manualshive.com logo in svg

Klugmann KO613TCX-PRO, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Klugmann KO613TCX-PRO Скачать руководство пользователя страница 263

NL

9

Verlengbare ovenbakplaten (indien aanwezig)

Met de verlengbare bakplaat wordt de toegang tot het koken van gerechten 
vergemakkelijkt. Deze is langer dan de standaard platte bakplaat en brengt het eten 
dichterbij de gebruiker.

WAARSCHUWING

Controleer of:
• de schuifarmen niet vergrendelen, wanneer de bakplaat buiten 

de oven is; deze zouden onverwachts kunnen opengaan, als de 
bakplaat onjuist wordt gedragen. Het opengaan van schuifarmen 
kan letsel veroorzaken. Een bakplaat mag alleen worden 
vastgehouden of gedragen door vastpakken aan de zijkanten.

• Voor het vermijden van brandwonden, de bakplaat helemaal eruit 

trekken en de pan boven de handgreep tillen bij het verplaatsen 
van eten naar en van de oven.

OPMERKING 

De verlengbare bakplaat altijd verwijderen vóór de zelfreiniging van de 
oven.

NIET GEBRUIKEN IN PIZZA MODUS

De verlengbare bakplaat uit de oven verwijderen 
(zie Afb. 6):

1. Bakplaat lichtelijk optillen en en erop drukken tot 

ontgrendeling.

2. 

Achterkant bakplaat optillen tot frame en 
vergrendeling de plaatgeleider niet meer raken.

3. Bakplaat naar beneden en eruit trekken.

Een verlengbare bakplaat vervangen
(zie Afb. 7):

1. Bakplaat stevig aan beide kanten vastpakken. 

Bakplaat (inclusief frame) boven de gewenste 
plaatgeleider plaatsen.

2. Helemaal naar binnen duwen totdat de achterkant 

van de bakplaat op zijn plaats valt.

3. 

Beide secties naar voren trekken totdat de 
vergrendeling geactiveerd wordt. Bakplaat moet 
recht en vlak zijn, niet krom.

1

2

3

1

2

3

Afb. 6

UITSTEKENDE GELEIDERS

Afb. 7

Содержание KO613TCX-PRO

Страница 1: ...KO613TCX PRO OVEN INSTRUCTION MANUAL Klugmann Hausgeraete GmbH Gropiusstra e 7 48163 M nster Deutschland service klugmann hausgeraete de www klugmann hausgeraete de 408 594060 2501 49...

Страница 2: ......

Страница 3: ...CTIONS FOR USE 8 Oven Racks 8 Oven extendable racks if present 9 Removable Guides 10 Beforehook up 11 Demonstrationmode 11 Setting the clock 12 Actions that are possible with the oven off 13 Turning o...

Страница 4: ...e 8 away unless constantly supervised This appliance is not intended for use by persons including children over age 8 with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and kno...

Страница 5: ...GB 3 Refer to the gures below for the correct placement of the grills EMBOSSED GUIDES REMOVABLE GUIDES...

Страница 6: ...if the oven is installed under the work top WARNING As the apparatus is to be tted in your kitchen furniture make sure that all surfaces in contact with the oven can resist a temperature of approx 90...

Страница 7: ...spose of in conformity with local law The packing material plastic bags polystyrene parts etc must be kept out of the reach of children because it is potentially dangerous THIS APPLIANCE is marked in...

Страница 8: ...GB 6 H Appliances A B C D E F G H Single oven 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensions are in centimeters Fig 1...

Страница 9: ...ct to contact gap of at least 3 mm making sure that the earth wire is not disconnected For connecting use a exible cable of the H05V2V2 F 3x1 5 mm2 type remembering to make it long enough to allow the...

Страница 10: ...consists of paired supports formed in the walls on each side of the oven cavity Always be sure to position the oven racks before turning on the oven Make sure that the racks are level once they are in...

Страница 11: ...t pan above handle when transferring food to and from oven NOTE Always remove the extendable rack before self cleaning the oven DO NOT USE IN PIZZA MODE To remove extendable rack from the oven see Fig...

Страница 12: ...GB 10 REMOVABLE GUIDES NOTE Always remove the removable guides before oven self cleaning by unscrewing the nuts A shown in Figure 3b A Fig 3b...

Страница 13: ...power line and itsplacement in the kitchen counter Before hook up When the oven is connected to the electric mains for the rst time the display will ask you to select your language use the buttons to...

Страница 14: ...ot necessary for turning on the oven Setting the clock The oven will signal that it is connected to the power mains with a double beep To set the system time press the TIMER FUNCTIONS button for at le...

Страница 15: ...propriate section on page 29 TURNING ON THE OVEN Turn the oven on by pressing the symbol shown in gure to activate the oven functions always press except for the light and timer functions which are in...

Страница 16: ...K function is not active If the key symbol is DISPLAYED it means that the KEYPAD LOCK function is active Padlock function door lock only available in some models The padlock function is activated deac...

Страница 17: ...oking functions To activate a function just touch the corresponding symbol Each function has a temperature setting selected on the basis of cooking tests of the recipes that are typically used which c...

Страница 18: ...s NOTES in this particular cooking mode the temperature in the oven reaches 350 C This mode is intended to save energy In particular the oven cooling fan works only when needed e g when the oven is ho...

Страница 19: ...ted the spit roasting of a whole chicken or turkey is possible The grill uses intense heat radiated by the heating element Ideal for toasting browning and grilling If rotisserie spit is mounted on the...

Страница 20: ...ecommend opening the door as little as possible during cooking Fan cooking In this type of cooking a fan located in the rear part circulates warm air inside the oven distributing it uniformly This coo...

Страница 21: ...s the front of the oven It starts when the oven chamber reaches about 80 C The fan turns off when the temperature of the oven chamber falls below about 60 C Food probe or probe thermometer only availa...

Страница 22: ...rds Stuff chicken just before eating it Never buy pre packed ready stuffed chicken and only buy ready cooked stuffed chicken when you intend to eat it within 2 hours Marinate food in the fridge not at...

Страница 23: ...voiding touching bones or fatty areas Remember that the probe will not work if it is connected when the oven is already switched on If it is inserted with the oven on an error message will be displaye...

Страница 24: ...emperatures at will FOOD MINIMUM INTERNAL TEMPERATURE Mince Hamburger 71 C Beef veal lamb pork 74 C Chicken turkey 74 C Beef veal lamb Roasts and steaks Rare The cooking temperature for rare meat is n...

Страница 25: ...using the food probe the following functions are disabled The end of cooking established by reaching the internal temperature set for the food probe All the oven programming functions timer functions...

Страница 26: ...cooking function and is used to reduce the time required to reach the set cooking temperature It is possible to disconnect the turbo heat function BOOST or change cooking function at any time PIZZA MO...

Страница 27: ...hen nished it beeps and the display will tell that it s the right moment to put in the pizzas Baking automatically starts when you close the door and from now to the end there are no other settings or...

Страница 28: ...g with the padlock symbol that shows the status of the door At the end of self cleaning the door remains locked while the oven cools When the oven is cool the door unlocks and there is an intermittent...

Страница 29: ...r reaching the temperature set From then on the oven light switches off to save power To check the cooking it may be necessary to switch on the internal light All you have to do is touch the light sym...

Страница 30: ...accurate to 5 C for the maximum reliability of the cooking temperatures requested You can change the temperature at any time After selecting the cooking function just touch the symbols and the settin...

Страница 31: ...rol shows the internal temperature after the oven is turned off until it falls to 50 C Use this characteristic to keep foods warm or to complete their cooking gently PROGRAMMING THE OVEN The programmi...

Страница 32: ...untdown begins now After the indicated time has elapsed the oven will beep and the heating elements and cooking will be turned off The following words will appear on the display Program nished remove...

Страница 33: ...ny button to stop the beeping or open the door After eight seconds the oven will automatically turn off if other cooking functions have not been set Timer programming delayed cooking By combining the...

Страница 34: ...t does not stop cooking or turn off the oven but functions as an alarm You can set it at any time such as to remind you when to check cooking on the burners in addition to the oven or for other kitche...

Страница 35: ...ired setting with the buttons using the button con rm the choice the following menu appears press the buttons to select the type of dish and the button to con rm the choice Press the buttons to select...

Страница 36: ...ange the settings of your recipe you can select which cancels it and allows you start over from the beginning of the procedure NOTE If you are cooking with the modi ed parameters of a pre set recipe w...

