Română
RO
Sticlă filtrantă, din sticlă GlaSSmart
™
COMPONENTE
A) Indicator manual al duratei de viaţă utilă a filtrului FAST DISK™
B) Clapetă de închidere de siguranţă
C) Capac al sticlei
D) Pai de aerisire
E) Corp al sticlei
F) Filtru FAST DISK™
Stimate client, societatea LAICA vă mulţumeşte pentru că aţi ales acest produs, realizat conform unor criterii de
fiabilitate şi calitate, pentru deplina satisfacţie a clienţilor noştri.
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE UTILIZARE
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE CONSULTA ULTERIOR
Manualul de instrucţiuni reprezintă o parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat pe toată perioada de utilizare
a acestuia. În cazul în care aparatul este cedat unui nou proprietar, predaţi acestuia şi întreaga documentaţie
aferentă. Pentru o utilizare sigură şi corectă a produsului, utilizatorul are obligaţia de a citi cu atenţie instrucţiunile
şi avertismentele din cuprinsul manualului, deoarece acestea conţin informaţii importante cu privire la siguranţă,
instrucţiuni de utilizare şi întreţinere. În cazul pierderii manualului de instrucţiuni, sau dacă doriţi să obţineţi
informaţii suplimentare sau explicaţii, contactaţi societatea noastră, la adresa de mai jos: Laica S.p.A. - Viale del
Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italia - Te39 0444 795314 - [email protected] - www.laica.com
Manual de instrucțiuni disponibil pe: www.laica.it/manuals
Sticla filtrantă din sticlă GlaSSmart
™
este un echipament destinat tratării apei potabile. Datorită
filtrului FAST DISK™, recipientul filtrant din sticlă GlaSSmart™ filtrează instantaneu apa potabilă de la rețea,
îmbunătățind gustul acesteia, păstrând mineralele prezente în mod natural și reducând substanțele nedorite care
ar putea fi prezente. Filtrul reduce în mod eficient clorul, pesticidele, microplasticele și solvenții organici clorurați
datorită tehnologiei cu carbon activ argintat.
Filtrele FAST DISK™ sunt fabricate în Italia și sunt supuse întotdeauna unui proces de sterilizare.
CONSIDERENTE GENERALE DE SIGURANŢĂ
• După ce produsul a fost scos din cutie, verificaţi dacă acesta este intact sau dacă prezintă semne de avariere
produse pe durata transportului. Dacă aveţi neclarităţi, nu utilizaţi produsul şi adresaţi-vă unui distribuitor
autorizat.
• Urmaţi instrucţiunile din cuprinsul prezentului manual. Utilizarea incorectă poate compromite siguranţa
produsului sau poate provoca avarierea acestuia.
• Producătorul va fi exonerat de răspunderea pentru eventualele daune provocate de o utilizare
necorespunzătoare sau eronată.
• Persoanele ce suferă de boli specifice, alergii sau cele care urmează diete controlate trebuie să se adreseze
medicului, înainte de a utiliza sticla filtrantă.
• Utilizaţi acest produs exclusiv în scopul pentru care a fost proiectat şi anume ca APARAT PENTRU TRATAREA
APEI POTABILE. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare şi prin urmare este periculoasă.
• NU utilizaţi acest produs pentru a produce apă potabilă.
• În cazul semnalării unor situaţii de urgenţă, de către autorităţile competente, întrerupeţi folosirea sistemului
de filtrare şi adresaţi-vă companiei care asigură distribuţia apei, pentru a solicita informaţii suplimentare. În
momentul în care autorităţile declară că apa de la robinet este din nou potabilă şi sigură, sticla filtrantă va trebui
spălată, urmând indicaţiile din paragraful “ÎNTREŢINERE ŞI ÎNGRIJIRE”, iar filtrul FAST DISK™ va trebui
înlocuit, urmând instrucţiunile din paragraful “PREGĂTIREA FILTRULUI FAST DISK™”.
• NU lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.
• Operaţiunile de pregătire, înlocuire a filtrului şi operaţiunile de întreţinere trebuie efectuate exclusiv de
persoane cu vârstă de peste 12 ani.
