background image

Zapoznaj  siê  z  rysunkami  na  pierwszy  stronach

tekstu,  oznaczonych  literami  alfabetu.  Nale¿y

postêpowa栜ciœle wed³ug poleceñ zamieszczonych

w  niniejszej  instrukcji  Producent  nie  ponosi

odpowiedzialnoœci  za  wszelkie  niewygody,

uszkodzenia  lub  po¿ar  -  spowodowane

niestosowaniem siê do zaleceñ niniejszej instrukcji.

Instalacja

Okap kuchenny musi byæ umieszczony w odleg³oœci

co najmniej 60 cm od p³yty kuchennej - w przypadku

kuchenek  elektrycznych  i  70  cm  -  w  przypadku

kuchenek  gazowych  lub  mieszanych.

Obs³uga

Okap kuchenki wyposa¿ony jest w górny otwór 

B

s³u¿¹cy do odprowadzania spalin na zewn¹trz w

przypadku  modeli  wyposa¿onych  w  przewód

dymny 

C

  (

W  przypadku  Wersji  A

  -  rura

wydechowa 

13A

  nie  jest  dostarczona).

Gdy  nie  jest  mo¿liwe  odprowadzanie  spalin  i

oparów  kuchennych  na  zewn¹trz,  nawet  z

wykorzystaniem modelu z przewodem dymnym C,

mo¿na  wykorzystaæ  okap  kuchenny  w 

wersji  z

filtrem

 

F

,  montuj¹c  dwa  filtry  aktywne 

E

,  w  tym

przypadku spaliny i opary zawracane s¹ poprzez

górn¹ kratkê 

G

 (zale¿nie od modelu jedna siatka

mo¿e byæ umieszczona bezpoœrednio na kanale

dymnym, mog¹ te¿ byæ dwie ma³e boczne kratki

16F

).

Je¿eli posiadamy model z siatk¹ umieszczon¹ na

przewodzie  dymnym,  wtedy  na  deflektorze 

13F

nale¿y  umieœciæ  dwa  elementy  przed³u¿aj¹ce  w

kszta³cie  litery  H.  Model  wyposa¿ony  w  ma³¹

kopu³ê 

D

  mo¿na  wykorzystywaæ  tylko 

w  wersji

z  filtrem  F.

Modele bez silnika zasysaj¹cego dzia³aj¹ jedynie

w wersji z zasysaniem i musz¹ byæ pod³¹czone do

zewnêtrznej jednostki zasysania (nie dostarczonej

w  komplecie).

Pod³¹czenie  zasilania:

Napiêcie  elektryczne  musi  odpowiadaæ  napiêciu

zaznaczonemu  na  tabliczce  umieszczonej

wewn¹trz  okapu.  Wtyczkê  elektryczn¹  nale¿y

wetkn¹æ do ³atwo dostêpnego gniazdka, zgodnie

z  obowi¹zuj¹cymi  normami.  Gdy  wtyczka

elektryczna  nie  jest  dostarczona  (w  przypadku

bezpoœredniego pod³¹czenie do sieci elektrycznej)

nale¿y  w  kablu  zasilaj¹cym  zainstalowaæ

dopuszczany normami wy³¹cznik dwubiegunowy,

w  którym  odleg³oœæ  pomiêdzy  stykami  w  pozycji

otwarcia jest nie mniejsza ni¿ 3 mm.

Obs³uga:

Model  z  przyciskiem

a. Przycisk  w³¹czenia/wy³¹czenia  oœwietlenia

b. Przycisk  wy³¹czenia  silnika

c.  -  d.  -  e.  Prêdkoœæ  zasysania:  pierwsza  (c.),

druga  (d.),  trzecia  (e)

Modele  z  bocznym  suwakiem

f.  Przycisk  w³¹czenia/wy³¹czenia  oœwietlenia

Przycisk  w³¹czenia/wy³¹czenia  i  wyboru

prêdkoœci  zasysania

W  przypadku  intensywnych  zapachów

kuchennych nale¿y korzystaæ z du¿ych prêdkoœci

zasysania.  Zaleca  siê  aby  zasysanie  okapu

kuchennego  zosta³o  w³¹czone  na  5  minut  przed

rozpoczêciem  gotowania  i  pozostawione  przez

oko³o 15 minut po zakoñczeniu gotowania.

