background image

FR

easy2wire VDB      |  FRANÇAIS

22

RÉGLAGES de la STATION EXTÉRIEURE et INTÉRIEURE

CODAGE (station intérieure)

Les stations intérieures sont munies de commutateurs Dip (B.16) pour 
le codage. Chaque station intérieure doit être réglée sur le bon code. 
Si une partie possède plusieurs stations intérieures, le codage de 
toutes les stations intérieures appartenant à la même partie doit être 
identique.

Version 1 famille

Commutateur Dip 1 « ON », tous les autres « OFF »

Version 2 familles

Station(s) intérieure(s) pour la famille 1
Commutateur Dip 1 « ON », tous les autres « OFF »

Station(s) intérieure(s) pour la famille 2
Commutateur Dip 2 « ON », tous les autres « OFF »

REMARQUE

 : Si deux ou plusieurs stations intérieures sont 

branchées, le commutateur DIP 6 sur la dernière station intérieure doit 
être mis sur « ON ».

VOLUME VOCAL (station extérieure)

Le potentiomètre (A.9) permet de régler le volume vocal de la station 
extérieure. Pour le régler au maximum, tourner le potentiomètre 
doucement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée, 
puis revenir un peu. En tournant dans le sens contraire des aiguilles 
d’une montre, le volume se réduit.

VOLUME VOCAL (station intérieure)

Le volume vocal de la station intérieure peut être réglé à plusieurs 
niveaux à l’aide des deux poussoirs latéraux B.12 et B.13.

VOLUME DE LA SONNERIE (station intérieure)

Le potentiomètre (B.15) permet de régler le volume de la sonnerie à la 
station intérieure. Pour le régler au maximum, tourner le potentiomètre 
doucement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée, 
puis revenir un peu. En tournant dans le sens contraire des aiguilles 
d’une montre, le volume se réduit.

CHANGEMENT DE LA SONNERIE (station intérieure)

Le bouton B.11 permet de changer de sonnerie. Appuyer sur le bouton 
de communication (B.6) pour activer la station intérieure. Puis appuyer 
sur le bouton des mélodies (B.11), une mélodie retentit. Appuyer 
autant de fois sur le bouton des mélodies jusqu’à atteindre la sonnerie 
souhaitée. Pour confirmer appuyer sur le bouton de communication. La 

13. Pour pouvoir remettre la façade sur la station extérieure, il faut 

replacer les portes-noms dans la station extérieure et les fixer laté-
ralement à l’aide du ruban adhésif fourni pour qu’ils ne tombent 
pas. Il est également possible de fixer les portes-noms avec du 
ruban adhésif transparent.

14. Retirer l’aide au montage et tenir la station extérieure avec la main 

pour qu’elle ne tombe pas. Il peut être utile de faire appel à une 
deuxième personne.

15. Rebrancher la prise du microphone sur la platine et placer la 

façade sur la station extérieure. Veiller à ne pas écraser le câble 
du microphone.

16. Visser la façade au moyen des 4 vis Torx prévus à cet effet. Veiller 

à mettre les vis bien droites et à ne pas les foirer. Le couple de 
serrage maximal est de 1,2 Nm. Cette valeur ne doit pas être 
dépassée, car sinon cela peut endommager ou arracher les inserts 
filetés dans la boîte à encastrer.

Remarque

 : Une mousse adhésive est fournie pour réaliser 

l’étanchéité de la façade. Celle-ci est collée sur les bords à l’arrière de 
la façade.

MONTAGE DE LA STATION INTÉRIEURE

La hauteur de montage de la station intérieure peut être librement 
déterminée selon les conditions données.

1.  Le boîtier de la station intérieure est vissé à l’aide de deux vis 

(B.17) et maintenu avec des ergots et des encoches. Pour retirer la 
partie inférieure du boîtier de la partie avant, il faut dévisser les 
deux vis. Ensuite la partie inférieure peut être simplement retirée.

2.  Utiliser la partie inférieure du boîtier pour repérer les perçages. 

Veiller à ce que la partie inférieure soit bien de niveau. 

3.  Percer les trous de fixation avec une mèche de 6 mm et placer une 

cheville dans chaque trou.

4.  Passer les câbles par la traversée prévue à cet effet dans la partie 

inférieure et revisser cette partie.

5.  Raccorder les câbles conformément au plan de câblage et remettre 

la partie avant sur la partie inférieure du boîtier. Veiller à ce qu’elle 
soit correctement enclenchée.

6.  Revisser le boîtier au moyen des deux vis (B.17).

easy2wire VD_UP_I-Manual_210x240_RZ3.indd   22

29.10.14   16:39

Содержание Easy2Wire VDB Series

Страница 1: ...VDB 9170 VDB 9270 VDB 70 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 1 29 10 14 16 39...

Страница 2: ...H DE 2 Abb A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 in...

Страница 3: ...VDB 3 Abb B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 i...

Страница 4: ...T r ffners Der T r ffner wird direkt durch zwei Leitungen mit der Au enstation verbunden Es ist keine zus tzliche Stromversorgung n tig um den T r ffner anzusteuern Der T r ffner muss f r 12 Volt Gle...

Страница 5: ...en des Namenschildes und nehmen Sie es auseinander zwischen den beiden Kunststoffteilen liegt die Folie f r die Beschriftung ausgelegt sein und darf nicht mehr als 1A Strom ben tigen Bei einigen T r f...