• Acest produs poate fi utilizat de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite
de experienţa necesară, numai după ce acestea au fost instruite în prealabil cu privire la utilizarea sigură a
aparatului şi după ce au înţeles pericolele pe care le implică utilizarea acestuia.
• În caz de defecţiuni sau probleme de funcţionare, adresaţi-vă unui distribuitor autorizat. Puteţi obţine informaţii
privind asistenţa tehnică, contactându-ne la adresa [email protected].
• NU filtraţi niciodată apa caldă.
• Filtraţi doar apa rece de la robinet, provenită din reţeaua de alimentare de uz casnic.
• NU expuneţi produsul la acţiunea agenţilor atmosferici (ploaie, soare).
• Păstraţi produsul la distanţă de surse de căldură.
• NU introduceţi capacul, filtrul şi paiul de aerisire în cuptorul cu microunde.
• NU folosiţi sticla cu apă care a fost deja tratată în prealabil.
• Sub nicio formă NU modificaţi şi nu rupeţi filtrul.
• NU introduceţi obiecte în deschizături.
• NU folosiţi produsul, în cazul în care capacul acestuia este deteriorat.
• NU introduceţi produsul într-un sterilizator în funcţiune.
• NU congelaţi produsul.
• NU spălaţi capacul, filtrul şi paiul de aerisire în maşina de spălat vase.
• NU introduceţi gheaţă în interiorul sticlei.
• Sticla filtrantă GlaSSmart
™
NU este indicată pentru uz profesional, ci doar pentru uz casnic.
• Păstraţi întotdeauna sticla în poziţie verticală.
• Atenţie, recipient din sticlă! Manevraţi cu atenţie, evitând căderea sau lovirea recipientului.
NOTE IMPORTANTE PENTRU UTILIZAREA PRODUSULUI
• Filtrul FAST DISK™ menţine pH-ul în limitele indicate de Directiva Europeană 98/83/CE privind calitatea apei
destinate consumului uman.
• Argintul se utilizează în instalaţia sistemului filtrului FAST DISK™ ca produs auxiliar de fabricaţie, pentru a
preveni dezvoltarea bacteriilor în interiorul acestuia. O eventuală degajare de ioni de argint se încadrează
în limitele impuse de liniile directoare ale Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) şi este în conformitate cu
parametrii Directivei Europene 98/83/CE.
• Filtrul FAST DISK™ filtrează apa de la rețea, care, ÎN ORICE CAZ, TREBUIE SĂ FIE POTABILĂ și sigură din
punct de vedere microbiologic (verificați împreună cu autoritatea locală competentă din zona dumneavoastră).
• Pentru o utilizare responsabilă, solicitați mai multe informații administratorului rețelei dumneavoastră de
distribuție a apei potabile sau efectuați o testare a apei de la robinet.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Sistemele de filtrare fabricate de LAICA sunt conforme cu următoarele cerințe de reglementare și cu modificările
și completările ulterioare ale acestora:
- D.M. nr. 174 din data de 6/04/2004, regulament cu privire la materialele şi obiectele ce pot fi utilizate în
instalaţiile fixe de captare, tratare, transport şi distribuţie a apei destinate consumului uman.
- Decretul Lege nr. 31 din data de 2 februarie 2001, pentru punerea în aplicare a Directivei 98/83/CE privind
calitatea apei destinate consumului uman.
- Regulamentul 1935/2004/CE cu privire la materialele ce intră în contact cu produsele alimentare.
- Regulamentul (UE) 10/2011 cu privire la materialele şi obiectele din material plastic, destinate să vină în
contact cu produsele alimentare.
- D.M. nr. 25 din data de 7/02/2012 (ITALIA), prevederi tehnice pentru echipamentele utilizate pentru tratarea
apei destinate consumului uman.
- DM din 21 martie 1973 cu modificările şi completările ulterioare, privind reglementările în materie de igienă a
ambalajelor, recipientelor, ustensilelor destinate să vină în contact cu substanţele alimentare sau cu substanţe
de uz personal.
Atenţie! acest echipament necesită o întreţinere periodică regulată, în vederea îndeplinirii
cerinţelor de potabilitate pentru apa potabilă tratată şi în vederea menţinerii calităţii îmbunătăţite
a apei, la nivelurile declarate de către constructor.
PREGĂTIREA STICLEI FILTRANTE DIN STICLĂ GlaSSmart
™
1) Înainte de a efectua operaţiunile de mai jos, spălaţi-vă foarte bine pe mâini.
2) Spălaţi capacul şi corpul sticlei, cu apă potabilă rece şi cu detergent de vase. Asiguraţi-vă că aţi clătit orice
urmă de detergent, înainte de a trece mai departe.
Acordaţi o atenţie deosebită paiului de aerisire din silicon, aflat în partea inferioară a capacului (fig. D). Clătiţi
paiul de aerisire sub jet de apă, timp de 1 minut, apoi uscaţi-l. După aceea, introduceţi partea superioară a
paiului (fig. 8A) în locaşul său de pe capac, apăsându-l uşor (fig. 8B).
PREGĂTIREA FILTRULUI FAST DISK™
Scoateţi filtrul din punguţă (fig. 1).
1) Clătiţi filtrul cu apă potabilă rece de la robinet, timp de aproximativ 30 de secunde.
2) Introduceţi filtrul în locaşul aferent de pe capac, apăsând uşor şi rotindu-l în sensul acelor de ceasornic (fig. 2).
ACTIVAREA INDICATORULUI MANUAL AL DURATEI DE VIAŢĂ UTILĂ A FILTRULUI
1) Ridicaţi clapeta de închidere de siguranţă a capacului.
Atenţie! Apucaţi capacul sticlei, poziţionând degetele aşa cum observaţi în figura 3.
2) Rotiţi în sens opus acelor de ceasornic indicatorul duratei de viaţă utilă a filtrului, aflat pe partea superioară a
capacului, după cum se observă în figura 4 pentru a seta luna/săptămâna de începere a utilizării filtrului. Luna
de referinţă trebuie să fie aliniată cu linia marcată pe capac (fig. 5).
SMART FILTRATION SYSTEM – FREE APP LAICA HOME WELLNESS
UTILIZARE
Listă dispozitive compatibile:
• iOS: iPhone cu sistem de operare începând cu versiunea 10.
• Pentru dispozitive cu sistem de operare Android™: începând cu versiunea 6.0 (Marshmallow).
Adăugând filtrul FAST DISK™ în aplicaţia gratuită “Laica Home Wellness”, veţi primi automat notificarea de
înlocuire a filtrului, pe smartphone-ul dumneavoastră.
1. Instalaţi pe smartphone aplicaţia gratuită “Laica Home Wellness”.
2. Porniţi aplicaţia şi, de pe pagina principală, accesaţi secţiunea “FILTRARE”.
3. Adăugaţi filtrul FAST DISK™ apăsând pe tasta “+” din aplicaţie. Filtrul poate fi adăugat prin scanarea codului
QR tipărit pe punguţa filtrului, sau manual, prin apăsarea tastei ”Selectează manual”.
4. Aplicaţia va introduce filtrul şi va propune automat data de înlocuire a acestuia.
Pentru optimizarea duratei efective a filtrului, ce depinde de apa tratată, este posibilă selectarea nivelului
de clor existent în apa din reţeaua dumneavoastră. Pentru o utilizare raţională, solicitaţi mai multe
informaţii administratorului reţelei dumneavoastră de distribuţie a apei potabile, sau efectuaţi o testare
preventivă a apei de la robinet.
5. Salvaţi setările, apăsând tasta .
6. În ziua stabilită pentru înlocuirea filtrului, pe smartphone-ul dumneavoastră va fi afişată notificarea ce vă
semnalează necesitatea de înlocuire a acestuia. Totodată, notificarea va fi transmisă şi pe adresa de e-mail
introdusă în faza de înregistrare.
• Pentru a scana codul QR tipărit pe punguţa filtrului, va trebui să vă exprimaţi acordul pentru
accesul aplicaţiei la camera foto a smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a primi notificările de înlocuire a filtrului, va fi necesară activarea acestora, în setările
smartphone-ului dumneavoastră.
• Pentru a înlocui filtrul, puteţi adăuga un nou filtru, scanând codul QR tipărit pe punguţă,
sau puteţi actualiza data de expirare, apăsând pe tasta ”Filtru consumat (apasă pentru a-l
schimba)”.