Страница 37: ...he PERSONAL RECIPES section where you will nd all the saved recipes with scroll the menu and select the recipe that you want to delete Note the menu provides the names by default When the recipe to be...

Страница 38: ...120 210 250 2400 BAKE 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM 4 120 190 250 2400 ECO BAKE 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRILL LEVEL 3 6 75 190 250 2400 CONVE...

Страница 39: ...t is not possible to exclude the door locking device during self cleaning i e manually unlock the door since the self cleaning mode has the highest priority and overrides all other selections The padl...

Страница 40: ...air system are less subject to dirt inside Self cleaning cycle pyrolytic cycles only available in some models Although it is not necessary to perform the cleaning operation each time the oven has been...

Страница 41: ...he oven door rmly and properly could result in personal injury or product damage To remove the oven door see Fig 10 1 Open the door completely 2 Lift up the hinge bracket 1 into the slot 2 3 Hold the...

Страница 42: ...jury Failure to grasp the oven door rmly and properly could result in personal injury or product damage To remove the oven door see Fig 11A 1 Open the door completely 2 Lift the hinge bracket 1 3 Hold...

Страница 43: ...de out the pack of 3 panes of internal glass as shown below Remove the second and third panes of glass middle panes for cleaning 5 Replace the middle panes after cleaning in reverse order checking tha...

Страница 44: ...es are made of glass Handle carefully to avoid breakage Broken glass could cause an injury 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Turn off power at the main power supply fuse or breaker box 2 Remove the lens...

Страница 45: ...Grilles de four 8 Grille rallonge si inclus 9 Glissi res d montables 10 Lamodalit d montration 11 R glage de l horloge 12 Actions possibles lorsque le four est teint 13 Allumage du four 13 Fonction c...

Страница 46: ...e 8 ans sans surveillance constante Cet appareil n est pas sens tre utilis par des personnes y compris enfants de plus de 8 ans dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou...

Страница 47: ...F 3 Consulter les gures ci dessous pour l introduction correcte des grilles GLISSI RES EMBOUTIES GLISSI RES D MONTABLES...

Страница 48: ...est pas n cessaire ATTENTION Comme l appareil est install dans le meuble s assurer que les surfaces en contact avec le four peuvent tol rer une temp rature d environ 90 C Caract ristiques lectriques P...

Страница 49: ...at riel d emballage sachets en plastique parties en polystyr ne etc doit tre tenu hors de la port e des enfants car il repr sente une source potentielle de danger CET APPAREIL est marqu conform ment l...

Страница 50: ...F 6 H Four A B C D E F G H Simple 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensions sont en centim tres Fig 1...

Страница 51: ...une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm en s assurant cependant que le l de mise la terre ne soit pas interrompu Pour le branchement utiliser un c ble exible du type H05V2V2 F 3x1 5 mm2...

Страница 52: ...des supports par paire form s dans les parois de chaque c t du four Assurezvous de toujours placer les grilles avant d allumer votre four Assurezvous que les grilles sont au bon niveau lorsqu elles so...

Страница 53: ...transf rer des alimenta hors du et dans le four NOTE Toujours enlever la grille rallonge avant l autonettoyage NE PAS UTILISER AVEC LA FONCTION PIZZA MODE Retrait du four voir Fig 6 1 Soulever l g rem...

Страница 54: ...F 10 GLISSI RES D MONTABLES REMARQUE Enlever toujours les glissi res d montables avant l auto nettoyage du four en d vissant les crous A indiqu s dans la gure 3b A Fig 3b...

Страница 55: ...ns les r gles de l art Premier branchement Quand on branche le four sur le r seau lectrique pour la premi re fois l af cheur peut indiquer la langue s lectionner avec les touches s lectionner la langu...

Страница 56: ...e r gler l heure pour allumer le four R glage de l horloge Le four signale le raccordement au secteur par un double signal sonore Pour r gler l heure du syst me appuyer sur la touche FONCTIONS TEMPORI...

Страница 57: ...ge 29 ALLUMAGE DU FOUR On allume le four en ef eurant sur le symbole sch matis dans la gure Pour activer les fonctions du four toujours frapper ON OFF l exception des fonctions clairage four et tempor...

Страница 58: ...SENT indique que la fonction BLOCAGE CLAVIER est active Fonction verrou blocage de porte disponible sur certains mod les seulement Pour activer d sactiver la fonction verrou appuyer sur la touche pend...

Страница 59: ...n sp ci ques Pour activer une fonction il suf t d ef eurer le symbole correspondant Chaque fonction pr voit une temp rature programm e choisie en vertu d essais de cuisson sur des recettes qui l utili...

Страница 60: ...aire qui se trouve derri re le couvre ventilateur dans la paroi post rieure du four Le mode Pizza a t sp cialement tudi pour que vous puissiez pr parer des PIZZAS parfaites en quelques minutes NOTE Da...

Страница 61: ...des souf s et des pizzas Le mode grill par convection Convection Grill combine la chaleur intense du chauffage sup rieur haut avec la chaleur qui circule gr ce au ventilateur convection Id al pour le...

Страница 62: ...u four durant la cuisson Cuisson ventilee Avec ce type de cuisson un ventilateur plac dans la partie post rieure fait circuler l air chaud l int rieur du four en le distribuant de mani re uniforme La...

Страница 63: ...e travers la fa ade du four Il entre en marche quand la cavit du four atteint environ 80 C L extinction du ventilateur a lieu quand la cavit du four descend aux alentours de 60 C environ Sonde des ali...

Страница 64: ...avant de la manger ne pas acheter de la volaille farcie sous emballage et n acheter une volaille farcie d j cuite que si vous comptez la manger dans les 2 heures faire mariner la viande au r frig rate...

Страница 65: ...es parties grasses Tenez bien compte du fait que la sonde des aliments ne fonctionnera pas si elle est connect e un four d j allum Si vous la branchez alors que le four est allum un message d erreur s...

Страница 66: ...p ratures ALIMENT TEMP RATURE INTERNE MINIMALE Hachis Hamburger 71 C B uf Veau Agneau Porc 74 C Poulet Dinde 74 C B uf Veau Agneau R tis et Biftecks viande saignante La temp rature pour la cuisson au...

Страница 67: ...antes sont d sactiv es La n de la cuisson est discrimin e par l obtention de la temp rature interne programm e pour la sonde des aliments toutes les fonctions de programmation du four fonctions de min...

Страница 68: ...le temps n cessaire pour atteindre la temp rature de cuisson programm e Ce laps de temps est appel pr chauffage et celui ci est exig dans presque toutes les recettes Il est possible tout moment de d...

Страница 69: ...era que le moment est venu d introduire les pizzas Une fois que la porte est ferm e la cuisson commence automatiquement partir de ce moment aucun r glage ou activation n est possible vous devez simple...

Страница 70: ...r montre le message CLEAN le temps r siduel et le symbole du verrou qui indique l tat de la porte Une fois l activit d auto nettoyage termin e la porte reste bloqu e pendant que le four se refroidit u...

Страница 71: ...ours du r chauffage puis pendant trois minutes apr s que la temp rature programm e ait t atteinte partir de ce moment l la lumi re du four s teint pour des raisons d conomie d nergie Pour pouvoir cont...

Страница 72: ...n souhait es La temp rature peut tre modi e tout moment apr s avoir s lectionn la fonction de cuisson il suf t d agir sur les symboles et le champ de r glage varie de 50 C MAX Il n est pas n cessaire...

Страница 73: ...ontr le indique la temp rature interne apr s l extinction du four jusqu 50 C Exploitez cette caract ristique pour maintenir les aliments au chaud ou pour en terminer la cuisson en douceur PROGRAMMATIO...

Страница 74: ...tenant le d compte commence Une fois le temps coul le four met un signal acoustique et les r sistances thermiques sont teintes pour mettre n la cuisson L af cheur indiquera Programme termin enlever le...

Страница 75: ...ouvrir la porte Au bout de huit secondes le four s teint automatiquement si aucune autre fonction de cuisson n a t s lectionn e Programmation temporisateur cuisson diff r e La combinaison des deux mod...

Страница 76: ...me un avertisseur sonore Vous pouvez la r gler tout moment par exemple pour vous souvenir de contr ler la cuisson sur la cuisini re et dans le four ou pour d autres activit s dans la cuisine Elle fonc...

Страница 77: ...lection souhait e avec les touches Avec la touche con rmer le choix Le menu suivant s af che Ef eurer les touches pour choisir le type de mets et con rmer la s lection avec la touche Ef eurer les touc...