Страница 6: ...bt und wird durch Nasen und Nuten zusammengehalten Um das Geh useunterteil vom Vorderteil zu trennen schrauben Sie die beiden Schrauben heraus dann kann das Unterteil einfach abgezogen werden 2 Benutz...

Страница 7: ...n der Klingelton ge ndert werden Dr cken Sie die Sprechaste B 6 um die Innenstation zu aktivieren Danach dr cken Sie auf die Melodietaste B 11 eine Melodie wird abgespielt Dr cken Sie die Melodietaste...

Страница 8: ...gen an L ftungs schlitzen nur mit einem Pinsel l sen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen Die Saugd se nicht direkt an das Ger t halten SICHERHEITSHINWEISE Bei Besch digung von Geh usen S...

Страница 9: ...DE DEUTSCH easy2wire VDB 9 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 9 29 10 14 16 39...

Страница 10: ...RATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 GB easy2wire VDB ENGLISH 10 10 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 11: ...STRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 ENGLISH easy2wire VDB 11 11 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 12: ...ntiometer A 10 Terminal for BUS voltage and door opener connections A 11 Connection plug for microphone A 12 Terminal cover A 13 Mounting aid A 14 Flush mounting shell Indoor station B 1Screen B 2Scre...

Страница 13: ...wall 4 To anchor the flush mounting shell on the wall first mark the 4 outer mounting holes on the wall using the holes on the base of the flush mounting shell and then drill the corresponding holes...

Страница 14: ...P switch 1 ON all others OFF 2 family version Indoor station s for family 1 DIP switch 1 ON all others OFF Indoor station s for family 2 DIP switch 2 ON all others OFF NOTE If two or more indoor stati...

Страница 15: ...15 volt DC min 1 A Power consumption 130 50 mA Temperature range 20 to 50 C Dimensions 161 x 235 x 40 mm 3 mm lens Door opener connection 12 volt DC 1 A max Splash proof in accordance with IP 44 Indoo...

Страница 16: ...e of this guarantee is limited to the repair or reinstallation of any part of the device and is only valid if no unauthorised modifications or attempted repairs have been undertaken Customer statutory...

Страница 17: ...GB ENGLISH easy2wire VDB 17 17 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 17 29 10 14 16 39...

Страница 18: ...TRATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 FR easy2wire VDB FRAN AIS 18 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 i...

Страница 19: ...USTRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 FRAN AIS easy2wire VDB 19 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 20: ...la g che lectrique A 8Terminal pour cam ra externe A 9Potentiom tre du volume A 10 Terminal pour raccord BUS de tension et g che lectrique A 11 Prise de raccordement microphone A 12 Cache de terminal...

Страница 21: ...imensions du porte nom VDB 9170 71 mm x 34 mm VDB 9270 71 mm x 15 mm lectrique doit tre pr vue pour 12 volts de tension continue et ne doit pas n cessiter plus de 1 A de courant Il faut veiller la bon...

Страница 22: ...la sonnerie souhait e Pour confirmer appuyer sur le bouton de communication La 13 Pour pouvoir remettre la fa ade sur la station ext rieure il faut replacer les portes noms dans la station ext rieure...

Страница 23: ...iguration par d faut D SACTIVER LA SONNERIE p ex la nuit La sonnerie peut tre d sactiv e pour viter p ex d tre d rang la nuit Pour cela appuyer une fois bri vement sur le bouton du mode silencieux B 3...

Страница 24: ...de s curit et d homologation toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Les feuilles ou poches plastiques les l ments poly...

Страница 25: ...FR FRAN AIS easy2wire VDB 25 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 25 29 10 14 16 39...

Страница 26: ...RATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 easy2wire VDB NEDERLANDS NL 26 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 27: ...STRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 NEDERLANDS easy2wire VDB 27 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 28: ...Potentiometer voor het geluidsvolume A 10 Aansluitklem voor de BUS voedings en deuropeneraansluitingen A 11 Aansluitbus microfoon A 12 Afdekking van de aansluitklem A 13 Montagehulpstuk A 14 Inbouwdoo...

Страница 29: ...s een opening voor de kabeldoorvoer in de inbouwdoos Aanwijzing De uitsparing voor de deurintercom moet zo groot worden gemaakt dat de inbouwdoos er precies inpast en met de muur in n vlak ligt 4 Om d...

Страница 30: ...r hangt 3 Boor de montagegaten met een passende boor van 6 mm en steek in elk gat n van de erbij geleverde pluggen 4 Steek de kabels door de daarvoor aanwezige doorvoeropening in het onderste deel van...

Страница 31: ...B 8 op het binnenstation en in het OSD wordt Contrast weergegeven Nu kan het contrast met behulp van knop B 9 worden verhoogd en met behulp van knop B 10 worden verlaagd Kleurintensiteit Druk drie kee...

Страница 32: ...hoogte wordt het beschadigd 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE Voor de duur van 2 jaar wordt de garantie gegeven dat dit product vrij is van defecten in het materiaal en in de uitvoering Dat is alleen van toepa...

Страница 33: ...NL NEDERLANDS easy2wire VDB 33 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 33 29 10 14 16 39...

Страница 34: ...easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 34 29 10 14 16 39...

Страница 35: ...easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 35 29 10 14 16 39...

Страница 36: ...mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet KONFORMIT TSERKL RUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m e de download ce easy2wire vdb up...

Отзывы: