1 - GENERAL INFORMATION
1.1 - Introduction
1.1.1 - General points
This manual provides installation, operating and mainte-
nance instructions for synchronous machines. It also de-
scribes the basic construction of these machines. This
synchronous machine has been designed for a maxi-
mum service life. To achieve this, it is necessary to pay
special attention to the chapter concerning the periodic
maintenance schedule for the machines.
1.1.2 - Safety notes
The warnings "DANGER, CAUTION, NOTE" are provid-
ed to draw the user's attention to different points.
DANGER : THIS WARNING IS USED WHEN AN OP-
ERATION, PROCEDURE OR USE MAY CAUSE PER-
SONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.
CAUTION : THIS WARNING IS USED WHEN AN
OPERATION, PROCEDURE OR USE MAY CAUSE
DAMAGE TO OR DESTRUCTION OF EQUIPMENT.
NOTE : This warning is used when an operation, proce-
dure or delicate installation requires clarification.
1.2 - General description
1.2.1 - Alternator
An alternator is an AC synchronous brushless machine.
The machine is cooled by the flow of air through the ma-
chine. A fan is mounted on the shaft in order to ensure
ventilation.
1.2.2 - Exciter
The excitation system is mounted on the side opposite
the coupling.
The excitation system is comprised of two assemblies :
The exciter armature and the rectifier bridge are mount-
ed on the synchronous generator rotor shaft and are in-
terconnected electrically with the alternator revolving
field.
The exciter field winding (stator) is supplied by the regu-
lation in direct current.
1 - INFORMATIONS GENERALES
1.1 - Introduction
1.1.1 - Généralités
Cette notice donne les instructions d'installation, opéra-
tion et maintenance des machines synchrones. Elle dé-
crit également la base de construction. Cette machine
synchrone a été conçu pour une durée de vie maximum.
Pour cela, il est nécessaire de porter une attention parti-
culière au chapitre concernant le plan de maintenance
périodique des machines.
1.1.2 - Note de sécurité
Les avertissements "DANGER, ATTENTION, NOTE"
sont utilisés pour attirer l'attention de l'utilisateur sur dif-
férents points.
DANGER : CETTE ANNONCE EST UTILISEE QUAND
UNE OPERATION, PROCEDURE OU UNE UTILISA-
TION PEUT ENTRAINER DOMMAGE CORPOREL OU
MORT D'HOMME.
ATTENTION : CETTE ANNONCE EST UTILISEE
QUAND UNE OPERATION, PROCEDURE OU UNE
UTILISATION PEUT ENTRAINER DEGAT OU DES-
TRUCTION DE MATERIEL
NOTE : Cette annonce est utilisée lorsqu'une une opéra-
tion, une procédure ou une utilisation délicate mérite
d'être clarifiée.
1.2 - Description générale
1.2.1 - Alternateur
Un alternateur est une machine synchrone à courant al-
ternatif sans balai. Le refroidissement s'obtient grâce à
l'air passant dans la machine. Un ventilateur est fixé sur
l'arbre de manière à assurer la circulation de l'air.
1.2.2 Excitatrice
Le système d' excitation est composé de deux ensem-
bles :
L'induit de l'excitatrice et le pont de redresseur sont mon-
tés sur l'arbre de l'alternateur et sont electriquement in-
terconnectés avec la roue polaire.
L'inducteur de l'excitatrice est alimenté en courant conti-
nu par le système de régulation.
4
Alternators
LSA 50-51
Alternateurs
LSA 50-51
