background image

FR

FRANÇAIS  |    easy2wire VDB  

21

Remarque :

 Les dimensions du trou prévu pour la station d’interphone 

doivent permettre un montage ajusté de la boîte à encastrer et un 
alignement à fleur du mur. 

4.   Pour fixer la boîte à encastrer dans le mur, il faut d’abord marquer 

les 4 trous de fixation extérieurs à l’aide des trous dans le fond de 
la boîte à encastrer, puis percer les trous correspondants (diamètre 
env. 6 mm).

5.   Il faut alors positionner les chevilles fournies dans les perçages. 

La boîte à encastrer est ensuite fixée au moyen des vis. Il faut 
alors veiller à ce que la boîte à encastrer soit de niveau, utiliser 
éventuellement un niveau à bulle. Il faut également éviter que la 
boîte à encastrer ne se déforme.

REMARQUE

 : Si la boîte à encastrer n’est pas suffisamment tenue 

avec les vis, il est possible d’appliquer une colle adaptée dans les 
cavités autour de la boîte.

6.   Lors du crépi, placer l’aide au crépi fourni dans la boîte à encastrer. 

Cela évite que la boîte à encastrer ne se remplisse avec du mortier/
crépi et faille être nettoyée par la suite. Veiller lors du crépi que les 
inserts filetés ne soient obturés avec du mortier/crépi. 

7.   Positionner la station extérieure dans la boîte à encastrer. Pour 

éviter qu’elle ne tombe, il est possible d’utiliser l’aide au montage 
fourni (A.13). Celle-ci est simplement vissée sur la boîte à encastrer 
au moyen de la vis fournie et empêche la station extérieure de 
tomber de la boîte à encastrer.

8.   Enlever le cache du terminal en retirant les deux vis (A.6). Retirer le 

cache du terminal et cheminer les câbles à travers l’ouverture prévue 
à cet effet.

9.   Raccorder ensuite les câbles à la station d’interphone.
  (Voir point RACCORDEMENT)

Ajuster le porte-nom

  Le porte-nom est constitué de deux pièces en plastique transparent 

qui sont reliées par 2 ou 4 vis.

10.  Retirer les deux vis du porte-nom et l’ouvrir. Entre les deux pièces en 

plastique se trouve un film pour marquer le nom.

11.  Marquer le nom sur le film à l’aide d’un feutre indélébile ou impri-

mer une étiquette pour le porte-nom* par ordinateur et imprimante 
(il est possible d’utiliser du papier normal, le film imprimable 
disponible en papeterie convient mieux).

12.  Placer l’étiquette marquée entre les deux pièces en plastique et 

remettre les vis.

*Dimensions du porte-nom :
VDB-9170 : 71 mm x 34 mm
VDB-9270 : 71 mm x 15 mm

électrique doit être prévue pour 12 volts de tension continue et ne doit 
pas nécessiter plus de 1 A de courant. Il faut veiller à la bonne polarité 
sur certaines gâches électriques.

Raccordement du module d’extension radio VTX-BELL 

Le VTX-BELL permet de transférer le signal de la sonnerie par radio au 
récepteur de la série BELL (actuellement BELL 200 RX, BELL 210 USB et 
BELL 220 RX). Le module radio est connecté sur la prise tripolaire (B.18) 
dans la station intérieure. 

IMPORTANT

 : Seulement brancher le bloc d’alimentation sur le 

secteur lorsque le système est intégralement monté. Sinon des courts-
circuits peuvent apparaître pendant l’installation qui au pire des cas 
peuvent entraîner la destruction de l’appareil.

REMARQUE

 : La station extérieure est protégée contre les eaux de 

projection selon IP 44. En cas de forte pluie, notamment associée à du 
vent puissant, il est tout de même possible que de l’eau pénètre dans le 
boîtier. Nous recommandons par conséquent d’installer l’appareil à un 
endroit à l’abri. S’il n’est pas possible de l’installer dehors à un endroit 
abrité, il convient d’installer une protection contre les intempéries au-
dessus de la station extérieure.

STATION EXTÉRIEURE

MONTAGE 

L’interphone est prévu pour un montage encastré.

Préparation

Veiller lors du retrait de la façade à ce que les portes-nom ne tombent 
pas et ne s’abiment pas.

Il est recommandé d’installer la caméra à une hauteur d’environ 1,50 
à 1,60 m (axe de la caméra). Avant de monter la station d’interphone, 
il faut tester si le champ de la caméra est suffisant pour un visiteur. 
Il convient le cas échéant d’adapter la hauteur et l’emplacement de 
montage aux conditions données.

1.   Retirer les quatre vis(A.5) de la façade en acier inoxydable à l’aide 

d’une clé Torx (T10), puis relever cette dernière doucement vers le 
haut. Veiller à ne pas arracher les câbles du microphone. Récupérer 
ensuite la boîte à encastrer en enlevant la station extérieure.

2.   Positionner la boîte à encastrer sur le mur et dessiner les contours 

sur le mur à l’aide d’un crayon adapté. Prendre en compte que les 
câbles de raccordement requis se trouvent au centre de la boîte à 
encastrer. Ils ne doivent pas être trop courts.

3.   Le trou pour la traversée des câbles dans la boîte à encastrer peut 

être découpé à l’aide d’un couteau tranchant, p. ex. un cutter.

easy2wire VD_UP_I-Manual_210x240_RZ3.indd   21

29.10.14   16:39

Содержание Easy2Wire VDB Series

Страница 1: ...VDB 9170 VDB 9270 VDB 70 BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 1 29 10 14 16 39...

Страница 2: ...H DE 2 Abb A DIAGRAM A ILLUSTRATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 in...

Страница 3: ...VDB 3 Abb B DIAGRAM B ILLUSTRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 i...

Страница 4: ...T r ffners Der T r ffner wird direkt durch zwei Leitungen mit der Au enstation verbunden Es ist keine zus tzliche Stromversorgung n tig um den T r ffner anzusteuern Der T r ffner muss f r 12 Volt Gle...

Страница 5: ...en des Namenschildes und nehmen Sie es auseinander zwischen den beiden Kunststoffteilen liegt die Folie f r die Beschriftung ausgelegt sein und darf nicht mehr als 1A Strom ben tigen Bei einigen T r f...

Страница 6: ...bt und wird durch Nasen und Nuten zusammengehalten Um das Geh useunterteil vom Vorderteil zu trennen schrauben Sie die beiden Schrauben heraus dann kann das Unterteil einfach abgezogen werden 2 Benutz...

Страница 7: ...n der Klingelton ge ndert werden Dr cken Sie die Sprechaste B 6 um die Innenstation zu aktivieren Danach dr cken Sie auf die Melodietaste B 11 eine Melodie wird abgespielt Dr cken Sie die Melodietaste...

Страница 8: ...gen an L ftungs schlitzen nur mit einem Pinsel l sen und gegebenenfalls mit einem Staubsauger absaugen Die Saugd se nicht direkt an das Ger t halten SICHERHEITSHINWEISE Bei Besch digung von Geh usen S...

Страница 9: ...DE DEUTSCH easy2wire VDB 9 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 9 29 10 14 16 39...

Страница 10: ...RATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 GB easy2wire VDB ENGLISH 10 10 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 11: ...STRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 ENGLISH easy2wire VDB 11 11 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 12: ...ntiometer A 10 Terminal for BUS voltage and door opener connections A 11 Connection plug for microphone A 12 Terminal cover A 13 Mounting aid A 14 Flush mounting shell Indoor station B 1Screen B 2Scre...

Страница 13: ...wall 4 To anchor the flush mounting shell on the wall first mark the 4 outer mounting holes on the wall using the holes on the base of the flush mounting shell and then drill the corresponding holes...

Страница 14: ...P switch 1 ON all others OFF 2 family version Indoor station s for family 1 DIP switch 1 ON all others OFF Indoor station s for family 2 DIP switch 2 ON all others OFF NOTE If two or more indoor stati...

Страница 15: ...15 volt DC min 1 A Power consumption 130 50 mA Temperature range 20 to 50 C Dimensions 161 x 235 x 40 mm 3 mm lens Door opener connection 12 volt DC 1 A max Splash proof in accordance with IP 44 Indoo...

