background image

Nederlands 

8

 / 20

EN FR 

NL

 CS SK SL RO BG LT

•  Was het volledige apparaat niet in water 

en dompel het niet onder. Raadpleeg de 
reinigingsinstructies in deze handleiding.

•  Krab nooit met een hard voorwerp over de 

omzetter. Raadpleeg de schoonmaakin-
structies in deze handleiding.

•  Het is beter om de Mahé gedurende perio-

des van 30 minuten te laten werken, en dit 
desgewenst verschillende keren per dag.

•  Dit apparaat is niet bestemd voor ge-

bruik door personen, inclusief kinderen, 
met een verminderd fysiek, zintuiglijk 
of mentaal vermogen, of door personen 
zonder ervaring of kennis, tenzij zij onder 
toezicht staan van een persoon die ver-
antwoordelijk is voor hun veiligheid of zij 
vooraf instructies hebben gekregen over 
het gebruik van het apparaat. Zorg ervoor 
dat kinderen niet met het apparaat spelen.

GEBRUIKSAANWIJZING 

insert_photo

 A-L

•  Zet de Mahé een half uur in de ruimte 

alvorens hem in te schakelen, zodat het 
apparaat zich kan aanpassen aan de om-
gevingstemperatuur.

•  Controleer of de verdamper schoon is.
•  Volg de schema›s in deze handleiding om 

de verdamper klaar te maken. Respecteer 
daarbij de positie die u terugvindt in het 
schema. Controleer of de zuignappen 

[

label

 6]

 

goed vastzitten onder de drager van de 
omzetter 

[

label

 4]

. Plaats de omzetter 

[

label

 2]

 op zijn drager en kijk na of hij goed wordt 
vastgehouden. Bevestig de drager aan de 
achterkant van het reservoir met behulp 
van de zuignappen. Controleer of het 
deksel 

[

label

 5]

 goed vast zit op de drager 

van de omzetter. Haal het snoer van de 
watersensor en generator van ledlichten 
nu door de speciaal voorziene opening. 
Blokkeer die opening met het rubberen 
onderdeel op het snoer.

•  Vul het reservoir met helder water tot 

een niveau tussen het minimumpeil ter 
hoogte van de watersensor 

[

label

 3]

 en het 

maximumpeil op de drager van de om-
zetter 

[

label

 8]

. De temperatuur van het water 

mag niet hoger zijn dan 40°C.

•  Giet enkele druppels etherische olie in 

het reservoir.

•  Steek de stekker met droge handen in 

het stopcontact. Het apparaat gaat au-
tomatisch aan. De stoom en het licht die 
nu vrijkomen, scheppen een heel ont-
spannende sfeer.

report_problem

 Aanvullende informatie 

in verband met het gebruik 

van essentiële oliën

•  Voordat u etherische oliën gebruikt, moet 

u zich informeren over de schadelijke ge-
volgen voor de gezondheid die dergelijke 
producten kunnen hebben.

•  Gebruik altijd etherische oliën van goe-

de kwaliteit: puur en 100% natuurlijk, 

ontwikkeld voor verspreiding. Gebruik 
ze voorzichtig en met mate. Neem de 
aanwijzingen en waarschuwingen op de 
verpakkingen van etherische oliën in acht, 
met extra aandacht voor het volgende:

•  Het gebruik van etherische oliën is verbo-

den voor zwangere vrouwen, epilepsie-, 
astma- of allergiepatiënten en mensen 
met hartproblemen of ernstige aandoe-
ningen.

•  In een babykamer (-3 jaar) mogen etheri-

sche oliën niet langer dan 10 minuten 
worden gebruikt en alleen wanneer de 
baby niet in de kamer aanwezig is.

•  Zorg ervoor dat kinderen en minderjari-

gen niet met het apparaat spelen en het 
niet gebruiken.

•  Enkele druppels (maximaal 3-4) etherische 

olie volstaan voor een goede werking van 
het apparaat en de verspreiding van de 
geur. Overmatig gebruik van etherische 
oliën kan het apparaat beschadigen.