Страница 78: ...recommencer la proc dure N B Si l on ex cute des cuissons apr s avoir modi les param tres du temps des recettes pr s lectionn es durant le bip sonore au terme de la cuisson le message suivant s af che...

Страница 79: ...n tapant o l on trouve toutes les recettes enregistr es l aide des touches faites d ler le menu pour s lectionner la recette que vous voulez liminer NB les noms sont donn s par d faut du menu Une fois...

Страница 80: ...ZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Chauffe plats 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cuisson co 5 230 2400 NIVEAU GRILLE 1 250 2400 NIVEAU GRILLE 2 270 2400 NIVEAU GRILLE 3 6 75 190 250 2400 CONVECT...

Страница 81: ...re le syst me de verrouillage de la porte pendant l auto nettoyage c est dire que le d verrouillage manuel de la porte pendant l auto nettoyage a la plus grande priorit et il est donc prioritaire sur...

Страница 82: ...s quip s de syst me air chaud sont moins sujets l encrassement int rieur Cycle auto nettoyage cycles pyrolyse disponible sur certains mod les seulement Bien qu il ne soit pas n cessaire de nettoyer so...

Страница 83: ...pourrait provoquer des d g ts ou blesser des gens Pour enlever la porte voir Fig 10 1 Ouvrez la porte compl tement 2 Soulevez les xations de la charni re 1 de la fente 2 3 Saisissez la porte fermement...

Страница 84: ...de fa on s re et correctement cela pourrait provoquer des d g ts ou blesser des gens Pour enlever la porte voir Fig 11A 1 Ouvrez la porte compl tement 2 Soulever le support de la charni re 1 3 Saisis...

Страница 85: ...int rieures comme il est montr ci dessous Extraire la deuxi me et la troisi me vitre verres interm diaires pour les nettoyer 5 Pour remettre en place les verres interm diaires apr s le nettoyage proc...

Страница 86: ...Manipulezles avec pr caution pour viter de les casser Les verres cass s peuvent blesser 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Coupez l alimentation la source principale fusible ou disjoncteur 2 Enlevez le c...

Страница 87: ...glie del forno 8 Griglie del forno allungabili se presenti 9 Guide smontabili 10 Primo allacciamento 11 Modalit di dimostrazione 11 Regolazione dell orologio 12 Azioni possibili a forno spento 13 Acce...

Страница 88: ...continuamente sorvegliati Questo apparecchio non inteso per un utilizzo da parte di persone inclusi bambini superiori agli 8 anni con ridotte capacit sensoriali o facolt mentali o mancanza di capacit...

Страница 89: ...IT 3 Fare riferimento alle gure sotto per il corretto inserimento delle griglie GUIDE STAMPATE GUIDE SMONTABILI...

Страница 90: ...e non necessaria ATTENZIONE Poich questo apparecchio inserito nei mobili della cucina assicurarsi che ogni super cie a contatto con il forno possa sopportare una temperatura di circa 90 C CARATTERISTI...

Страница 91: ...ltimento seguire le normative locali Il materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericol...

Страница 92: ...IT 6 H Forno A B C D E F G H Singolo 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensioni in centimetri Fig 1...

Страница 93: ...ei contatti di almeno 3 mm accertandosi per che non venga interrotto il conduttore di messa a terra Per il collegamento usare un cavo essibile tipo H05V2V2 F 3x1 5 mm2 ricordandosi di lasciarlo suf ci...

Страница 94: ...glia Ogni guida composta da supporti appaiati formati nelle pareti sui lati della cavit del forno Assicurarsi sempre di posizionare le griglie del forno prima di accendere il forno Assicurarsi che le...

Страница 95: ...pra della maniglia mentre si trasferisce il cibo nel forno o lo si tira fuori da esso NOTA Togliere sempre la griglia allungabile prima dell auto pulizia del forno NON UTILIZZARE IN FUNZIONE PIZZA MOD...

Страница 96: ...IT 10 GUIDE SMONTABILI NOTA Togliere sempre le guide smontabili prima dell auto pulizia del forno svitando i dadi A indicati nella gura 3b A Fig 3b...

Страница 97: ...installazione nel mobile della cucina Primo allacciamento Quando il forno viene collegato alla rete elettrica per la prima volta pu apparire sul display l indicazione di quale lingua scegliere con i t...

Страница 98: ...all accensione del forno Regolazione dell orologio Il forno segnaler l avvenuto collegamento alla rete elettrica con un doppio segnale acustico Per regolare l ora di sistema tenere attivo il tasto FUN...

Страница 99: ...CENSIONE DEL FORNO Il forno si accende agendo sul simbolo schematizzato in gura per attivare le funzionalit del forno digitare sempre a parte le funzioni luce forno e timer che sono indipendenti Il co...

Страница 100: ...a Il simbolo della chiave VISUALIZZATO speci ca che la funzione DI BLOCCO TASTIERA attiva Funzione lucchetto blocco porta disponibile solo in alcuni modelli La funzione lucchetto viene attivata disatt...

Страница 101: ...a seconda del modello Per attivare una funzione suf ciente toccare il simbolo corrispondente Ogni funzione ha una temperatura impostata scelta in base a prove di cottura su ricette che tipicamente la...

Страница 102: ...te addizionale inferiore l elemento riscaldante circolare situato dietro il copri ventola nella parete posteriore del forno IlPizzamode statospeci catamente studiato per te per cucinare PIZZE perfette...

Страница 103: ...funzione Utilizzato per souf pizza e paste Il modo Convection Grill combina l intenso calore dalla resistenza superiore con la circolazione d aria data dalla ventola interna Ideale per bistecche hamb...

Страница 104: ...e la porta del forno durante la cottura Cottura ventilato Con questo tipo di cottura un ventilatore posto nella parte posteriore fa circolare l aria calda all interno del forno distribuendola in modo...

Страница 105: ...raverso il frontale del forno stesso Entra in funzione quando la cavit del forno raggiunge i 80 C ca Lo spegnimento del ventilatore avviene quando la cavit del forno scende attorno i 60 C ca Sonda cib...

Страница 106: ...pire il pollame poco prima di mangiarlo non acquistare pollame ripieno confezionato e comprare il pollame ripieno gi cotto solo se lo si manger entro 2 ore Marinare il cibo in frigo non a temperatura...

Страница 107: ...toccare ossa o parti grasse Tenete presente che la sonda cibo non funziona se viene connessa a forno gi acceso In caso venga inserita a forno acceso verr visualizzato un messaggio di errore 6 7 Selezi...

Страница 108: ...mperature ALIMENTO TEMPERATURA INTERNA MINIMA Macinati Hamburger 71 C Manzo Vitello Agnello Maiale 74 C Pollo Tacchino 74 C Manzo Vitello Agnello Arrosti e Bistecche al sangue La temperatura per la co...

Страница 109: ...i funzioni sono disabilitate La ne della cottura discriminata dal raggiungimento della temperatura interna impostata per la sonda cibo tutte le funzioni di programmazione del forno funzioni timer veng...

Страница 110: ...e di cottura ed il suo utilizzo serve per diminuire il tempo necessario a raggiungere la temperatura impostata di cottura In ogni momento possibile disinserire la funzione BOOST o cambiare funzione di...

Страница 111: ...splay avviseranno che giunto il momento di introdurre le pizze Una volta chiusa la porta inizia in automatico la cottura da qui al termine non richiesto nessun altro tipo di impostazione o attivazione...

Страница 112: ...y mostra la scritta CLEAN e il tempo residuo oltre al simbolo del lucchetto che mostra lo stato della porta Al termine dell attivit di auto pulizia mentre il forno raffredda la porta rimane bloccata u...

Страница 113: ...forno tenuta accesa durante il riscaldamento e poi per tre minuti dopo il raggiungimento della temperatura impostata A partire da quel momento la luce forno viene spenta per motivi di risparmio energ...

Страница 114: ...a richieste La modi ca della temperatura pu essere eseguita in qualsiasi momento dopo aver selezionato la funzione di cottura basta agire sui simboli e il campo di regolazione varia da 50 C a MAX Non...

Страница 115: ...ratura interna dopo lo spegnimento del forno no al raggiungimento dei 50 C Sfruttate questa caratteristica per mantenere i cibi caldi oppure per terminarne la cottura in maniera dolce PROGRAMMAZIONE D...

