- 24 -
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions •
• Incidents éventuels • Mogelijke storingen • Posibles errores •
• Possíveis falhas •
Możliwe usterki •
DE Maschine funktioniert nicht
EN Machine does not function
FR La machine ne fonctionne pas
NL
Machine functioneert niet
ES La máquina no funciona
PT A máquina não funciona
PL Maszyna nie działa
DE
Netzstecker eingesteckt (
A
).
Netzschalter auf "
I
" (
B
).
Sicherung an der Maschine (
C
) gedrückt.
Sicherung gebäudeseitig prüfen.
EN
Is the machine plugged in? (
A
).
Switch (
B
) on "
I
".
Check that the main fuse (
C
) is pushed in.
Check on-site fuse.
FR
Câble d'alimentation branché (
A
).
Interrupteur principal sur "
I
" (
B
).
Disjoncteur de la machine (
C
) enclenché.
Vérifier le fusible de votre installation
électrique.
NL
Zit de stekker in het stopcontact (
A
)?
Schakelaar (
B
) op "I".
Controleer of de hoofdzekering (
C
)
ingedrukt is.
Controleer de zekering van het pand.
ES
Conecte el enchufe a la toma eléctrica (
A
).
Sitúe el interruptor (
B
) en la posición de
encendido "
I
".
Compruebe que el fusible principal (
C
) está
correctamente fijado.
Compruebe el fusible in-situ.
PT
Ligar a máquina à corrente (
A
).
Girar (
B
) em "
I
".
Verificar se o fusível principal (
C
) está
pressionado.
Fusível no local?
PL
Podłączyć do źródła zasilania (
A
).
Włączyć przełącznik główny ustawiając go w
pozycji "
I
" (
B
).
Sprawdzić, czy bezpiecznik jest wciśnięty (
C
).
Sprawdzić bezpiecznik zewnętrzny.
