48V 48V 48V 48V 48V 48V ...

Страница 39: ...schätzung entweder reparieren oder ersetzen vorausgesetzt dass der Kunde den Defekt innerhalb der Garantiezeit bei der Firma meldet unter www mackie com support oder indem er den technischen Support von LOUD unter 1 800 898 3211 gebührenfrei innerhalb der USA und Kanada während der normalen Geschäftszeiten SPT mit Ausnahme von Wochenenden oder LOUD Betriebsferien anruft Bitte bewahren Sie den orig...

Страница 40: ... F S ATS A PS 4 F SX eX T F0 DB0 DB0 d S P PSP 4da _P 0bXT IT caP d S B SP TaXZP Xcc TaTa bcT d S 0UaXZP 5Pg fff PRZXT R 4 PX bP Tb PRZXT R ...

Отзывы:

Нет отзывов