Страница 116: ...ora inizia il conteggio Trascorso il tempo indicato il forno lo segnaler acusticamente le resistenze termiche vengono spente terminando quindi la cottura Nel display apparir la scritta Programma term...

Страница 117: ...tica o aprire la porta Il forno dopo otto secondi si spegner autonomamente se altre funzioni di cottura non vengono impostate Programmazione timer cottura posticipata Tramite la combinazione delle due...

Страница 118: ...ome avvisatore acustico Lo potete impostare in qualsiasi momento per esempio come promemoria di controllo della cottura ai fornelli oltre che del forno o di altre attivit di cucina E disponibile anche...

Страница 119: ...postazione desiderata con con il tasto confermo la scelta Compare il seguente men agire sui tasti per scegliere la tipologia della pietanza e con il tasto confermo la scelta agire sui tasti per scegli...

Страница 120: ...NB in qualsiasi istante se nella scelta dei valori commetto un errore e o voglio cambiare l impostazione della mia ricetta posso selezionare che annulla e mi permette di ripartire dall inizio della p...

Страница 121: ...odo seleziono la funzione digitando entro nella sezione RICETTE PERSONALI dove trovo tutte le ricette salvate con i tasti scorro il men per andare a selezionare la ricetta che voglio eliminare NB i no...

Страница 122: ...tura 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Scaldavivande 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cottura eco 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRILL LEVEL 3 6 75 190 250 2...

Страница 123: ...possibile escludere il dispositivo di blocco della porta durante l auto pulizia cio sbloccare manualmente la porta poich la modalit di auto pulizia ha la priorit maggiore e annulla tutte le altre sele...

Страница 124: ...zione del vetro Nei forni che utilizzano il sistema ad aria calda si ha un minor imbrattamento all interno Ciclo di auto pulizia cicli pirolitici disponibile solo in alcuni modelli Anche se non necess...

Страница 125: ...modo saldo e corretto si possono provocare lesioni all utilizzatore o danni al prodotto Come togliere la porta del forno vedi Fig 10 1 Aprire la porta completamente 2 Sollevare il supporto della cern...

Страница 126: ...on si afferra la porta del forno in modo saldo e corretto si possono provocare lesioni all utilizzatore o danni al prodotto Come togliere la porta del forno vedi Fig 11A 1 Aprire la porta completament...

Страница 127: ...interni come mostrato sotto S lare il secondo e terzo vetro vetri intermedi per procedere con la pulizia 5 Dopo la pulizia per riposizionare i vetri intermedi procedere in modo inverso veri cando che...

Страница 128: ...etro Maneggiarli con cura per evitare di romperli Il vetro rotto potrebbe causare lesioni 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Togliere corrente dall alimentazione principale fusibile o quadro elettrico 2...

Страница 129: ...xtensible si la hay 9 Gu as desmontables 10 Primera conexi n 11 La modalidad demostraci n 11 Ajuste del reloj 12 Acciones posibles con el horno apagado 13 Encendido del horno 13 Funci n llave bloqueo...

Страница 130: ...arato Mantener alejados a los ni os de menos de 8 a os que no cuenten con vigilancia permanente Este aparato no ha sido concebido para que lo usen personas incluidos ni os de m s de 8 a os con discapa...

Страница 131: ...ES 3 Para la colocaci n correcta de las rejas consultar las guras siguientes GU AS EMBUTIDAS GU AS DESMONTABLES...

Страница 132: ...dicho aparato hace parte de los muebles de la cocina aseg rense que cada super cie de contacto con el horno pueda resistir a una temperatura superior a 90 C Caracteristicas electricas Potencia absorb...

Страница 133: ...Respete la normativa local sobre desechos y mantenga el material potencialmente peligroso bolsas de pl stico poliestireno etc fuera del alcance de los ni os ESTE APARATO tiene la marca CE en conformi...

Страница 134: ...ES 6 H Horno A B C D E F G H Individual 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimensiones son en cm Fig 1...

Страница 135: ...do sin embargo que no sea interrumpido el conductor de puesta a tierra Para la conexi n usar un cable exible tipo H05V2V2 F 3x1 5 mm2 min teniendo la precauci n de dejarlo su cientemente largo para pe...

Страница 136: ...mados en las paredes de cada lado del interior del horno Aseg rese siempre de que las rejillas del horno se encuentran en la posici n correcta antes de encender el horno Aseg rese de que las rejillas...

Страница 137: ...arradera cuando transporta los alimentos al y del horno NOTA Siempre saque la rejilla extensible antes de autolimpiar el horno NO UTILIZAR EN FUNCI N PIZZA MODE Sacarla del horno Fig 6 1 Levante el fr...

Страница 138: ...ES 10 GU AS DESMONTABLES NOTA Retirar siempre las gu as desmontables antes de la auto limpieza del horno destornillando las tuercas A que se indican en la gura 3b A Fig 3b...

Страница 139: ...n en el mueble de la cocina Primera conexi n Cuando el horno se conecta a la red el ctrica por primera vez puede aparecer en la pantalla de visualizaci n la indicaci n del idioma a seleccionar con las...

Страница 140: ...a encender el horno Ajuste del reloj El horno se alar que se ha producido la conexi n a la red el ctrica con una doble se al ac stica Para ajustar la hora de sistema mantenga activa la tecla FUNCIONES...

Страница 141: ...HORNO El horno se enciende accionando el s mbolo que se muestra en la gura para activar las funcionalidades del horno introduzca mediante el teclado siempre a parte las funciones luz horno y temporiza...

Страница 142: ...s mbolo de la llave PRESENTE indica que la funci n de BLOQUEO DEL TECLADO est activa Funci n cerrojo bloqueo puerta disponible s lo en algunos modelos La funci n cerrojo se activa desactiva pulsando...

Страница 143: ...unciones espec cas de cocci n Para activar una funci n es su ciente tocar el s mbolo correspondiente Cada funci n tiene una temperatura con gurada seleccionada seg n las pruebas de cocci n con recetas...

Страница 144: ...resistencia de calentamiento adicional inferior la resistencia de calentamiento circular situado dentro del cubre ventilador en la pared posterior del horno El modo Pizza ha sido estudiado espec camen...

Страница 145: ...cciones en varios niveles de souf s y pizzas La funci n de grill de convecci n combina el calor intenso de la resistencia superior arriba con el aire que circula por medio del ventilador de convecci n...

Страница 146: ...e la cocci n Cocci n ventilada Con este tipo de cocci n un ventilador situado en la parte posterior hace circular el aire caliente dentro del horno distribuy ndolo de forma uniforme La cocci n se prod...

Страница 147: ...o dentro del mueble y a trav s del frontal del horno Entra en funci n cuando la cavidad del horno alcanza aprox los 80 C El ventilador se apaga cuando la cavidad del horno desciende aprox a 60 C Sonda...

Страница 148: ...ocine los alimentos justo despu s llene las aves de corral justo antes de comerlas no compre aves de corral rellenas ya envasadas y compre las aves de corral rellenas ya cocidas s lo si se las comer d...

Страница 149: ...stica 3 3 4 Introduzca la sonda en el centro de los alimentos evitando tocar los huesos o las partes grasas Tenga presente que la sonda para alimentos no funciona si se conecta con el horno ya encend...

Страница 150: ...PERATURA INTERNA M NIMA Carnes picadas Hamburguesas 71 C Buey Ternera Cordero Cerdo 74 C Pollo Pavo 74 C Buey Ternera Cordero Asados y Bistecs Poco hecha La temperatura para la cocci n poco hecha no a...

Страница 151: ...unciones siguientes est n desactivadas El nal de la cocci n depende de la obtenci n de la temperatura interna con gurada para la sonda para alimentos todas las funciones de programaci n del horno func...

Страница 152: ...ado una funci n de cocci n y su utilizaci n sirve para disminuir el tiempo necesario para alcanzar la temperatura de cocci n con gurada Es posible desactivar en cualquier momento la funci n BOOST o ca...

Страница 153: ...sar n de que es el momento de meter las pizzas Una vez cerrada la puerta empieza autom ticamente la cocci n desde este momento y hasta el nal no se deber realizar ninguna otra con guraci n o activar b...

Страница 154: ...y mostrar la indicaci n CLEAN y el tiempo restante adem s del s mbolo del cerrojo que indica el estado de la puerta Al nal de la actividad de auto limpieza la puerta permanece bloqueada mientras el ho...

