4.3 - Alternator alignment
4.3.1 - Alignment characteristics
DOUBLE-BEARING
a) General points
The machine must be aligned according to the ACEO
standard (0.08 mm reading, in concentricity and +/- 10'
angular minutes, in parallelism), and adhere to the con-
structor's alignment standard.
Double-bearing machines are mounted with bearings
(ball or roller).
The roller bearing machines with a positioning bearing
(standard machine) do not have axial play.
The machines delivered by ACEO have the rotor me-
chanically centred (axially and radially) in relation to the
stator.
b) Alignment
The alignment must take the coupling tolerances into ac-
count :
A misalignment, acceptable by the coupling must not
cause an overload on the bearing, subsequent to axial
and radial stresses outside the tolerances of said bear-
ing.
SINGLE BEARING
The machine is automaticaly aligned when its frame is
flanged to the engine bell.
The machines delivered by ACEO have the rotor
mechanically centred (axially and radially) in relation to
the stator.
4.4 - Electrical connections
4.4.1 - General points
The installation must comply with the ACEO electrical di-
agrams.
Check that all the protection devices are correctly con-
nected and in good operating condition
The power supply cables must be connected directly to
the alternator connection bars (without adding washers
and so forth...).
CAUTION :
DO NOT ADD WASHERS TO THE POWER SUPPLY
CABLE TERMINALS OTHER THAN THOSE USED BY
THE MANUFACTURER.
Check that the lugs are tightened.
4.4.2 - Phase-sequence
Except in the case of special request from the customer,
the phase-sequence is carried out according to the IEC
34-8 standard. An arrow located on the front bearing in-
dicates the rotation direction as well as the phase-se-
quence.
4.3. Lignage de l' alternateur
4.3.1 Caractéristiques de lignage
BIPALIER
a) Généralités
L'alternateur doit être aligné suivant le standard ACEO
(0,08 mm lecture concentricité et +/- 10' (minutes
d'angle en parallélisme), et respecter le standard de
lignage du motoriste.
Les machines bipalier sont montées avec des
roulements (à billes ou à rouleaux).
Les machines bipaliers à roulements ayant un palier de
positionnement (machine standard) n'ont pas de jeu
axial.
Les machines livrées par ACEO ont le rotor centré
mécaniquement (axial et radial) vis à vis du stator.
b) Alignement
Le lignage doit être fait en tenant compte des tolérances
de l'accouplement :
Un désalignement, acceptable par l'accouplement ne
doit pas créer une surcharge sur le roulement suite à
des efforts axiaux et radiaux en dehors des tolérances
du dit roulement.
MONOPALIER
La machine est alignée automatiquement après mise en
place sur le moteur.
Les machines monopaliers sont livrées de l'usine ACEO
avec le rotor mécaniquement centré axialement par
rapport au stator.
4.4 Branchements électriques
4.4.1 Généralités
L'installation doit être en accord avec les
schémas
électriques d' ACEO.
Vérifier que toutes les protections sont correctement
branchées et en état de fonctionner.
les câbles de puissance doivent être reliés directement
aux barres de connexion de l'alternateur (sans ajouter de
rondelles etc...)
ATTENTION :
NE PAS AJOUTER DE RONDELLES SUR LES BOR-
NES DES CABLES DE PUISSANCE AUTRES QUE
CELLES UTILISEES PAR LE FABRICANT.
Vérifier le serrage des cosses.
4.4.2 Ordre des phases
Sauf demande spéciale du client, l'ordre des phases est
fait suivant la norme IEC 34-8. Une flèche située sur le
palier avant indique le sens de rotation ainsi que l'ordre
des phases.
U1
V1
W1
L1
L2
L3
U1
V1
W1
L1
L2
L3
ROTATION VUE DU BOUT D' ARBRE
SEEN FROM THE SHAFT END
18
Alternators
LSA 50-51
Alternateurs
LSA 50-51
