Linn TRIKAN, Руководство пользователя

Страница: 18 / 27

9
LIN
N
TRIKA
N
English English English English
Français
Français Français
Français
Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch
Italiano Italiano Italiano Italiano
Español Español Español Español
Nederlands
Nederlands Nederlands
Nederlands
Positioning the TRIKAN.
The TRIKAN can be used as the main
left or right speaker in a 2 channel
system, or used as any of the speakers
in a multi channel system. Place the speaker so that you are the
same distance from each speaker. The
distance between the speakers should
be the same as between you and the
speakers. For best results the speakers should
be 4 - 12 inches (10 - 30cm) in front of
a wall and at least 18 inches (45cm)
from any corner. Angle speakers inward by 5
o
to 10
o
for a clearer, more tuneful mid range.
Positionnement de l'TRIKAN
L'TRIKAN peut s'utiliser comme
enceinte de haut-parleurs principaux
gauche et droit d'un système à 2
canaux, ou comme l'un quelconque des
haut-parleurs d'un système multi-canal. Veuillez placer les haut-parleurs de
façon à vous trouver à égale distance
de chacun d'eux. La distance vous
séparant des haut-parleurs et celle
entre les haut-parleurs doit être la
même. Pour des résultats optimaux, les
enceintes devraient être à 10-30 cm
d'un mur et à au moins 45 cm de
n'importe quel angle. Orientez les enceintes vers l'intérieur
de 5
o
à 10
o
pour une fréquence
moyenne plus claire et plus
mélodieuse.
Aufstellen des TRIKAN
Der TRIKAN kann als linker oder
rechter Hauptlautsprecher in einem 2-
Kanalsystem oder als beliebiger
Lautsprecher in einem
Mehrkanalsystem eingesetzt werden. Lautsprecher bitte so aufstellen, dass
der Zuhörer von jedem gleich weit
entfernt ist. Die Entfernung zwischen
den Lautsprechern sollte die gleiche
wie die zwischen dem Zuhörer und den
Lautsprechern sein. Für beste Ergebnisse 10-30cm
Abstand von einer Wand und
mindestens 45cm Abstand von den
Ecken einhalten. Für klareren, klangvolleren Mittelton
Lautsprecher im Winkel 5
o
bis 10
o
einwärtsgerichtet stellen.
Posizionamento di TRIKAN
I diffusori TRIKAN possono essere
utilizzati come diffusori principali destro
e sinistro in un sistema bicanale oppure
come uno qualsiasi dei diffusori di un
sistema multicanale. Posizionare i diffusori in modo che
ciascuno sia equidistante dal punto
d’ascolto. La distanza tra i diffusori deve
essere eguale a quella tra il punto
d’ascolto e i diffusori. Per risultati ottimali, i diffusori devono
essere a 10-30 cm dalla parete e ad
almeno 45 cm da ciascun angolo. Per maggiore trasparenza e
musicalità in gamma media,
sistemare obliquamente, ad un angolo
interno di 5
o
- 10
o
.
Colocación del TRIKAN.
El TRIKAN puede utilizarse como la
caja acústica principal izquierda y
derecha en un sistema de 2 canales, o
como cualquiera de las cajas de un
sistema multicanal. Sitúe las cajas de forma que se
encuentre a una distancia idéntica de
ambas cajas. La distancia entre las
cajas debe ser la misma que la que
existe entre usted y las cajas. Para obtener unos resultados óptimos,
las cajas acústicas deberán estar entre
10 y 30cm delante de una pared y
como mínimo a 45cm de cualquier
esquina. Gire las cajas acústicas hacia dentro
entre 5º y 10º para unas frecuencias
medias más claras y melodiosas.
Plaatsen van de TRIKAN.
De TRIKAN kan binnen een
tweekanaalssysteem worden gebruikt
als linker en rechter luidspreker of bij
een multikanaalssysteem als
zelfstandige luidspreker. Plaats de luidsprekers op gelijke
afstand van de toehoorder. De afstand
tussen de luidsprekers onderling dient
dezelfde te zijn als tussen u en de
luidsprekers. Om de beste resultaten te bereiken
dienen de luidsprekers 10 - 30 cm vrij
van de wand en minstens 45 cm van
een hoek te staan. Draai de luidsprekers 5
o
tot 10
o
naar
elkaar toe voor een helderder en
melodieuzere weergave van het
middenbereik.
10cm-30cm
45cm