Linn TRIKAN, Руководство пользователя

Страница: 22 / 27

13
LIN
N
TRIKA
N
English English English English
Français
Français Français
Français
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch
Italiano Italiano Italiano Italiano
Español Español Español Español
Nederlands
Nederlands Nederlands
Nederlands
Fitting the grille
Carefully lie your speaker on a flat
surface to avoid damage to your
speaker. Ensure your grille is
orientated the correct way and line up
your grille with the cabinet. Remove the adhesive backing from
the circular velcro spots that are
attached to the grille.
Note: The velcro pads can not be
completely removed without causing
damage to the speaker. Line up your grille with the cabinet.
When alignment is correct, push firmly
down on the grille to ensure maximum
adhesion to the cabinet. Remove the grille from the speaker.
Push down on the velcro circles to
ensure that they have adhered to the
cabinet. Re-align your grille and push
on firmly.
Fixation de la grille
Poser l'enceinte avec soin sur une
surface plate pour éviter tout
endommagement. Assurez-vous que
la grille est orientée correctement et
placez-la en position sur l'enceinte. Retirer la protection adhésive des
points velcro circulaires attachés à la
grille.
Remarque : Il n'est pas possible de
retirer complètement les points velcro
sans endommager l'enceinte. Placer la grille dans son emplacement
sur l'enceinte. Lorsqu'elle est en
place, appuyer fermement sur la grille
pour qu'elle adhère complètement à
l'enceinte. Retirer la grille de l'enceinte. Appuyer
sur les cercles velcro pour vous
assurez qu'ils adhèrent bien à
l'enceinte. Replacer la grille et
appuyer dessus fermement.
Gitter montieren
Den Lautsprecher vorsichtig auf eine
flache Oberfläche legen, um
eventuelle Beschädigung zu
vermeiden. Bitte vergewissern Sie
sich, dass das Gitter korrekt orientiert
ist und richten das Gitter mit dem
Gehäuse aus. Klebebelag von den am Gitter
befindlichen Klettverschluss-Scheiben
entfernen. Hinweis: Die
Klettverschluss-Scheiben können
nicht vollständig vom Lautsprecher
entfernt werden, ohne dass der
Lautsprecher beschädigt wird. Das Gitter mit dem Gehäuse
ausrichten. Nach korrekter
Ausrichtung das Gitter mit Nachdruck
abwärts andrücken, so dass es fest
am Gehäuse klebt. Gitter vom Lautsprecher entfernen.
Auf die Klettverschluss-Scheiben
drücken, um zu überprüfen, dass sie
fest am Gehäuse kleben. Gitter erneut
ausrichten und fest andrücken.
Montaggio della griglia
Appoggiare delicatamente
l’altoparlante su una superficie piana
per evitare di danneggiarlo. Verificare
che la griglia sia orientata nella
direzione corretta e allinearla al
cabinet. Rimuovere la pellicola adesiva dagli
anelli di Velcro fissati alla griglia.
Nota: non è possibile rimuovere
completamente i cuscinetti di Velcro
senza danneggiare l’altoparlante. Allineare la griglia al cabinet. Dopo
aver verificato che l’allineamento è
corretto, premere con decisione la
griglia per garantire la massima
adesione al cabinet. Rimuovere la griglia dall’altoparlante.
Premere gli anelli di Velcro per farli
aderire perfettamente al cabinet.
Allineare di nuovo la griglia e premere
saldamente.
Colocación de la rejilla
Coloque cuidadosamente su caja
sobre una superficie plana para evitar
desperfectos en la caja. Compruebe
que la rejilla esté correctamente
orientada y alinee la rejilla con el
recinto. Quite el papel adhesivo de los
círculos de velcro que se encuentran
en la rejilla.
Nota: Los c´rculos de velcro no
pueden quitarse completamente sin
dañar la caja acústica. Alinee su rejilla con el recinto.
Cuando sea correcto el alineamiento,
apriete con firmeza para obtener la
maxima adherencia con el recinto. Quite la rejilla de la caja acústica.
Apriete sobre los círculos de velcro
para asegurarse de que se han
pegado al armario. Vuelva a alinear la
rejilla y apriete con firmeza.
Montage van de Grille
Plaats de luidspreker voorzichtig op
een vlakke ondergrond teneinde
beschadigingen te voorkomen. Leg
de grille met de bovenkant naast de
bovenkant van de luidspreker. Verwijder de schutblaadjes van de
aangebrachte strookjes klittenband.
Opm.: De strookjes klittenband
kunnen niet geheel verwijderd worden
zonder de luidspreker te beschadigen. Houd de grille voor de
luidsprekerkast. Als deze op de juiste
plek zit, drukt u hem stevig aan om
een goede hechting op de kast te
verkrijgen. Verwijder de grille van de
luidsprekerkast. Druk de strookjes
klittenband stevig aan om er zeker
van te zijn dat ze goed op de kast
hechten. Herplaats de Grille en druk
deze wederom stevig aan.