LGB 55005, Инструкция по эксплуатации

Страница: 19 / 26

Die Kontrollleuchte an der Zentrale blinkt rot und die
Kontrollleuchte am MZS-Fahrregler blinkt. Das zeigt
einen Kurzschluss an.
- Ist ein Zug entgleist?
- Liegt ein Metallgegenstand auf den Gleisen?
- Ist ein Kabel oder ein Anschluss defekt?
Die Kontrollleuchte an der Zentrale leuchtet grün, aber
das System funktioniert nicht.
Ist die Zentrale richtig an die Gleise angeschlossen?
Sind die MZS-Fahrregler richtig an die Zentrale
angeschlossen?
Die Kontrollleuchte am MZS-Fahrregler blinkt.
- Ist die Nothalt-Taste gedrückt worden? Um nach
einem Nothalt den Betrieb wieder aufzunehmen, nicht
mehrfach auf die Nothalt-Taste drücken. Warten, bis
die Leuchtdiode mind. dreimal geblinkt hat. Dann
erneut einmal auf die Nothalt-Taste drücken.
- Liegt ein Kurzschluss vor?
34 35
The Central Station LED flashes red and the LED on
the MTS throttle flashes. There is a short circuit.
- Has a train derailed?
- Is there a metal object lying across the track?
- Is there a faulty connection or cable?
The Central Station LED is green, but the system does
not work.
Is the Central Station properly connected to the track?
Are the MTS throttles properly connected to the Central
Station?
The LED on your MTS throttle is flashing.
- Has the Emergency Stop button been pressed? To
restart after an emergency stop, do not press the
button repeatedly. Wait for the LED on the MTS throttle
to flash three times. Now press the Emergency Stop
button once.
- Is there a short circuit?
La DEL du Poste central clignote au rouge et celle de
la commande SMT clignote. Il y a un court-circuit.
- Un train a-t-il déraillé ?
- Un objet métallique se trouve-t-il sur la voie ?
- Quel est l’état des câbles et des connexions
électriques ?
La DEL du Poste central est allumée au vert, mais le
système ne fonctionne pas.
Le poste central est-il raccordé correctement à la
voie ? Les commandes SMT sont-elles raccordées
correctement au poste central ?
La DEL de la commande SMT clignote.
- ILe bouton d’arrêt d’urgence a-t-il été actionné ?
Pour redémarrer après un arrêt d’urgence, il est inutile
d’appuyer sans arrêt sur le bouton. Attendre que la
DEL de la commande SMT clignote trois fois, puis
appuyer une seule fois sur le bouton d’arrêt d’urgence.
- Y-a-t-il un court-circuit ?
© DiskArt™
➜