p. 5 / 25
Программирование прибора посредством ПК
Начальную установку параметров прибора легко выполнить при
помощи персонального компьютера подсоединенного к RS-232 порту
устройства. Используя программное обеспечение, можно
передавать предварительно установленные параметры от
ПК в прибор и считывать параметры из прибора. Передача
параметров от ПК к прибору может быть и частичной.
В добавление к общим параметрам, посредством ПК можно
установить ряд дополнительных параметров, таких как:
тексты сообщений справочной системы для общих аварийных
ситуаций и аварийных сообщений, определяемых
пользователем;
данные характеристических кривых датчиков давления масла,
температуры, уровня топлива;
заставку, появляющуюся на дисплее при подаче питания, или
входе в режим программирования через клавиатуру;
информационную страницу, на которой возможно записать
данные, относящиеся к конкретной установке (время установки,
характеристики и т.п.).
Set-up by means of Personal Computer (PC)
The set-up can be more easily done via PC connected to the RGK
RS232 port.
Using the set-up software, it is possible to transfer
parameters (previously set) from the RGK to the PC and vice versa.
The parameters transfer from the PC to the RGK can be partial, that is
specified parameters of the menus. In addition to the parameters
setting with the PC, one can also define:
Help text of the alarms, descriptions and help text of the
U
ser
A
larms.
All the data related to the curve characteristic of the pressure,
temperature and fuel level sensors along with generator thermal
protection.
Custom logo, that appears on the display at power-up and at
set-up exit via keypad.
Information page, where one can write information, data,
characteristics, etc., concerning a certain application.
Рекомендации
В связи с большим количеством программируемых параметров
настоятельно рекомендуется сохранять набор данных
запрограммированного устройства в виде файла на жестком диске и
резервной копии на дискете, а также обновлять эти копии каждый
раз, когда выполняется переконфигурирование устройства. Примите
во внимание, что при программировании устройства посредством
клавиатуры возможно создать резервную копию только в флеш-
памяти прибора. При необходимости, данные из флеш-памяти
можно восстановить в рабочую память устройства.
Информационная страница
Пользователь может создать в памяти собственную
информационную страницу емкостью 8 линий по 32 символа, на
которой можно разместить данные, относящиеся к конкретной
установке, такие как название поставщика оборудования, дату
изготовления панели управления или генераторной установки,
технические данные и т.п.
Recommendations
Backup copy of data set-up:
It is highly recommended to save data
set-up to the PC hard disk and a backup copy on floppy disk because
of the large number of data involved with the RGK set-up. Moreover, it
is advisable to update set-up data files each time data parameters are
adjusted via keyboard. Bear in mind a backup copy of adjustable
keyboard set-up data only can be made in RGK flash memory. This
same data can be restored, whenever required, to RGK work
memory. The commands of backup copy and data restore are
available in the commands menu.
Information page:
The RGK can also display an 8-line by 32-
character user’s information page in addition to the screen page with
data, alarms measurements, etc. This page can contain details
convenient to the user, such as customer’s name, date of panel or
genset manufacture, set-up file name, serial number of the electric
panel or genset, main technical data and so on.
If not used, this page will appear as “Empty information page”.
Техническая информация
Программируемые цифровые входы и выходы
Все выходы и часть входов устройства по умолчанию связана с
определенной функцией прибора (см. табл.) Для изменения функции
какого-либо входа или выхода необходимо в подменю выбора
функций входов INPUTS или выходов OUTPUTS с помощью клавиш
” и “
”выбрать необходимый вход или выход и нажать клавиши “+”
или “-“для изменения его функции.
Technical data information
Digital programmable inputs and outputs
All the outputs and a part of the inputs are assigned (set) to default
functions. See the table on the following pages. To change the
function assignment, enter to INPUTS or OUTPUTS menu, press the
“
” or “
” keys to select the exact input or output and press “–“ or “+”
keys to select the function.
Свойства цифровых входов и выходов
Следующие свойства могут быть установлены для каждого входа и
выхода:
Входы
НО (Нормально открыт), команда на открытие контакта или НЗ
(Нормально закрыт), команда на открытие контакта
Задержка закрытия
Задержка открытия
Выходы
Реле нормально включено или выключено. Для установки
параметров войдите в меню ВХОДЫ или ВЫХОДЫ, нажимая
клавиши “
” или “
”назначьте входы или выходы, нажмите клавишу
ENTER для установки свойств параметров, клавишами “
” или “
”
выберите свойства параметров и клавишами “-” или “+” измените их.
Нажмите клавишу EXIT для возвращения в предыдущее меню.
Properties of digital inputs and outputs
The following properties can be assigned to each input and output:
Inputs
NO (Normally Open), command at the put contact closing or NC
Normally Closed), command at the input contact opening
Delay at closing signal
Delay at opening signal
Outputs
Relay normally de-energised or energised. To set these
properties, enter the INPUTS or OUTPUTS menu, press the “
”
or “
” key to select the exact input or output, press the ENTER
key to access the parameter properties, the “
” or “
” key to
select the parameter property and then the “-” or “+” key to
change it. Press the EXIT key to return to the previous menu.
Свойства аварийных сигналов
Для каждого аварийного сообщения (аларма), включая аварийные
сообщения устанавливаемые пользователем, возможно установить
восемь различных свойств:
- Флаг разрешения аларма, если флаг разрешения аларма не
установлен, соответствующее аварийное состояние не
задействуется
- Устойчивость аларма. Определяет, снимается ли аварийное
сообщение после исчезновения возникшей аварийной ситуации,
Alarm properties
11 different properties can be assigned to each user alarm, including
U
ser
A
larms:
Alarm enabled. If not enabled, the alarm does not work.
Retentive alarm (non-volatile). The alarm is stored even if the
cause of the alarm is removed.
Global alarm 1. It activates the output assigned to this function.
Siren. It activates the output assigned to this function.
Engine stopping.