LOMBARDINI MARINE LMG 14000 MONOFASE, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 72 / 78

O
G
N
I
2
5
0
O
R
E
O
1
A
N
N
O
E
V
E
R
Y
2
5
0
H
O
U
R
S
O
R
1
Y
E
A
R
Ÿ
La cinghia deve presentarsi in buone condizioni,
senza abrasioni o sfilacciature, altrimenti
sostituirla.
Ÿ
Allentare i 2 bulloni che fissano la pompa acqua
mare.
Ÿ
Spingere verso l'interno il gruppo pompa.
Ÿ
Togliere la cinghia e smaltirla in conformità alla
normativa vigente.
Ÿ
The belt must be in good condition, without
abrasions or fraying, otherwise change it.
Ÿ
Loosen the 2 bolts which fix the raw water
pump.
Ÿ
Push the group toward the internal side of the
engine.
Ÿ
Remove the belt and dispose of it in accordance
with applicable laws.
SOSTITUZIONE CINGHIA POMPA ACQUA MARE
OPERARE CON MOTORE SPENTO
REPLACEMENT SEA WATER PUMP BELT
CARRY OUT THIS OPERATION WHILE THE
ENGINE IS OFF.
70
Ÿ
Eseguire il controllo solo dopo aver isolato il cavo positivo della batteria per prevenire
corto circuiti accidentali e di conseguenza l’eccitazione del motorino di avviamento
Ÿ
Only check after having insulated the positive battery cable to prevent accidental
short-circuits and the starter motor from being consequently energized.