Страница 155: ...ente la luz del horno se mantiene encendida durante el calentamiento y luego durante tres minutos cuando se ha alcanzado la temperatura con gurada A partir de ese momento la luz del horno se apaga por...

Страница 156: ...ci n solicitadas La modi caci n de la temperatura se puede efectuar en cualquier momento tras la selecci n de la funci n de cocci n es su ciente accionar los s mbolos y el campo de ajuste se modi ca d...

Страница 157: ...atura interna cuando el horno ya se ha apagado hasta que alcanza los 50 C Utilice esta caracter stica para mantener los alimentos calientes o para terminar su cocci n de forma suave PROGRAMACI N DEL H...

Страница 158: ...e ahora empieza el c mputo Cuando ha pasado el tiempo indicado el horno lo se alar de forma ac stica las resistencias t rmicas se apagar n y por lo tanto terminar la cocci n En la pantalla de visualiz...

Страница 159: ...umpir la se al ac stica o abrir la puerta El horno despu s de ocho segundos se apagar de forma aut noma si no se con guran otras funciones de cocci n Programaci n del temporizador cocci n aplazada Med...

Страница 160: ...avisador sonoro Lo puede con gurar en cualquier momento por ejemplo para recordarle que tiene que efectuar un control de la cocci n en los fogones adem s del horno o de otras actividades de la cocina...

Страница 161: ...deseada con las teclas con la tecla con rme la selecci n aparece el siguiente men accione las teclas para seleccionar la tipolog a de la comida y con la tecla con rme la selecci n accione las teclas...

Страница 162: ...e abra la puerta NB en cualquier instante si en la selecci n de los valores comete un error y o quiere cambiar la con guraci n de su receta puede seleccionar que anula y le permite iniciar desde el pr...

Страница 163: ...do entrar en la secci n RECETAS PERSONALES donde encontrar todas las recetas guardadas con las teclas deslice el men para seleccionar la receta que desea eliminar NB los nombres los d por defecto el m...

Страница 164: ...3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Calientaplatos 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cocci n ECO 5 230 2400 NIVEL REJILLA 1 250 2400 NIVEL REJILLA 2 270 2400 NIVEL REJILLA 3 6 75 190 250...

Страница 165: ...l dispositivo de bloqueo de la puerta durante la autolimpieza Desbloquear manualmente la puerta durante la funci n de autolimpieza porque esta funci n tiene la prioridad e invalida todas las dem s sel...

Страница 166: ...ensucian menos en su interior Ciclo de autolimpieza ciclos pirol ticos disponible s lo en algunos modelos Aunque no es necesario realizar las operaciones de limpieza cada vez que se usa el horno no de...

Страница 167: ...orno podr a causar lesiones a personas o da os al producto Para quitar la puerta Fig 10 1 Abra la puerta completamente 2 Levante los soportes de las bisagras 1 en las ranuras 2 3 Sujete la puerta rmem...

Страница 168: ...era correcta la puerta del horno podr a causar lesiones a personas o da os al producto Para quitar la puerta Fig 11A 1 Abra la puerta completamente 2 Levantar el soporte de la bisagra 1 3 Sujete la pu...

Страница 169: ...m s abajo Extraer el segundo y el tercer cristal cristales intermedios para proceder con la limpieza 5 Para colocar nuevamente los cristales intermedios despu s de la limpieza proceder a la inversa y...

Страница 170: ...es son de vidrio Man jelas con cuidado para evitar que se rompan Los vidrios rotos pueden causar lesiones 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Apague la corriente general caja de fusibles o cortocircuito 2...

Страница 171: ...8 Grillroste des Backofens 8 Ausziehbare Grillroste des Backofens wenn vorhanden 9 Ausbaubare schienen 10 Erster Anschluss 11 Die Vorf hrungsfunktion 11 Einstellung der Uhrzeit 12 M gliche t tigkeite...

Страница 172: ...zu bestimmt dass es von Personen einschlie lich Kinder ber 8 Jahre mit verminderter physischer Sensorik mit verminderten mentalen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt wird es...

Страница 173: ...DE 3 r das korrekte Einsetzen der Gitter wird auf die darunterliegenden Abbildungen verwiesen GEFORMTE SCHIENEN AUSBAUBARE SCHIENEN...

Страница 174: ...erd unter einer K chenarbeits che installiert wird Abb 1b ACHTUNG Da das Ger t in Ihre K cheneinrichtung eingebaut wird stellen Sie sicher dass alle Ober chen die Kontakt mit dem Herd haben gegen Temp...

Страница 175: ...Das Verpackungsmaterial Plastikt ten Polystyrolteile usw muss au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden da es sich um potentielle Gefahrenquellen handelt DIESES GER T ist in Konformit t...

Страница 176: ...DE 6 H Einheit A B C D E F G H Backofen 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Die Abmessungen sind in Zentimetern Abb 1...

Страница 177: ...Benutze einen Schlauch des H05V2V2 F 3x1 5 mm2 Typs f r den Anschluss lang genug damit der Ofen aus seinem Sitz bei Wartungsbearbeitungen entfernt werden kann Das Kabel mu so lang sein dass der Herd...

Страница 178: ...auf den Seiten der Hohlr ume des Backofens Sich immer dessen versichern dass die Grillroste des Backofens positioniert sind bevor der Backofen eingeschaltet wird Sich dessen versichern dass die Grill...

Страница 179: ...man die Speise in den Backofen stellt oder aus ihm herausnimmt ANMERKUNG Den ausziehbaren Grillrost vor der Selbstreinigung des Backofens immer herausnehmen NICHT IM PIZZA MODUS VERWENDEN Wie der ausz...

Страница 180: ...DE 10 AUSBAUBARE SCHIENEN HINWEIS Vor der Selbstreinigung des Ofens immer die ausbaubaren schienen entfernen und dazu die Muttern herausschrauben die in Abb 3b zu sehen sind A Abb 3b...

Страница 181: ...rsorgungsnetz angeschlossen und im K chenelement installiert werden Erster Anschluss Wenn der Ofen zum ersten Mal an das Stromnetz angeschlossen wird dann kann auf dem Display die Sprachauswahl ersche...

Страница 182: ...werden Einstellung der Uhrzeit Der Ofen meldet den Anschluss an das Stromnetz mit einem zweifachen akustischen Signalton Zum Einstellen der Systemuhrzeit muss die Taste TIMERFUNKTIONEN mindestens 3 S...

Страница 183: ...ALTEN DES OFENS Der Ofen wird durch Dr cken des Zeichens auf dem Bild eingeschaltet Zur Aktivierung der Ofenfunktionen immer eingeben au er bei der Ofenbeleuchtung und dem Timer die unabh ngig davon s...

Страница 184: ...PERRE nicht aktiv Wenn das Schl sselzeichen LEUCHTET dann ist die TASTENSPERRE aktiv Verriegelungsfunktion T rsperre nur bei einigen Modellen vorhanden Die Verriegelungssfunktion wird durch mindestens...

Страница 185: ...um Schalten einer Funktion gen gt es wenn man das betreffende Symbol ber hrt Jede Funktion hat eine eingestellte Temperatur die auf der Basis von Garproben f r typische Rezepte gew hlt wurde Diese Tem...

Страница 186: ...ack Betriebsart gew hlt ist Ideal f r Appetizer Geb ck und Kuchen PIZZA In der Betriebsart Pizza wird das zus tzliche untere Heizelement das runde Heizelement hinter der Gebl seabdeckung in der R ckwa...

Страница 187: ...erwendet Wird zum Garen auf mehreren Ebenen von Souf s und Pizzas benutzt Die Unterhitze Umluft Betriebsart benutzt den Unterhitze Heizk rper Boden und das Innen Gebl se N tzlich bei Souf s Pizzas und...

Страница 188: ...d empfohlen die Backofent r w hrend des Garvorgangs so wenig wie m glich zu ffnen Umluft backen Mit diesem Kochtyp l sst ein Gebl se im hinteren Teil die Warme Luft im Ofen zirkulieren und verteilt di...

Страница 189: ...tritt durch die Frontvert felung des Ofens aus Dieses Gebl se geht an wenn das Ofeninnere ca 80 C erreicht Das Gebl se schaltet sich aus wenn die Temperatur des Ofeninneren auf ca 60 C sinkt Lebensmit...

Страница 190: ...erhalb von 2 Stunden verzehren Marinieren Sie Gerichte im K hlschrank und nicht bei Raumtemperatur Verwenden Sie ein Bratenthermometer um die Temperatur von Fleisch Fisch und Ge gel zu kontrollieren w...

Страница 191: ...oder fetthaltige St cke Denken Sie daran dass das Bratenthermometer nicht funktioniert wenn es bei bereits eingeschaltetem Ofen eingesteckt wird Falls diese bei eingeschaltetem Ofen eingesteckt wird...

Страница 192: ...e die Temperaturen nach Belieben steigern oder verringern LEBENSMITTEL MINDESTINNENTEMPERATUR Hack eisch Hamburger 71 C Rind Kalb Lamm Schwein 74 C Huhn Truthahn 74 C Rind Kalb Lamm Braten und Steaks...

Страница 193: ...s des Bratenthermometers sind die folgenden Funktionen deaktiviert Das Ende der Garzeit wird durch das Erreichen der f r das Bratenthermometer eingestellten Kerntemperatur bestimmt Alle Funktionen der...

Страница 194: ...onderfunktion kann aktiviert werden nachdem Sie eine Kochfunktion ausgew hlt haben und mit ihr k nnen Sie die Zeit verringern die zum Erreichen der eingestellten Gartemperatur erforderlich ist Sie k n...

Страница 195: ...Ofen vor Das Ende des Vorheizens wird mit einem Signalton und einer Meldung auf dem Display angezeigt und Sie k nnen die Pizzas in den Ofen schieben Nachdem die Ofent r geschlossen wurde beginnt auto...

Страница 196: ...ein zweites Mal dr cken um den Zyklus zu starten Die T r verriegelt sich umgehend und das Display zeigt die Schrift CLEAN und die verbleibende Zeit sowie das Symbol des Vorh ngeschlosses das den T rz...

Страница 197: ...darf ein oder ausgeschaltet werden wann immer Sie wollen Normalerweise bleibt die Ofenbeleuchtung w hrend des Heizvorgangs an und drei Minuten nach Erreichen der eingestellten Temperatur Ab diesem Mom...

Страница 198: ...dank einer gro z gigen W rmeisolierung und einigen baulichen Ma nahmen vom Rest der K che isoliert Die W rme wird dann langsam abgegeben und kann noch in der K che als W rmequelle benutzt werden Die...

Страница 199: ...lten die Innentemperatur des Ofens an bis 50 C erreicht wurden Diese W rme kann zum Warmhalten von Gerichten oder zum langsamen Fertiggaren benutzt werden PROGRAMMIEREN DES OFENS Die Ofenprogrammierun...

Страница 200: ...ab diesem Moment Nach Ablauf der angezeigten Zeit gibt der Ofen einen Signalton aus die Heizwiderst nde werden ausgeschaltet und der Garvorgang wird beendet Auf dem Display erscheint die Schrift Progr...

Страница 201: ...e beliebige Taste dr cken oder die T r ffnen um den Signalton abzustellen Wenn keine anderen Garfunktionen eingestellt werden schaltet sich der Ofen nach acht Sekunden aus Timerprogrammierung Verz ger...

Страница 202: ...r hat die Funktion eines akustischen Meldeger ts Der Minutenz hler jederzeit eingestellt und z B sowohl f r die Steuerung von Kochplatten und Ofen als auch f r andere K chent tigkeiten verwendet werde...

Страница 203: ...nstellung mit den Tasten w hlen Mit der Taste die Wahl best tigen Es wird das folgende Men angezeigt Die Tasten bet tigen um die Art des Gerichts zu w hlen und diese Wahl dann mit der Taste best tigen...

Страница 204: ...te ein Fehler unterlaufen ist und oder die Einstellung des Rezepts ge ndert werden soll kann jederzeit bet tigt werden wodurch der Vorgang gel scht und neu begonnen werden kann Bitte beachten Wenn das...

Страница 205: ...W hlen Sie die Funktion Dr ckenSieaufdenAbschnitt PERS NLICHE REZEPTE wo Sie die gespeicherte Rezepte nden Mit den Tasten bl ttern Sie durch das Men um das zu l schende Rezept auszuw hlen Bitte beacht...

Страница 206: ...210 250 2400 BAKE Cottura 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 KEEP WARM Scaldavivande 4 120 190 250 2400 ECO BAKE Cottura eco 5 230 2400 GRILL LEVEL 1 250 2400 GRILL LEVEL 2 270 2400 GRILL...

Страница 207: ...perrvorrichtung der T r w hrend der Selbstreinigung auszuschlie en d h die T r von Hand zu entsperren da die Selbstreinigungsfunktion die h chste Priorit t hat und alle anderen Wahlfunktionen annullie...

Страница 208: ...ngszyklus Pyrolysezyklen nur bei einigen Modellen vorhanden Auch wenn es nicht n tig ist den Reinigungsvorgang jedes Mal durchzuf hren wenn man den Backofen verwendet den Backofen nicht zu schmutzig w...

Страница 209: ...richtig festh lt kann das zu Verletzungen des Verwenders oder zu Sch den am Produkt f hren Wie die Backofent r zu entfernen ist siehe Abb 10 1 Die T r vollst ndig ffnen 2 Die St tze des Scharniers 1 a...

Страница 210: ...Backofent r nicht fest und richtig festh lt kann das zu Verletzungen des Verwenders oder zu Sch den am Produkt f hren Wie die Backofent r zu entfernen ist siehe Abb 11A 1 Die T r vollst ndig ffnen 2...

Страница 211: ...cheiben gem der nachfolgenden Abbildung heraus ziehen Danach die zweite und dritte Scheibe Zwischenscheiben herausziehen und reinigen 5 Nach der Reinigung die Zwischengl ser wieder so in Position brin...

Страница 212: ...it sie nicht kaputt gehen Das zerbrochene Glas k nnte zu Verletzungen f hren 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Abb 12 1 Der Hauptspeisung den Strom entziehen Sicherung oder Schalttafel 2 Den Lampenschirm entfern...

Страница 213: ...no 8 Prateleiras extens veis de forno caso existam 9 Guias remov veis 10 Primeira liga o 11 A modalidade de demonstra o 11 Regula o do rel gio 12 Ac es poss veis com o forno desligado 13 Activa o do f...

Страница 214: ...das distantes se n o continuamente sob supervis o Este electrodom stico n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com mais de 8 anos com limita es f sicas ou mentais ou inexp...

Страница 215: ...PT 3 Utilize as guras abaixo como refer ncia para a correta introdu o das grelhas GUIAS EM RELEVO GUIAS REMOV VEIS...

Страница 216: ...TEN O Dado que este aparelho faz parte dos m veis da cozinha veri car que as superf cies em contacto com o forno aguentam uma temperatura superior a 90 C Caracter sticas el ctricas Pot ncia absorvida...

Страница 217: ...ndicado pelo s mbolo da reciclagem Para a sua elimina o siga as normas locais O material da embalagem sacos de pl stico pe as de poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das crian as pois s o...

Страница 218: ...PT 6 H Forno A B C D E F G H nico 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Dimens es s o em cm Fig 1...

Страница 219: ...tactos de 3mm veri cando que n o se interrompe o condutor de liga o terra Para a liga o usar um cabo ex vel de tipo H05V2V2 F 3x1 5 mm2 min tendo a precau o de deixar um comprimento su ciente para per...

Страница 220: ...posto por pares de apoios formados pelas paredes de cada lado do espa o do forno Posicione sempre as prateleiras antes de ligar o forno Certi que se de que as prateleiras est o niveladas quando est o...

Страница 221: ...pega ao transferir comida de e para o forno N O UTILIZE COM A FUN O PIZZA MODE Retire sempre a prateleira extens vel antes de proceder auto limpeza do forno Para retirar a prateleira extens vel do fo...

Страница 222: ...PT 10 GUIAS REMOV VEIS NOTA Retirar sempre as guias remov veis antes da autolimpeza do forno desapertando as porcas A indicadas na gura 3b A Fig 3b...

Страница 223: ...zione nel mobile della cucina Primeira liga o Quando o forno ligado corrente el ctrica pela primeira vez pode aparecer no ecr a indica o sobre qual l ngua escolher com as teclas seleccione o idioma de...

Страница 224: ...rosseguir com o accionamento do forno Regula o do rel gio O forno indicar que est ligado rede el ctrica mediante um duplo sinal ac stico Para regular a hora de sistema mantenha activada a tecla FUN ES...

Страница 225: ...29 ACTIVA O DO FORNO O forno activado mediante o s mbolo indicado na gura Para activar as fun es do forno prima sempre excepto para as fun es da luz do forno e do temporizador que s o independentes O...

Страница 226: ...vada O s mbolo da chave VISUALIZADO indica que a fun o DE BLOQUEIO DO TECLADO est ativada Fun o cadeado bloqueio da porta dispon vel apenas em alguns modelos A fun o cadeado ativada desativada pressio...

Страница 227: ...pec cas de cozedura Para activar uma fun o su ciente tocar o s mbolo correspondente Cada fun o tem uma temperatura con gurada escolhida com base em testes de cozedura com receitas que tipicamente a ut...

Страница 228: ...r adicional inferior o elemento aquecedor circular situado atr s da cobertura do ventilador na parede traseiro do forno O modo Pizza foi estudado especi camente para que possa cozinhar PIZZAS perfeita...

Страница 229: ...como o ventilador interno Utilizado para a cozedura com n veis diversos de souf s e pizas O modo de Grelhar por convec o combina o calor intenso do elemento de aquecimento superior topo com o calor qu...

Страница 230: ...o m nimo poss vel a porta do forno durante a cozedura Modo ventilado Com este tipo de cozedura um ventilador posicionado na parte traseira faz circular ar quente dentro do forno distribuindo o de mane...

Страница 231: ...rav s da parte dianteira do forno Entra em fun o quando a cavidade do forno alcan a 80 C aproximadamente O ventilador desactivado quando a cavidade do forno alcan a uma temperatura de aproximadamente...

Страница 232: ...tamente depois Rechear a ave um pouco antes de com la n o comprar ave recheada embalada e comprar ave recheada j cozida s se ser comida dentro de 2 horas Marinar o alimento no frigor co n o em tempera...

Страница 233: ...ando de tocar ossos ou partes gordurosas Lembre se que a sonda alimento n o funciona se for conectada com o forno j ligado Se for inserida com o forno ligado ser exibida uma mensagem de erro 6 7 Selec...

Страница 234: ...desejar as temperaturas ALIMENTO TEMPERATURA M NIMA INTERIOR Mo dos Hamburger 71 C Novilho Vitela Cordeiro Porco 74 C Frango Peru 74 C Novilho Vitela Cordeiro Assados e bifes mal passada A temperatura...

Страница 235: ...te o uso da sonda de alimentos as seguintes fun es s o desabilitadas O m da cozedura distingue se pelo alcance da temperatura interior seleccionada para a sonda alimento todas as fun es de programa o...

Страница 236: ...pode ser activada ap s ter seleccionado uma fun o de cozedura e o seu uso serve para diminuir o tempo necess rio para alcan ar a temperatura seleccionada de cozedura Em qualquer momento poss vel desa...

Страница 237: ...tiver pronto um sinal ac stico e um sinal visual no ecr avisar o que hora de introduzir as pizzas Depois de fechar a porta a cozedura come a automaticamente e at terminar n o ser necess rio realizar q...

Страница 238: ...e prem la novamente para iniciar o ciclo a porta ent o bloqueia se imediatamente e o ecr exibe a escrita CLEAN e o tempo restante al m do s mbolo do cadeado que indica o estado da porta Ao terminar a...

Страница 239: ...necessidades quando quiser Normalmente a luz do forno ca acesa durante o aquecimento e depois durante tr s minutos ap s o alcance da temperatura seleccionada A partir daquele momento a luz do forno se...

Страница 240: ...exigidas A modi ca o da temperatura pode ser realizada a qualquer momento depois de seleccionar a fun o de cozedura basta utilizar os s mbolos o campo de regula o varia de 50 C a MAX N o preciso con...

Страница 241: ...a temperatura interna ap s a desactiva o do forno at alcan ar 50 C Aproveite esta caracter stica para manter os alimentos quentes ou para terminar a cozedura de forma suave PROGRAMA O DO FORNO A progr...

Страница 242: ...contagem Transcorrido o tempo indicado o forno emite um sinal ac stico as resist ncias t rmicas s o desactivadas e a cozedura termina No ecr exibida a escrita Programa terminado extrair o prato press...

Страница 243: ...omper o sinal ac stico ou abra a porta O forno depois de oito segundos ser desactivado autonomamente se n o forem programadas outras fun es de cozedura Programa o do temporizador cozedura temporizada...

Страница 244: ...sinalizador ac stico Pode ser programada a qualquer momento por exemplo para recordar o controlo da cozedura com o fog o ou o forno ou para recordar outras actividades na cozinha Tamb m funciona com...

Страница 245: ...Escolha a programa o desejada com as teclas com a tecla con rme a escolha aparece o seguinte menu utilize as teclas para escolher o tipo de prato e com a tecla con rme a escolha utilize as teclas par...

Страница 246: ...res e ou quiser modi car a sua receita poss vel seleccionar para anular e poder retomar o procedimento do in cio Nota Ao cozinhar com os par metros de tempo das receitas pr programadas modi cados junt...

Страница 247: ...na sec o RECEITAS PESSOAIS na qual est o todas as receitas salvas com as teclas percorra o menu para seleccionar a receita que se quer eliminar Nota os nomes s o escolhidos de maneira prede nida pelo...

Страница 248: ...OZEDURA 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 MANTER AQUECIDO 4 120 190 250 2400 COZEDURA ECO 5 230 2400 N VEL DA GRELHA 1 250 2400 N VEL DA GRELHA 2 270 2400 N VEL DA GRELHA 3 6 75 190 250 24...

Страница 249: ...luir o dispositivo de bloqueio da porta durante a auto limpeza ou seja desbloquear manualmente a porta uma vez que o modo de auto limpeza tem uma prioridade maior e sobrep e se a todas as outras selec...

Страница 250: ...tienen el sistema de aire caliente se ensucian menos en su interior Ciclo de auto limpeza ciclos pirol ticos dispon vel apenas em alguns modelos Apesar de n o ser necess rio executar a opera o de lim...

Страница 251: ...ma rme e correcta para evitar provocar ferimentos em pessoas e danos no produto Para retirar a porta Fig 10 1 Abra a porta completamente 2 Levante o suporte da dobradi a 1 para encaixar na ranhura 2 3...

Страница 252: ...ferimentos Agarrar a porta de forma rme e correcta para evitar provocar ferimentos em pessoas e danos no produto Para retirar a porta Fig 11A 1 Abra a porta completamente 2 Levante o suporte da dobra...

Страница 253: ...s como mostrado abaixo Remova o segundo e o terceiro vidro vidros intermedi rios para prosseguir com a limpeza 5 Terminada a limpeza para repor os vidros intermedi rios opere no sentido inverso certi...

Страница 254: ...o Manuseie com cuidado para evitar que se partam O vidro partido pode causar ferimentos 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Fig 12 1 Desligue a corrente na fonte de alimenta o principal fus vel ou disjuntor 2 Reti...

Страница 255: ...venbakplaten indien aanwezig 9 Uitneembare geleiders 10 Eerste aansluiting 11 De demonstratiemodus DEMO MODE 11 Het afstellen van de klok 12 Aanzetten van de oven 13 Lock functie 14 Lock functie deurs...

Страница 256: ...moeten uit de buurt gehouden worden Dit toestel is niet bedoeld om te worden gebruikt door mensen met inbegrip van kinderen ouder dan 8 jaar die fysiek of mentaal gehandicapt zijn geen ervaring of ken...

Страница 257: ...NL 3 Men verwijst naar de tekeningen onderaan voor een juiste plaatsing van de roosters UITSTEKENDE GELEIDERS UITNEEMBARE GELEIDERS...

Страница 258: ...het werkblad wordt ge nstalleerd Afb 1b OPGELET Doordat het apparaat in het meubel is ge nstalleerd moet u controleren of de vlakken die met de oven in contact komen tegen een temperatuur van ongevee...

Страница 259: ...oor het afvoeren de lokale richtlijnen volgen Het verpakkingsmateriaal plastic zakken onderdelen in polystyreen enz moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden omdat dit een potenti le bron va...

Страница 260: ...NL 6 H Apparaat A B C D E F G H Oven 56 55 58 5 59 5 Min 1 3 58 9 59 5 86 5 Afmetingen zijn in centimeters Afb 1...

Страница 261: ...niet onderbroken zijn Gebruik een buigzame slang van het H05V2V2 F 3x1 5 mm2 type voor de aansluiting en maak het lang genoeg om de oven gedurende de onderhoudsbewerkingen uit zijn zitting te kunnen n...

Страница 262: ...de muren aan iedere kant van de ovenruimte Zorg er altijd voor dat u de ovenbakplaten positioneert v r het aanzetten van de oven Zorg ervoor dat de bakplaten horizontaal zijn zodra deze zich in positi...

Страница 263: ...ep tillen bij het verplaatsen van eten naar en van de oven OPMERKING De verlengbare bakplaat altijd verwijderen v r de zelfreiniging van de oven NIET GEBRUIKEN IN PIZZA MODUS De verlengbare bakplaat u...

Страница 264: ...TNEEMBARE GELEIDERS OPMERKING Verwijder steeds de uitneembare geleiders van de oven bij middel van het losdraaien van de moeren A zoals in guur 3b vooraleer de zelfreinigng van de oven uit te voeren A...

Страница 265: ...ing op het elektriciteitsnet als voor de inbouw in de keukeninrichting Eerste aansluiting Als de oven voor de eerste keer op het elektriciteitsnet is aangesloten kan het display verschijnen die aangee...

Страница 266: ...n tot het opstarten van de oven Het afstellen van de klok De oven zal de aansluiting op het elektriciteitsnet bevestigen met een geluidssignaal Om de systeemtijd in te stellen de TIMERFUCNTIES geduren...

Страница 267: ...VAN DE OVEN De oven gaat aan door op het symbool te drukken dat schematisch voorgesteld is in de guur om de functies van de oven te activeren altijd indrukken behalve de ovenverlichting en de kookwek...

Страница 268: ...t actief is Het symbool van de AFGEBEELDE sleutel speci ceert dat de TOETSBLOKKERING actief is Lock functie deurslot alleen beschikbaar in bepaalde modellen De lock functie wordt ingeschakeld uitgesch...

Страница 269: ...model Om een functie te activeren volstaat het het bijbehorende symbool in te drukken Elke functie heeft een ingestelde temperatuur die gekozen is op basis van kookproeven die uitgetest zijn op recep...

Страница 270: ...aarten biscuits en koekjes PIZZA Depizza modusmaaktgebruikvanhet extra verwarmingselement onderaan het ronde verwarmingselement gesitueerd achter de ventilatorkap in de achterwand van de oven De pizza...

Страница 271: ...e binnenste ventilator Gebruikt voor het bakken van souf s en pizza s op verschillende niveaus In deze functie convectiegrill wordt de intense hitte van het bovenste element boven gecombineerd met de...

Страница 272: ...tijdens het koken de ovendeur zo weinig mogelijk te openen Geventileerd koken Bij deze manier van koken zorgt een ventilator achter in de oven voor de circulatie van warme lucht in de oven en voor ee...

Страница 273: ...oven geplaatst en cre ert een cyclus van koellucht in de kast en via de voorzijde van de oven zelf Wordt geactiveerd als de ovenholte ca 80 C bereikt Het uitschakelen van de ventilator vindt plaats w...

Страница 274: ...ratuur maar in de frigo of in de oven met gebruik van de geschikte functie In dit laatste geval moet men de voedingswaren onmiddellijk daarna bereiden Gevogelte opvullen net voor het eten geen voorver...

Страница 275: ...in de kern van het vlees brengen en vermijden dat been of vet geraakt wordt Houd er rekening mee dat de vleessonde niet werkt als deze wordt aangesloten als de oven al ingeschakeld is Indien deze word...

Страница 276: ...ar MINIMALE KERNTEMPERATUUR Gemalen vlees Hamburger 71 C Rund kalf lam varken 74 C Kip kalkoen 74 C Rundvlees kalfsvlees lam Gebraad en biefstukken rood De baktemperatuur voor rood wordt niet weergege...

Страница 277: ...s uitgeschakeld Het eind van het bakken wordt gediscrimineerd van het bereiken van de kerntemperatuur die ingesteld wordt voor de vleessonde alle programmeringfuncties van de oven timer functies worde...

Страница 278: ...het gebruik ervan dient om de tijd te beperken nodig om de ingestelde baktemperatuur te bereiken Het is op elk moment mogelijk om de functie turbo heat uit te schakelen of de kookfunctie te wijzigen P...

Страница 279: ...een geluid en zichtbaar signaal op het display waarschuwen dat het moment is bereikt om de pizza s in te brengen Eens de deur dicht start het bakken automatisch vanaf hier tot op het eind en is geen a...

Страница 280: ...lokkeert onmiddellijk en het display beeldt het opschrift CLEAN af en de resterende tijd naast het hangslot symbool dat de status van de deur toont Op het einde van de zelfreiniging blijft de deur geb...

Страница 281: ...ens het opwarmen en dan drie minuten na het bereiken van de ingestelde temperatuur Vanaf dit moment gaat het licht van de oven uit om redenen van energiebesparing Om het bakken te controleren kan het...

Страница 282: ...een precisie van 5 C voor de maximale betrouwbaarheid van het vereiste bakken De temperatuur kan op elk moment worden gewijzigd na het selecteren van de gewenste kookfunctie volstaat het gebruik te ma...

Страница 283: ...na het uitschakelen van de oven totdat het 50 C bereikt Gebruik deze eigenschap om het eten warm te houden of om geleidelijk te laten garen PROGRAMMEREN VAN DE OVEN Het programmeren van de oven stelt...

Страница 284: ...de telling Eens de aangeduide tijd doorlopen zal de oven een geluidssignaal geven de thermische weerstanden gaan uit en het bakken wordt dus be indigd Op het display verschijnt het opschrift Programm...

Страница 285: ...om het geluidssignaal te stoppen of de deur te openen Na acht seconden zal de oven automatisch uitgaan als geen andere kookfuncties worden ingesteld Programmering timer uitgestelde kookstart Bij midd...

Страница 286: ...naal Deze kan op om het even welk moment worden ingesteld bijvoorbeeld als memo voor de controle van het koken op de gaspitten buiten de oven of buiten andere keukenactiviteiten Deze is ook beschikbaa...

Страница 287: ...te instelling met met de toets de keuze bevestigen Het volgende menu verschijnt gebruik de toetsen om het type gerecht te selecteren toets om uw keuze te bevestigen druk op de toetsen om het type te s...

Страница 288: ...en fout maakt bij de keuze van de waarden en of de instelling van het recept wil veranderen op elk moment indrukken om de procedure opnieuw te doorlopen Opmerking Nadat recepten worden uitgevoerd met...

Страница 289: ...als volgt selecteer de functie de PERSOONLIJKIE RECEPTEN selecteren waar men alle opgeslagen recepten vind met de toetsen het menu doorlopen om het recept te kiezen dat u wilt verwijderen NB het menu...

Страница 290: ...120 210 250 2400 BAKKEN 3 PIZZA PIZZA 350 3300 PIZZA 3 50 75 120 2100 WARMHOUDEN 4 120 190 250 2400 ECO BAKKEN 5 230 2400 GRILL NIVEAU 1 250 2400 GRILL NIVEAU 2 270 2400 GRILL NIVEAU 3 6 75 190 250 24...

Страница 291: ...G Het is niet mogelijk om de deurvergrendelingsinrichting uit te sluiten tijdens de zelfreiniging of de deur handmatig te ontgrendelen aangezien de zelfreinigingsmodus de hoogste prioriteit heeft en a...

Страница 292: ...cli alleen beschikbaar in bepaalde modellen Hoewel het niet noodzakelijk is om de schoonmaakhandeling na ieder ovengebruik uit te voeren raden wij u aan de oven niet te vuil te laten worden Alvorens d...

Страница 293: ...goed vastpakken van de ovendeur kan leiden tot persoonlijk letsel of productschade Voor het verwijderen van de ovendeur zie Afb 10 1 Maak de deur volledig open 2 Til de scharnierhouder 1 in de gleuf 2...

Страница 294: ...Het niet stevig en goed vastpakken van de ovendeur kan leiden tot persoonlijk letsel of productschade Voor het verwijderen van de ovendeur zie Afb 11A 1 Maak de deur volledig open 2 De houder optille...

Страница 295: ...n getoond wordt Het tweede en derde venster uithalen middelste vensters om te reinigen 5 Na het reinigen dient men voor het herplaatsen van de middelste vensters in tege novergestelde volgorde tewerk...

Страница 296: ...kan letsel veroorzaken 1 2 3 230V 15 or 25W 1 Afb 12 1 Vermogen uitschakelen op de hoofdelektriciteitsvoorziening zekering of stroomonderbreker 2 De lens 1 verwijderen door deze los te draaien 3 De g...

Страница 297: ......

Страница 298: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды