LOVATO ELECTRIC GEX69-C Series, Руководство пользователя, Страница: 9 / 15

I451 I GB E 01 16
31100265
9
BLOCCAGGIO DELL'UNITÀ TRAMITE LA MANIGLIA
AUSILIARIA DI AZIONAMENTO MANUALE
Questo lucchetto può unicamente essere in posizione 0
(OFF), e, una volta bloccata, la maniglia non può essere tolta
dalla
MU .
UNIT LOCKING BY AUXILIARY MANUAL HANDLE
This padlock is only allowed at 0 (OFF) position, once locked,
the handle cannot be removed from the
MU .
BLOQUEO POR CANDADO SOBRE EL MANDO AUXILIAR DE
ACCIONAMIENTO MANUAL
Este bloqueo solo puede hacerse con el aparato en posición 0,
una vez bloqueado, el mando no puede extraerse de la
UM .
Una qualsiasi delle modalità di bloccaggio attiva il segnale di
uscita tra i morsetti 7 e 8.
LED DI ERRORE
La
MU contiene un LED al suo interno per indicare le
eventuali anomalie. Può essere attivato in una qualsiasi
delle situazioni seguenti:
− Anomalia dovuta a movimento in posizione bloccata:
L'albero dell'unità si è mosso mentre l'unità si trovava il
modalità bloccata.
− Anomalia provocata dal mancato raggiungimento della
posizione finale: Il movimento continuo non è stato
completato.
− Anomalia dovuta a rottura della frizione: È stato effettuato
un movimento dell'albero tramite la maniglia ausiliaria di
azionamento manuale mentre lo stato della era AUTO.
(vedere allegato 7, pagina ??).
NOTA: Una volta attivato il LED di errore, la MU resta
bloccata.
Lo sblocco della
MU è possibile unicamente togliendo e
riattivando l'alimentazione.
Any of the locking modes activates the output signal in
between terminals 7 and 8.
ERROR LED
MU has an integrated led for failure indication. It can be
activated in any of the below situations:
− Failure due to movement under locked position: The unit
shaft has moved with the unit in Locked mode.
− Failure due to final position not reached: The ongoing
movement has not been finalized.
− Failure due to broken clutch: A shaft movement has been
performed with auxiliary manual handle while the state
was AUTO. (see annex 7, page ??).
NOTE: Once error led is activated, the MU remains locked.
MU unlocking is only possible by switching OFF and ON
power supply.
Cualquiera de los modos de bloqueo activa la señal de salida
de bloqueo entre los terminales 7 y 8.
LED ERROR
La
UM lleva incorporado un led de indicación de errores.
La activación del mismo puede darse en alguna de las
siguientes situaciones:
− Error por movimiento en bloqueo: Se ha movido el eje
estando la unidad en modo bloqueo por candado.
− Error de finalización de maniobra: No se ha podido finalizar
la maniobra en curso.
− Error por rotura de embrague: Se ha realizado un
movimiento del eje con el mando auxiliar de accionamiento
manual estando la unidad en estado AUTO. (ver anexo 7,
pág. ??).
NOTA: Una vez activado el led de error, la UM queda
bloqueada.
El desbloqueo de la
UM , sólo es posible mediante el apagado
y posterior encendido de la .
ALLEGATI
Allegato 1: riferimenti commutatore
L'intervallo della MU disponibile per i commutatori è
compreso tra 160 e 400A. L'alimentazione è 230VAC/DC.
Commutatori I - 0 - II
3 poli 3 poli + neutro
A Codice Codice
160 GE0160E GE0160ET4
200 GE0200E GE0200ET4
200 GE0201E GE0201ET4
250 GE0250E GE0250ET4
315 GE0315E GE0315ET4
400 GE0400E GE0400ET4
Unità motorizzata MU
230VAC/DC
A Codice
160-200 GEX690C
250-400 GEX691C
Allegato 2:
DIMENSIONI (mm)
rimuovere per
bloccare
ANNEXES
Annex 1: changeover switch references
MU
range is available for changeover switches in the 160 to
400 Amp range. Power supply is 230VAC/DC.
Changeover switches I - 0 - II
3 P 3 P + N
A Code Code
160 GE0160E GE0160ET4
200 GE0200E GE0200ET4
200 GE0201E GE0201ET4
250 GE0250E GE0250ET4
315 GE0315E GE0315ET4
400 GE0400E GE0400ET4
Motorized unit MU
230VAC/DC
A Code
160-200 GEX690C
250-400 GEX691C
Annex 2:
DIMENSIONS (mm)
Anexos
Anexo 1: referencias de conmutador
La gama de la UM está disponible en el rango de 125 a
400 Amp para conmutador. La tensión de alimentación es de
230VAC/DC
Conmutadores I - 0 - II
3 P 3 P + N
A Código Código
160 GE0160E GE0160ET4
200 GE0200E GE0200ET4
200 GE0201E GE0201ET4
250 GE0250E GE0250ET4
315 GE0315E GE0315ET4
400 GE0400E GE0400ET4
Unidad Motorizada MU
230VAC/DC
A Código
160-200 GEX690C
250-400 GEX691C
Anexo 2:
DIMENSIONES (mm)
250
76
90
145
43
8
103 30 7
5 68
12,5
15