•  Giet het water eerst in het reservoir en 

voeg pas dan de druppels etherische 
olie toe.

•  Lanaform kan niet aansprakelijk worden 

gesteld voor incidentele schade als gevolg 
van gebruik dat in strijd is met de voor-
schriften in deze handleiding.

report_problem

 Ondanks de veiligheidsfunctie 

die de werking van de 
omzetter onderbreekt, haalt 
u de stekker het best uit het 
stopcontact wanneer u het 
apparaat niet gebruikt.

ONDERHOUD EN BEWARING

Als het water te veel calcium en te veel 

magnesium bevat, kan het een wit residu 
achterlaten in het apparaat. Als dit schuim 
zich afzet op de omzetter (metalen schijfje dat 
ultrasone trillingen voortbrengt), dan kan dat 
de goede werking van het apparaat verstoren.

Voorzorgsmaatregelen

1   Gebruik elke keer water dat u eerst hebt 

gekookt en dan hebt laten afkoelen;

2   Reinig het reservoir om de twee 

dagen en de omzetter elke week;

3   Vervang het water van het 

reservoir om de twee dagen;

4   Reinig het apparaat en controleer 

of alle onderdelen perfect droog 
zijn als ze niet worden gebruikt.

Reiniging van de omzetter

1   Giet 2 tot 5 druppels azijn op de omzet-

ter en laat 2 tot 5 minuten inwerken.

2   Gebruik geen zeep, oplosmiddel of 

schoonmaakmiddel in sprayvorm 
om de omzetter schoon te maken.

3   Borstel de witte afzetting van het 

oppervlak met een zachte borstel. 
Gebruik geen harde voorwerpen om 
over het oppervlak te schrapen.

Reiniging van het reservoir en 
de drager van de omzetter

1   Maak het waterreservoir en de 

drager schoon met een zachte doek 
en gebruik azijn als er schuim- of 
kalkafzetting aanwezig is.

2   Spoel het reservoir en de dra-

ger met helder water.

Opbergen

Bewaar het toestel op een droge en veilige 
plaats, buiten het bereik van kinderen, nadat 
u het hebt schoongemaakt en afgedroogd.

healing

 STORINGEN EN 

OPLOSSINGEN

In het geval van storingen, in normale ge-
bruiksomstandigheden, kunt u de volgende 
tabel raadplegen:

sentiment_dissatisfied

 Geen damp, geen verklikkerlichtjes

help_outline

 De stekker van het apparaat is 

uit het stopcontact gehaald of er 
is een stroomonderbreking.

sentiment_satisfied

 Stop de stekker van het apparaat 

in het stopcontact of controleer of 
er geen stroomonderbreking is.

help_outline

 Het waterpeil in het reservoir is te laag.

sentiment_satisfied

 Voeg water toe in het reservoir om 

het minimumniveau te bereiken.

help_outline

 Het waterpeil in het reservoir is te hoog.

sentiment_satisfied

 Doe water uit het reservoir om onder 

het maximumpeil te blijven.

help_outline

 De kabel komt boven de omzetter.

sentiment_satisfied

 Plaats de koepel op de juiste manier.

help_outline

 Het waterreservoir lekt.

sentiment_satisfied

 Controleer of het rubber 

correct geplaatst is.

help_outline

 De temperatuur van het 

apparaat is te laag.

sentiment_satisfied

 Plaats het toestel in een ruimte 

op kamertemperatuur een 
halfuur voor gebruik.

sentiment_dissatisfied

 De damp heeft een ongewone geur.

help_outline

 Het water zit al te lang in het reservoir.

sentiment_satisfied

 Maak het reservoir schoon 

en giet er vers water in.

sentiment_dissatisfied

 Het apparaat werkt niet 

krachtig genoeg

help_outline

 Te veel of te weinig water 

in het reservoir.

sentiment_satisfied

 Vul aan met water of giet wat water weg.

help_outline

 Afzettingen op de omzetter.

sentiment_satisfied

 Maak de omzetter schoon.

help_outline

 Het water is te koud.

sentiment_satisfied

 Gebruik water op kamertemperatuur.

help_outline

 Het water is niet schoon.

sentiment_satisfied

 Maak het reservoir schoon 

en giet er vers water in.

