30
Scheda Tecnica
Impianto di refrigerazione
E’ costituito da un circuito chiuso com-
prendente un compressore ermetico, una
batteria condensatrice, una batteria
evaporatrice, un filtro, un capillare, una
serpentina e una ventola.
I diversi elementi di questo impianto non
necessitano di nessuna particolare ma-
nutenzione: solo in caso di ribaltamento
della macchina è necessario attendere
4 ore prima di riavviare la refrigerazione.
Il fluido utilizzato nel ciclo frigorifero è il
gas “KLEA 134a” (HCF 134a).
Dalla scheda tecnica e di sicurezza del-
lo stesso gas si ricavano le seguenti in-
dicazioni ed avvertenze:
- KLEA 134a non è classificato
pericoloso dalla direttiva CEE 67/548.
- Il prodotto nebulizzato o sotto forma di
schizzi può provocare ustioni da gelo
agli occhi o alla pelle.
- Non provoca la rarefazione dell’ozono.
- Considerazioni sullo smaltimento:
la soluzione migliore consiste nel
recuperare e riciclare il prodotto.
Se questo non è possibile, la distruzio-
ne deve avvenire in un impianto auto-
rizzato attrezzato per assorbire e
neutralizzare i gas acidi e gli atri
prodotti tossici di lavorazione.
Technical Card
Refrigerating system
It is formed by a closed circuit that
comprises a sealed compressor, a
condenser, an evaporation unit, a filter,
a capillary element, a coil and a fan.
The individual elements of this system
do not require specific maintenance
operations. The refrigerating system
must be restarted after 4 hours only if
the machine is tilted.
The fluid employed in the refrigerating
cycle is “KLEA 134a” (HCF 134a) gas.
The following data and warnings are
indicated in technical and safety chart of
the gas:
- KLEA 134a is not classified as
dangerous gas by Directive EEC 67/548.
- When atomised or sprayed, the product
can cause frost burns to the eyes and
skin.
- It doesn’t rarefy ozone.
- Considerations on waste disposal:
the best solution consists in collecting
and recycling the product. If this is not
possible, the product must be disposed
of in an authorised plant equipped to
absorb and neutralise acid gases and
other toxic products resulting from the
process.
Fiches Techniques
Système de réfrigération
Il est constitué d’un circuit fermé
comprenant un compresseur hermétique,
une batterie condensatrice, une batterie
évaporatrice, un filtre, un capillaire, un
serpentin et un ventilateur.
Les différents éléments du système de
réfrigération ne nécessitent aucun
entretien particulier; seule précaution: en
cas de chute de la machine, attendre 4
heures avant de remettre en marche la
réfrigération.
Le fluide utilisé pour le cycle frigorifère
est le gaz “KLEA 134a” (HCF 134a).
La fiche technique et de sécurité de ce
même gaz fournit les indications et les
recommandations suivantes:
- Le gaz KLEA 134a ne rentre pas dans
a catégorie des gaz dangereux définie
par la Directive CEE 67/548.
- Nébulisé ou projeté, le gaz peut
provoquer sur les yeux et la peau des
brûlures par effet du gel.
- Inoffensif pour la couche d’ozone.
- Recommandations pour l’élimination:
Si possible, récupérer et recycler le gaz;
dans le cas où cela ne serait pas
possible, la destruction doit s’effectuer
dans une installation agréée et dotée
des équipements permettant d’assurer
l’absorption et la neutralisation des gaz
acides et autres produits toxiques
industriels.