UTILIZAREA SISTEMULUI DE FILTRARE
1. Deşurubaţi capacul sticlei şi aşezaţi-l pe o suprafaţă curată (de ex. pe o farfurie).
2. Umpleţi sticla cu apă rece de la robinet, până la nivelul dorit (fig. 6).
3. Închideţi sticla, înşurubând capacul.
4. Deschideţi, ridicând clapeta de siguranţă a capacului. Atenţie! Apucaţi capacul sticlei, poziţionând degetele
aşa cum observaţi în figura 3.
5. Turnaţi cantitatea de apă dorită: în această fază va avea loc filtrarea instantanee.
Pentru o perfectă funcţionare a sticlei, se recomandă să nu filtraţi mai mult de 4 litri pe zi (având grijă să
aşteptaţi câteva minute, între o filtrare şi cealaltă). Înlocuiţi filtrul, o dată la 120 litri/30 zile de filtrare (respectarea
acestei instrucţiuni asigură maxima performanţă şi siguranţă a aparatului).
ÎNLOCUIREA FILTRULUI FAST DISK™
Pentru a înlocui filtrul, deşurubaţi capacul de pe sticlă, rotiţi filtrul în sens opus acelor de ceasornic şi scoateţi-l,
trăgându-l în sus (fig.7). Înlocuiţi filtrul cu unul nou, repetând operaţiunile descrise în paragrafele “PREGĂTIREA
FILTRULUI FAST DISK™” şi “ACTIVAREA INDICATORULUI MANUAL AL DURATEI DE VIAŢĂ UTILĂ A
FILTRULUI”.
ÎNTREŢINERE ŞI ÎNGRIJIRE
Instrucţiuni pentru spălarea capacului sticlei:
Scoateţi capacul de pe sticlă. Scoateţi filtrul FAST DISK™, având grijă să îl aşezaţi pe o suprafaţă curată, apoi
spălaţi capacul cu mâna, cu apă călduţă şi detergent de vase. Asiguraţi-vă că aţi clătit şi îndepărtat toate urmele
de detergent, înainte de a înşuruba la loc capacul. Acordaţi o atenţie deosebită paiului de aerisire din silicon,
aflat în partea inferioară a capacului (fig. D). În cazul în care paiul se desface din locaşul său, clătiţi-l sub jet de
apă de la robinet, timp de 1 minut, apoi uscaţi-l. Introduceţi partea superioară a paiului (fig. 8A) în locaşul său,
apăsându-l uşor (fig. 8B).
Instrucţiuni pentru spălarea celorlalte componente:
1) Spălaţi doar corpul recipientului din sticlă, în maşina de spălat vase. Spălaţi manual toate celelalte
componente, cu excepţia filtrului, de cel puţin 2-3 ori pe săptămână, folosind apă caldă şi detergent
pentru vase. Nu folosiţi alte produse chimice sau abrazive.
2) Nu spălaţi filtrul cu săpun sau cu detergenţi.
3) În cazul în care nu folosiţi sticla timp de 24 de ore, aruncaţi apa rămasă în sticlă.
4) Păstraţi sticla filtrantă în frigider. Menţineţi frigiderul în condiţii de igienă corespunzătoare.
5) Produsul trebuie păstrat la distanţă de surse de căldură şi de razele directe ale soarelui.
6) Folosiţi doar apă rece (+4°C / +30°C).
7) Filtraţi doar apă potabilă rece; nu filtraţi niciun alt tip de lichid.
8) Pentru a garanta o igienă maximă, o dată pe săptămână scoateţi filtrul FAST DISK™ de pe capacul sticlei
şi scufundaţi-l într-un vas curat, cu apă clocotită. Dacă filtrul FAST DISK™ pluteşte, împingeţi-l cu o lingură
pe fundul vasului. După 3 minute, scoateţi filtrul FAST DISK™ din apa clocotită, lăsaţi-l să se răcească pe o
suprafaţă curată, după care introduceţi-l la loc în sticlă. Asiguraţi-vă că aveţi mâinile curate, în timp ce efectuaţi
operaţiunile de întreţinere a filtrului FAST DISK™.
ÎNLOCUIREA EVENTUALELOR COMPONENTE DETERIORATE
În cazul ruperii, deteriorării sau pierderii capacului sau paiului din silicon, achiziţionaţi piesele de schimb de la
distribuitorii autorizaţi (consultaţi, pe site-ul www.laica.com, lista tuturor distribuitorilor autorizaţi LAICA). Eliminaţi
apoi capacul sau paiul deteriorat, urmând instrucţiunile din paragraful "PROCEDURĂ DE ELIMINARE".
PROBLEME
PROBLEMĂ
CAUZĂ PROBABILĂ
SOLUŢIE
Debitul de apă
se reduce până
la întreruperea
acestuia.
Paiul de aerisire nu este
corect introdus, sau este
înfundat.
1) Urmaţi procedura descrisă în paragraful
“Instrucţiuni pentru spălarea capacului sticlei”
pentru a reintroduce paiul de aerisire în locaşul
aferent acestuia.
2) Asiguraţi-vă că nu există alte obiecte care să
blocheze trecerea aerului prin paiul de aerisire. În
cazul detectării unui obstacol ce împiedică trecerea
aerului, îndepărtaţi obstacolul, spălaţi paiul şi
introduceţi-l la loc în locaşul aferent, urmând
procedura descrisă în paragraful “Instrucţiuni
pentru spălarea capacului sticlei”.
PROCEDURĂ DE ELIMINARE
Eliminaţi toate componentele, în conformitate cu clasa de încadrare a deşeurilor aferentă. Corp al sticlei, 100%
reciclabil: sticlă. Capac: plastic ABS. Pai de aerisire: silicon. Filtru: deşeu uscat nereciclabil.
GARANŢIE
Acest aparat este garantat timp de 2 ani de la data livrării bunurilor sau pe o perioadă mai lungă prevăzută de
legislația națională a locului de reședință al consumatorului. Această dispoziție este în conformitate cu legislația
italiană și europeană. Produsele LAICA sunt proiectate pentru a fi utilizate la domiciliu și se interzice utilizarea
acestora în structurile publice. Garanția acoperă exclusiv defectele de fabricație și nu este valabilă în cazul în care
dauna este provocată de o situație accidentală, de o folosire eronată, de neglijență sau utilizare necorespunzătoare
a aparatului. Folosiți doar accesoriile puse la dispoziție; utilizarea unor alte accesorii se poate solda cu anularea
valabilității garanției. Sub nicio formă nu deschideți aparatul; în cazul deschiderii sau modificării aparatului, garanția
se va anula definitiv. Garanția nu acoperă componentele supuse uzurii normale și nici bateriile, dacă acestea sunt
livrate împreună cu aparatul. După 2 ani de la livrare sau după orice altă perioadă mai lungă prevăzută de legislația
națională a locului de reședință al consumatorului, garanția expiră; în acest caz, asistența tehnică va fi efectuată
contra cost. Puteți solicita informații privind intervențiile de asistență tehnică, atât cele efectuate în perioada de
garanție, cât și cele efectuate contra cost, contactându-ne la adresa [email protected].
Pentru reparații și înlocuiri ale aparatelor ce îndeplinesc condițiile de acordare a garanției, nu se prevede niciun
cost suplimentar. În caz de defecțiuni, adresați-vă distribuitorului; NU expediați aparatul direct societății LAICA.
Toate intervențiile efectuate în perioada de garanție (inclusiv cele de înlocuire a aparatului sau a unei părți a
acestuia) nu vor determina prelungirea perioadei de garanție inițiale, acordată aparatului înlocuit. Producătorul
va fi exonerat de orice răspundere pentru eventualele daune provocate, direct sau indirect, persoanelor, bunurilor
și animalelor domestice, ca urmare a nerespectării tuturor prevederilor din cuprinsul prezentului manual de
instrucțiuni și în special ca urmare a nerespectării avertismentelor privind instalarea, utilizarea și întreținerea
aparatului. Dat fiind că desfășoară o activitate constantă de îmbunătățire a produselor proprii, societatea LAICA
își rezervă dreptul de a modifica aceste produse, integral sau parțial, fără preaviz, în funcție de necesitățile de
producție, fără ca aceste modificări să implice asumarea vreunei răspunderi de către societatea LAICA sau de
către distribuitorii acesteia. Pentru informații suplimentare: www.laica.it.