E-IM-Mahé-001-v1.0.indd   8

13/08/2019   16:56:17

Содержание Mahe LA120320

Страница 1: ...THERISCHE OLIËN DIFUZÉR ESENCIÁLNÍCH OLEJŮ DIFÚZOR ÉTERICKÝCH OLEJOV RAZPRŠILNIK ETERIČNIH OLJ Mahé ESSENTIAL OIL DIFFUSER AIR QUALITY 2 EMISSION RATES 2 EMISSION RATES 2 EMISSION RATES 2 EMISSION RATES E IM Mahé 001 v1 0 indd 1 13 08 2019 16 55 45 ...

Страница 2: ... 2 20 EN FR NL CS SK SL RO BG LT 3 1 5 8 2 6 4 7 A C B D E IM Mahé 001 v1 0 indd 2 13 08 2019 16 56 00 ...

Страница 3: ...EN FR NL CS SK SL RO BG LT 3 20 E G I K F H J L E IM Mahé 001 v1 0 indd 3 13 08 2019 16 56 15 ...

Страница 4: ...to room temperature Make sure that the diffuser is clean Look at the diagrams in these instructions for setting up the diffuser Make sure they are positioned exactly as shown on the diagram Check that the suction pads label 6 are fixed properly under the transducer stand label 4 Position the transducer label 2 on its stand checking that is it is held in the correct position Fix the base to the bot...

Страница 5: ... recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances describ...

Страница 6: ...matiquement La vapeur et la lumière qu il dégage créent ainsi un environnement propice à la re laxation report_problem Informations complémen taires relatives à l utilisation d huiles essentielles Avant d utiliser les huiles essentielles veuillez vous renseigner sur les effets négatifs à l égard de la santé que peut engendrer l usage de tels produits Choisissez toujours des huiles essentielles de ...

Страница 7: ...échappant au contrôle de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour respon sable de tout type de dommage accessoire consécutif ou spécial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limitées à une période de deux années à compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse être présentée Dès réception LANAFORM réparera ou remplacera suivant le cas ...

Страница 8: ...s dan de druppels etherische olie toe Lanaform kan niet aansprakelijk worden gesteld voor incidentele schade als gevolg van gebruik dat in strijd is met de voor schriften in deze handleiding report_problem Ondanks de veiligheidsfunctie die de werking van de omzetter onderbreekt haalt u de stekker het best uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt ONDERHOUD EN BEWARING Als het water ...

Страница 9: ...mile není v nádržce dostatek vody BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ report_problem Než začnete zvlhčovač vzduchu používat přečtěte si všechny pokyny zejména následující základní bezpečnostní upozornění Difuzér vždy pokládejte na rovný tvrdý a vodorovný povrch Neumísťujte jej těsně ke stěně a chraňte jej před zdroji tepla jako jsou sporáky radiátory atd Ověřte zda napětí ve vaší elektrické síti odpovídá údaji ...

Страница 10: ...elektrické sítě help_outline Příliš málo vody v nádržce sentiment_satisfied Do nádržky doplňte vodu alespoň do minimální úrovně help_outline V nádržce je příliš málo vody sentiment_satisfied Z nádržky vylejte vodu aby nepřesahovala maximální úroveň help_outline Kabel je umístěn nad měničem sentiment_satisfied Dejte ho na správné místo help_outline Nádobka na vodu teče sentiment_satisfied Zkontrolu...

Страница 11: ... sa prispôsobil okolitej teplote Dávajte pozor aby bol difuzér čistý Pozrite si schémy v tejto príručke na prí pravu difuzéra Skontrolujte či ste dodržali polohu na obrázku Skontrolujte či sú prísavky label 6 bezpečne upevnené pod držiakom snímača label 4 Umiestnite snímač label 2 na jeho držiak a skontrolujte či je dob re udržiavaný Pripevnite držiak k spodnej časti nádrže pomocou prísaviek Skont...

