p. 6 / 25
или же аварийное сообщение остается отображаемым и снимается
оператором
- Срабатывание реле общей тревоги. Определяет, нужно ли при
возникновение аварийной ситуации, чтобы срабатывало реле
общей тревоги
- Звуковой сигнал. Определяет, нужно ли при возникновении
аварийной ситуации, чтобы подавался звуковой сигнал
- Остановка двигателя. Определяет, нужно ли при возникновении
аварийной ситуации, чтобы двигателя останавливался
- Расхолаживание двигателя. Определяет, ведет ли возникновение
аварийной ситуации к расхолаживанию двигателя
- Модемный вызов. Определяет, нужно ли при возникновении
аварийной ситуации выполнять процедуру модемного вызова.
Для установки свойств аварийных сообщений войдите в подменю
ALARMS , с помощью клавиш выберите необходимое аварийное
сообщение и нажмите клавиши “+”или “-“ для выбора необходимого
свойства аварийного сообщения. Нажмите клавишу ENTER для
установки запрета или разрешения соответствующего свойства.
Для возврата в предыдущее меню нажмите клавишу EXIT.
Engine cooling.
Active with engine started.
Modem autocall. A modem connection is performed according to
the modality scheduled by preset parameters.
Global alarm 2. It activates the output assigned to this function.
Global alarm 3. It activates the output assigned to this function.
These properties are set to a default value for general applications.
To change these properties, enter the ALARMS menu, press the “
”
or “
” key to select the alarm, press the “-“ or “+” key to select the
property and then press the ENTER key to enable or disable the
property. Press the EXIT key to return to the previous menu.
Аналоговые входы
Если двигатель оборудован аналоговыми датчиками (например,
давления масла или температуры двигателя) проверьте
соответствие датчика запрограммированному в подменю ENGINE
CONTROL. Установка параметров нового датчика осуществля-
ется с помощью программного обеспечения. В случае отсутствия
или несоответствия датчика данный аналоговый вход должен быть
блокирован.
Analog inputs of the sensors
Check if the sensors mounted on the engine are configured among
the ones set in the ENGINE CONTROL menu.
If not, this new sensor can be configured via set-up software.
Otherwise, the related alarm must be disabled.
Входы сигналов напряжения и тока
Проверьте соответствие типа электрической сети указанной в
главном меню системы GENERAL. При применении сети с
нейтралью подключите нейтраль для обеспечения более высокой
точности измерений. Для возможности корректного отсчета энергии
и мощности проверьте порядок чередования фаз трансформаторов
тока и порядок чередования фаз сети, генератора и нагрузки. Также
необходимо выполнить заземление вторичных обмоток
трансформаторов тока.
Voltage and current analog inputs
Verify the type of wiring set in the GENERAL menu. Whenever
possible, connect the neutral wire to obtain better accuracy. To
achieve correct power and energy measurement, the CTs (Current
Transformers) must be connected to the proper phase.
Check the connection coherence between each voltage phase of
mains and the generator and the load current. earth/ground the
secondary of each external CT.
Скрытые команды
Hidden commands
Установка счетчика моточасов двигателя
Для установки часов наработки счетчика моточасов двигателя нажмите
клавишу OFF/RESET и затем нажмите и удерживайте клавиши ENTER и “
” в
течении 5 секунд. Установите показания счетчика нажатием клавиш “+” и “-“.
Для выхода нажмите клавишу EXIT.
Engine hour counter manual setting
To set the engine hour counter, press the OFF/RESET key and subsequently,
the ENTER and “
” keys for 5s; after that release them. Set the counter using
the “-“ or “+” key and press the EXIT key to store and exit.
Для установки интервала времени обслуживания двигателя нажмите клавишу
OFF/RESET и затем нажмите и удерживайте клавиши ENTER и “
” в течении
5 секунд.Установите необходимый интервал обслуживания нажатием клавиш
“+” и “-“.Для выхода нажмите клавишу EXIT.
Maintenance hour counter manual setting
To set the maintenance counter, press the OFF/RESET key and subsequently,
ENTER and “
” keys for 5s; after that release them . Set the hours using the “-“
or “+” key and press the EXIT key to store and exit.
Установка RPM/W соотношения
При работающем двигателе нажмите совместно клавиши START и STOP для
выполнения процедуры самоконфигурации соотношения RPM/W.
RPM / W or RPM / magnetic pick-up ratio
When the engine is running, press START + ENTER keys to automatically
configure the RPM / W or RPM / Pick-up ratio value.
Меню команд:
Для входа в это меню необходимо нажать клавишу OFF/RESET, затем нажать
и удерживать клавишу ENTER в течении 5 секунд после чего отпустить. Для
выхода из меню нажмите клавишу EXIT.
Commands menu
To enter the menu, press the OFF/RESET key, subsequently the ENTER key
for 5 seconds and then release them. Press the EXIT key to exit the menu.
Установка измерения топлива
Нажмите одну из клавиш (RESET – MAN – AUT – TEST) и клавишу “
”
одновременно, будет показан уровень топлива, выраженный в литрах или
галлонах в процентном выражении. Параметры P0215 могут быть
установлены в лирах/галлонах.
Unit of measure for fuel
By keeping one of the operating key (RESET – MAN – AUT – TEST)
and the
“
” arrow key pressed at the same time, the fuel level can be viewed,
expressed in Litres/Gallons or as percentage. Parameters P0215 must be set
to view the Liters/Gallons measurement.
Меню команд (1)
Commands menu
(1)
C01 сброс счетчика энергии
C01 Energy meter clearing
C02 сброс запроса выполнения обслуживания
C02 Maintenance clearing
C03 сброс счетчика моточасов
C03 Engine hour meter clearing
C04 сброс счетчика попыток запуска
C04 Starting counter clearing
C05возврат к значениям установленным по умолчанию
C05 Parameters to default
C06 создание резервной копии параметров во флеш-памяти
C06 Save parameters to flash
C07 загрузка резервной копии из флеш-памяти
C07 Load parameters from flash
C08 Сброс часов работы
C08 Rent hours resetting
C09 Сброс журнала событий
C09 Event log clearing
((1)
Для входа в меню, нажмите кнопку OFF/RESET, затем нажмите и
удерживайте в течении 5 сек кнопку ENTER. Для выхода из меню нажмите
кнопку EXIT .
(1)
To enter the menu, press the OFF/RESET key, subsequently the ENTER
key for 5 seconds and then release them. Press the EXIT key to exit the menu.