Model  ze  sterowaniem

elektronicznym

1

. Przycisk OFF/Wy³¹czaj¹cy silnik

2

. Przycisk  ON/Uruchamiaj¹cy  i  reguluj¹cy

prêdkoœæ silnika   1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3

. Dioda -  informuje, ¿e zosta³a wybrana 1-sza

prêdkoœæ

4

. Dioda    -  informuje,  ¿e  zosta³a  wybrana  2-ga

prêdkoœæ 

s³u¿y 

jako 

wskaŸnik

zanieczyszczenia  filtra  przeciwt³uszczowego

(w  takim  wypadku  pojawi  siê  sygna³

przerywany  –  Zob.  instrukcje  czyszczenia

filtrów  przeciwt³uszczowych).

5

. Dioda    -  informuje,  ¿e  zosta³a  wybrana  3-cia

prêdkoœæ 

s³u¿y 

jako 

wskaŸnik

zanieczyszczenia  filtra  wêglowego  (w  takim

wypadku pojawi siê sygna³ przerywany – Zob.

instrukcje  wymiany  filtrów  wêglowych).

Uwaga! 

Zazwyczaj 

wskaŸnik

zanieczyszczenia  filtra  wêglowego  nie  jest

czynny.

Je¿eli  zamierza  siê  stosowaæ  filtr  wêglowy,

nale¿y  uaktywniæ  wskaŸnik  zanieczyszczenia

filtra.

Aby to uczyniæ, nale¿y nacisn¹æ jednoczeœnie

przyciski 2 i 7 i trzymaæ przez ok. 3 sek. Najpierw

zacznie  migaæ  dioda  4,  a  po  up³ywie  ok.  3

sekund, zacznie migaæ tak¿e dioda 5 . Teraz

wskaŸnik  zanieczyszczenia  filtra  wêglowego

jest  czynny.

Aby  dezaktywowaæ  wskaŸnik,  nale¿y

INSTRUKCJA  MONTA¿U  I  OBS³UGI

PL

a

a b-c d e

f

b-c-d-e

b-c-d-e

a

a b c d e

1

2 3 4

5 6 7

8

9

Содержание TONDA90

Страница 1: ...C o o k i n g C o o k i n g c o l l e c t i o n c o l l e c t i o n Instructions for Use and Warranty Details TONDA90 900mm Wall Mounted Canopy Rangehood...

Страница 2: ...ions on how to install your new appliance Correct installation will avoid delays and unnecessary service calls Once installation is complete read this booklet carefully and get to know the controls an...

Страница 3: ...Pozor Pozice z v sn ch bod 5 obd ln kov otvory anebo bod povinn ho upevn n 8 okrouhl otvory m e b t obr cena Proto zkontrolujte zadn stranu ods va e ve Va em vlastnictv k ov en jej pozice Uwaga Punkty...

Страница 4: ...gung eventueller Regalbretter An der gew nschten H he die vier seitlichen Halter R an den angrenzenden Schr nken befestigen und das Ablagebrett darauflegen S Hetaanbrengenvaneventuelepannenrooster naa...

Страница 5: ...with recirculation version fume outlet slots formed directly on the chimney with no plastic grills Installation nur f r Modelle in Umluftversion mit direkt am Kamin herausgearbeiteten Abluftschlitzen...

Страница 6: ...e Model sa kupolom filtrirajucoj verziji Model s dome kem Modelzkopu wersjazfiltrem Instalaci n Modeloconperfilredondeado Instala o Modelocomperfilarredondado Installation Mod leavecprofilarrondi Inst...

Страница 7: ...i n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Funcionamiento La campana est dotada de un cuadro de mandos situ...

Страница 8: ...este irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente S lo para el modelo con cuadro de control electr nico Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 ver p gina precedente durant...

Страница 9: ...direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Funcionamento A coifa dotada de um painel de controlo posto na pa...

Страница 10: ...de fixa o M Alguns modelos s o completos de filtro met lico N sem grelha suporte estes devem ser lavados conforme descrito acima e removidos da sede empurrando se as manoplas O em dire o parte trasei...

Страница 11: ...fourniesansfiche branchement directsurler seau laraccorder uninterrupteurbipolairenormalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Fonctionnement La hotte est munie d un panneau de...

Страница 12: ...s manettes O vers l arri re puis en enlevant le filtre N en tirant vers le bas Pour le mod le avec panneau de contr le lectronique uniquement Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le...

Страница 13: ...tion to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Operation The cooker hood is provided with a key or pus...

Страница 14: ...or model with electronic control panel Once the grease filters have been cleaned press button 1 see preceding page for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will now stop f...

Страница 15: ...ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz ang...

Страница 16: ...indestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab Aktivkohlefilter zwei St ck nur bei Umluftversion Der Aktivkohlefilter E ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar Der Akt...

Страница 17: ...ng aan de netvoeding een tweepolen schakelaar volgens de norm toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm bereikbaar Werking De wasemkap is voorzien van een bedieningsp...

Страница 18: ...ne te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel Nadat de vetfilte...

Страница 19: ...600 700 B C A 13A F E G 16F 13F H D F b c d e d f 15 1 2 1 2 3 1 2 3 1 4 2 5 3 2 7 3 4 a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Страница 20: ...3 5 3 5 6 7 5 1 3 5 1 2 8 9 5 6 J RU L N O N 1 3 4 2 6 P 1 3 40W E14 Z1 Z2 t 20 G4 M...

Страница 21: ...nza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura...

Страница 22: ...e Il filtro ai carboni attivi E non n lavabile n rigenerabile Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Applicarne uno per lato a c...

Страница 23: ...ji uticnica povezite aspirator sa utikacem koji je po normi postavljen na prilaznom mjestu Ako uticnica ne postoji direktni povez sa mrezom umetnite jedan bipolarni prekidac po normi sa razdaljinomizm...

Страница 24: ...talni filtar N bez nosece mreze ovakve filtre treba oprati po prijethodome uputstvu i treba ih izvuci tako sto cemo potisnuti rucice O prema zadnjem dijelu i UPUTSTVA ZA MONTA U I ZA UPORABU HR izvuci...

Страница 25: ...B C A 13A C F E G 16F H 13F D F 3mm a ON OFF b OFF c d e c d e f 5 15 1 OFF 2 ON 1 2 3 1 2 3 LED 1 4 LED 2 LED 5 LED 3 LED 2 7 3 LED 4 3 LED 5 3 LED a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e 1 2 3 4...

Страница 26: ...5 6 LED 7 o 5 1 3 5 1 2 8 9 5 5 6 J K L M N O N 1 3 bip LED 4 2 E 6 P P 1 3 LED 5 max 40W E14 Z1 Z2 max 20W G4 GR...

Страница 27: ...ho kom nku Zasu te z str ku do z suvky Pokud za zen neobsahuje elektrickou z str ku v p pad p m ho napojen s ov kabel napojte p monaschv len bipol rn vyp na sevzd lenost otev en ch kontakt ne m n ne...

Страница 28: ...odle v e uveden instrukce pro kovov tukov filtry Vyjmut provedete tak e zam knete z padku O a filtrem N pooto te sm rem dolu N VOD NA MONT A POU IT CZ Pouze u modelu s kontroln m elektronick m panelem...

Страница 29: ...a elektryczna nie jest dostarczona w przypadku bezpo redniego pod czenie do sieci elektrycznej nale y w kablu zasilaj cym zainstalowa dopuszczany normami wy cznik dwubiegunowy w kt rym odleg o pomi dz...

Страница 30: ...k jak opisano to powy ej Usuwa si go przez wepchni cie uchwyt w O do ty u i przesuni cie INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PL filtra N ku do owi Dotyczy tylko modelu ze sterowaniem elektronicznym Po wyczys...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ...of the above the Purchaser must pay for the cost of transporting the appliance to and from the Agent or the Agent s travelling cost to and from the Purchaser s home WHAT THESE WARRANTIES DO NOT COVER...

Страница 34: ...shwashers Ovens Cooktops Outdoor Cooking Centres Built In Espresso Coffee Machines Rangehoods Freestanding Ranges Sinks Waste Disposals Taps Cookware Refrigerators Freezers Wine Cellars Vacuum Cleaner...

Отзывы: