Betriebsartkontroll-Leuchte
Hier haben Sie die Möglichkeit zwischen drei
Betriebsarten zu wählen.
Betriebsart wählen
: Drücken Sie die "0+22" Taste und
halten Sie diese fest. Mit einem anderen Finger drücken
Sie die Reset-Taste. Und wechseln so die Betriebsarten.
Dabei ist folgende Reihenfolge vorgegeben:
Rechte Leuchte aus = Normalbetrieb.
Rechte Leuchte gelb =Mischbetrieb mit einer
konventionellen, analogen Lok. Im "0+22"-Modus
können Sie eine konventionelle Lok (ohne Decoder)
im Mischbetrieb mit dem Mehrzugsystem mitfahren
lassen. Die konventionelle Lok belegt dabei die Adresse
00 auf den Handys.
Konventionelle Loks ohne Decoder fahren unter Um-
ständen in die entgegengesetzte Richtung. Die Fahrt-
richtung hängt davon ab, in welcher Richtung die Lok
auf den Gleisen steht. Fahrtrichtung von
konventionellen Loks überprüfen, bevor Sie den Betrieb
aufnehmen.
Im Mischbetrieb funktionieren Weichendecoder nur
eingeschränkt. Jedoch werden eventuell angeschlos-
sene Weichendecoder im Mischbetrieb nicht
beschädigt.
Operating mode display
Here, you can choose between three operating modes.
Select the operating mode:
Press and hold the "0+22"
button. Use a different finger to press the Reset button.
This selects a different operating mode.
Operating modes are selected in the following order:
Right LED off: Normal operation
Right LED yellow: Analog Control with a
conventional analog locomotive. With the ”0+22”
Analog Control mode, you can operate one
conventional loco (without decoder) with the Multi-
Train System. The conventional loco is assigned
address 00 with the remotes.
Conventional locomotives without decoders may go
in the opposite direction, depending on the direction
the loco is placed on the track. Test the operation of
conventional locos before starting operations.
With Analog Control, MTS Switch Decoders do not
work reliably. However, switch decoders connected
to your layout will not be damaged during Analog
Control operation.
Modes de fonctionnement
Vous avez le choix entre trois modes de
fonctionnement.
Sélection du mode de fonctionnement :
Appuyer et
maintenir enfoncé le bouton «0+22». Utiliser un autre
doigt pour appuyer sur le bouton de réenclenchement.
Un autre mode de fonctionnement est sélectionné.
La sélection des modes de fonctionnement se fait
dans l’ordre suivant :
DEL de droite éteinte : fonctionnement normal.
DEL de droite jaune : commande analogique avec
locomotive analogique conventionnelle. Le mode
«0+22» permet d’utiliser une locomotive
conventionnelle (sans décodeur) avec le système
multitrain. La locomotive conventionnelle utilise
l’adresse 00 avec les télécommandes.
Les locomotives conventionnelles sans décodeur
peuvent se déplacer dans le sens contraire suivant
l’orientation de la locomotive sur la voie. Vérifier le
déplacement des locomotives conventionnelles avant
de démarrer les opérations.
16
17
© DiskArt™ 1988
Betriebszustand
Operating status
État opérationnel
Betriebsart
Operating Mode
Mode de
fonctionnement
Reset-Taste
Reset button
Bouton d’arret
0+22 Taste
0+22 button
0+22 bouton
➜