Страница 12: ...v súlade s právnymi predpismi OBMEDZENÁ ZÁRUKA Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje že tento výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu či spracovania a to od dátumu predaja po dobu dvoch rokov s výnimkou nižšie uve dených prípadov Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje na škody spôsobené bežným používaním tohto výrobku Okrem iného sa záruka v rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM nevzťahuje na ško...

Страница 13: ...ega olja zadostuje za pravilno de lovanje naprave in razpršitev prijetnega vonja Pretirane količine eteričnih olj lahko poškodujejo napravo Najprej vlijte vodo v zbiralnik in nato do dajte nekaj kapljic eteričnega olja Podjetje Lanaform ne odgovarja za slu čajno škodo ki je posledica uporabe ki ni skladna z načinom uporabe opisanim v teh navodilih report_problem Kljub varnostnemu sistemu ki prekin...

Страница 14: ...iguranță fundamentale Plasați întotdeauna difuzorul pe o suprafață tare plană și orizontală Îndepărtați l ușor de pereți și de surse de căldură precum sobe calorifere etc Asigurați vă că voltajul rețelei dumneavoastră corespunde cu cel al aparatului Nu branșați sau debranșați fișa cu mâinile ude În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit cu un ca blu similar disp...

Страница 15: ...unt aprinși indicatorii de funcționare vizuali help_outline Aparatul nu este branșat sau există o defecțiune la nivelul rețelei de alimentare sentiment_satisfied Branșați aparatul sau verificați dacă există o defecțiune la nivelul rețelei de alimentare help_outline Nivelul de apă din rezervor este prea mic sentiment_satisfied Adăugați apă în rezervor pentru a atinge nivelul minim help_outline Nive...

Страница 16: ...а включително и деца които имат намалени физически сензорни или умствени способности или от лица които нямат опит или познания освен ако те не използват изделието с помощта на друго лице което е отговорно за тяхната безо пасност контролира ги или инструктира предварително за използването на изде лието Не трябва да се позволява на деца да си играят с този уред ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА insert_photo A ...

Страница 17: ...треба sentiment_dissatisfied Парата е с необичаен мирис help_outline Водата в резервоара е застояла sentiment_satisfied Почистете резервоара и налейте прясна вода sentiment_dissatisfied Слаба интензивност help_outline Твърде много или твърде малко вода в резервоара sentiment_satisfied Изпразнете или добавете вода help_outline Отлагания върху преобразувателя sentiment_satisfied Почистете преобразув...

Страница 18: ...e aplinkos temperatūros Įsitikinkite kad difuzorius yra švarus Difuzorių paruoškite vadovaudamiesi šiame vadove pateikiamomis diagra momis Laikykitės tokios padėties kokia yra nurodyta diagramoje Patikrinkite ar siurbtukai label 6 tinkamai pritvirtinti prie plokštelės atramos label 4 Įstatykite plokštelę label 2 ant atramos ir įsitikinkite kad ji patikimai pritvirtinta Pritvirtinkite atramą prie t...

Страница 19: ...pilkite vandens help_outline Nuosėdos ant keitiklio sentiment_satisfied Nuvalykite keitiklį help_outline Vanduo per šaltas sentiment_satisfied Naudokite kambario temperatūros vandenį help_outline Vanduo nėra švarus sentiment_satisfied Išvalykite talpyklą ir įpilkite šviežio vandens TECHNINIAI DUOMENYS Numeris LA120320 Maitinimo šaltinis DC24V 0 5A 50 60Hz Energijos sąnaudos 12W Talpa 900 ml PATARI...

Страница 20: ... Mahé LA120320 LOT 001 MANUFACTURER IMPORTER LANAFORM SA POSTAL ADDRESS Rue de la Légende 55 4141 Louveigné Belgium Tel 32 4 360 92 91 info lanaform com www lanaform com E IM Mahé 001 v1 0 indd 20 13 08 2019 16 56 20 ...

Отзывы: