Kroll E18SH, Руководство по эксплуатации

Страница: 6 / 16

6
Aufstellungsvorschriften / Installation regulations /
Directives de mise en place
Sicherheitsabstand mindestens
0,5 Meter von brennbaren Materialien.
Das Heizgerät darf nicht in Reihe mit
einer Zeitschaltuhr verwendet werden.
Das Heizgerät darf nicht in unmittelbarer
Umgebung eines Bades , einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens
verwendet werden.
Die Netzanschlussleitung darf nur von
einer Fachkraft ausgewechselt werden,
da es sich um eine Spezialleitung han-
delt, die nur mit Spezialwerkzeug
montiert werden darf.
Netzkabel vor Tieren schützen.
Überprüfen der Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Typen-
schild.
E18SH - 18kW- Sicherung mind. 32A
Vorsichtsmassnahmen beim
Betreiben
Maintain a security distance of at least
0,5 metres to burnable material.
Don’t use the appliance in consumption
with a timer.
Don’t use the heater in the immediate
near of a bath-room , a shower place
or a swimming pool.
The power cord may only be charged by
a specialised work-shop as this is a spe-
cial cord that can only be mounted with
the special tools.
Protect the supply cord against animals.
Verify the electrical tension with the
tension indications on the label.
E18SH - 18kW - Fuse at least 32A
Maintenir une distance de sécurité d’au
moins 0,5 mètre de tous matériaux
inflammables.
Ne pas utiliser l’appareil avec une horla-
ge ou un programmateur.
Ne pas utiliser l’appareil de chauffage
à proximité immédiate d’une douche,
d’une baignoire ou d’une piscine.
Le câble d’alimentation ne doit être
changé que par du personnel électricien
qualifié.
Vérifier si les caractéristiques de votre
installation électrique sont compatibles
avec celles mentionnées sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Protéger le câble des animaux.
E18SH - 18kW - Fusible au moins 32A
Precautions
Précaution en mettant en marche
Elektroheizgerät während des Betriebes nicht
abdecken

sonst besteht Überhitzungs-
gefahr.
Elektroheizgerät vor Wasser schützen. Nicht
abspritzen !
Inbetriebnahme des Elektroheizgerätes nur
mit dem dazugehörenden Kabel und den vor-
geschriebenen Sicherungen.
Zur Verhütung von Beschädigungen keine Ge-
genstände in das Elektroheizgerät stecken.
Kein beschädigtes Gerät in Betrieb nehmen.
Wartung und Reparaturen
Achtung !
Bei allen Arbeiten am Elektroheizgerät erst
den Netzstecker ziehen.
Reparaturen dürfen nur von Elektrofach-
leuten durchgeführt werden.
Do not cover the electrical heater when in
operation

danger of overheating !
Protect the electrical heater against water.
Don’t splash !
Set the electrical heater into operation only
by using the appropriate cable and the pris-
cripted fuses.
To prevent damages don’t put anything into
the appliance.
Do not put a damaged appliance into ope-
ration.
Servicing and repairworks
Attention !
Before working at the electrical heater, first
pull power cord out
Any repair works may only be effected by
electricians.
L’appareil électrique ne doit pas être couvert en
service

danger de sur-chauffe!
Risque d‘incendie!
Protéger l’appareil contre l’eau, ne pas l’arroser
Mise en marche de l’appareil seulement avec
le câble approprié et les fusibles précrits.
Pour éviter des dommages ne mettez pas des
objéts dans l’appareil de chauffage.
Ne pas mettre en marche un appareil
endommagé
Entretien et réparations
Attention !
Avant toute intervention, débrancher le cordon.
Les réparations ne doivent être effectuées que
par des électriciens qualifiés.
Gerät vor Trennung vom Stromnetz über
Lüftungsbetrieb abkühlen lassen
Before cutting the heater from electrical
supply, ensure cooling down by working
on „ventilation“
Avant couper l’appareil de l’alimentation
électrique, assurez son refroidissement en
fonction „ventilation“
Die Geräte sind entsprechend den Ein-
satzbedingungen je nach Bedarf, jedoch
mindestens1x jährlich, durch einen Sachver-
ständigen auf ihren arbeitssicheren Zustand
zu prüfen.
The devices have to be checked for their
operational safety, according to their
application, but at least once a year, by an
authorised qualified person
.
Les appareils doivent être vérifiés sur leur
sécurité de fonctionnement, au moins une
fois par an selon la fréquence d‘utilisation par
une personne autorisée qualifiée
.