Страница 16: ...e of this guarantee is limited to the repair or reinstallation of any part of the device and is only valid if no unauthorised modifications or attempted repairs have been undertaken Customer statutory...

Страница 17: ...GB ENGLISH easy2wire VDB 17 17 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 17 29 10 14 16 39...

Страница 18: ...TRATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 FR easy2wire VDB FRAN AIS 18 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 i...

Страница 19: ...USTRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 FRAN AIS easy2wire VDB 19 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 20: ...la g che lectrique A 8Terminal pour cam ra externe A 9Potentiom tre du volume A 10 Terminal pour raccord BUS de tension et g che lectrique A 11 Prise de raccordement microphone A 12 Cache de terminal...

Страница 21: ...imensions du porte nom VDB 9170 71 mm x 34 mm VDB 9270 71 mm x 15 mm lectrique doit tre pr vue pour 12 volts de tension continue et ne doit pas n cessiter plus de 1 A de courant Il faut veiller la bon...

Страница 22: ...la sonnerie souhait e Pour confirmer appuyer sur le bouton de communication La 13 Pour pouvoir remettre la fa ade sur la station ext rieure il faut replacer les portes noms dans la station ext rieure...

Страница 23: ...iguration par d faut D SACTIVER LA SONNERIE p ex la nuit La sonnerie peut tre d sactiv e pour viter p ex d tre d rang la nuit Pour cela appuyer une fois bri vement sur le bouton du mode silencieux B 3...

Страница 24: ...de s curit et d homologation toute transformation ou modification arbitraire du produit est interdite Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Les feuilles ou poches plastiques les l ments poly...

Страница 25: ...FR FRAN AIS easy2wire VDB 25 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 25 29 10 14 16 39...

Страница 26: ...RATION A AFBEELDING A A AUSSENSTATION OUTDOOR STATION BO TIER EXT RIEUR BUITENSTATION 1 2 Nm max 5 5 1 2 13 14 7 8 9 6 11 10 12 4 3 easy2wire VDB NEDERLANDS NL 26 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 27: ...STRATION B AFBEELDING B B 1 2 7 5 3 4 6 9 8 11 13 12 14 17 17 10 7 INNENSTATION INDOOR STATION BO TIER INT RIEUR BINNENSTATION 15 16 18 NEDERLANDS easy2wire VDB 27 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3...

Страница 28: ...Potentiometer voor het geluidsvolume A 10 Aansluitklem voor de BUS voedings en deuropeneraansluitingen A 11 Aansluitbus microfoon A 12 Afdekking van de aansluitklem A 13 Montagehulpstuk A 14 Inbouwdoo...

Страница 29: ...s een opening voor de kabeldoorvoer in de inbouwdoos Aanwijzing De uitsparing voor de deurintercom moet zo groot worden gemaakt dat de inbouwdoos er precies inpast en met de muur in n vlak ligt 4 Om d...

Страница 30: ...r hangt 3 Boor de montagegaten met een passende boor van 6 mm en steek in elk gat n van de erbij geleverde pluggen 4 Steek de kabels door de daarvoor aanwezige doorvoeropening in het onderste deel van...

Страница 31: ...B 8 op het binnenstation en in het OSD wordt Contrast weergegeven Nu kan het contrast met behulp van knop B 9 worden verhoogd en met behulp van knop B 10 worden verlaagd Kleurintensiteit Druk drie kee...

Страница 32: ...hoogte wordt het beschadigd 2 JAAR BEPERKTE GARANTIE Voor de duur van 2 jaar wordt de garantie gegeven dat dit product vrij is van defecten in het materiaal en in de uitvoering Dat is alleen van toepa...

Страница 33: ...NL NEDERLANDS easy2wire VDB 33 easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 33 29 10 14 16 39...

Страница 34: ...easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 34 29 10 14 16 39...

Страница 35: ...easy2wire VD_UP_I Manual_210x240_RZ3 indd 35 29 10 14 16 39...

Страница 36: ...mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen befindet KONFORMIT TSERKL RUNG kann unter folgender Adresse gefunden werden http www m e de download ce easy2wire vdb up...

Отзывы: