background image

5 èá óôáìáôçóåé íá áíáâùóâçíåé, ôï óõóôçìá

åéíáé  áðïåíåñãïðïéçìåíï.

6.

LED åíäåéîçò ôá÷õôçôáò åíôáôéêçò.

7.

Ðëçêôñï åéóáãùãçò ôá÷õôçôáò åíôáôéêçò.

Ç ÷ñçóç áõôçò ôçò ôá÷õôçôáò ðñåðé íá ãéíåôáé

ìïíï ïôáí ç óõãêåíôñùóç êáðíùí êáé ïóìùí

åéíáé  áñêåôá  ìåãáëç  (  ãéá  ðáñáäåéãìá  ïôáí

ìáãåéñåõåôáé øáñé ç’ äéáöoñá ôçãáíéôá).

Áöïõ åéóá÷èåé ç ôá÷õôçôá åíôáôéêç èá ðáñáìåéíåé

óå  ëåéôïõñãéá  ãéá  5  ëåðôá  ðåñéðïõ,  ìåôá  ï

áðïññïöçôçñáò èá îáíáãõñéóåé óôçí ôá÷õôçôá

ðïõ å÷åé ðñéí åðéëåãåé ( áðï ôï 

óôï 

3

) ç’ èá

óâçóåé  ôåëåéùò  åáí  ðñïçãïõìåíùò  äåí  å÷åé

åðéëåãåé  êáìéá  ôá÷õôçôá.  Ãéá  íá

áðïåíåñãïðïéçóåéò  ôï  óõóôçìá  ðñéí

ðåñáóïõí  ôá  5  ëåðôá  ôï  ðëçêôñï  1  ç’  ôï

ðëçêôñï  2.

8.

Ðëçêôñï óâçóéìï öùò.

9.

Ðëçêôñï áíáììá öùò.

Óå ðåñéðôùóç ðïõ åìöáíéóèïõí ôõ÷ïí áíùìáëéåò

óôçí ëåéôïõñãéá, ðñéí êáëåóåôáé ôçí ôå÷íéêç âïçèåéá

áðïóõíäåóå ãéá 5 äåõôåñïëåðôá ôïõëá÷éóôïí áðï

ôçí  çëåêôñéêç  ôñïöïäïóéá  âãáæïíôáò  ôï  öéò  êáé

ìåôá  îáíá  óõíäåóåôï.  Óå  ðåñéðôùóç  ðïõ  ç

áíùìáëéá ëåéôïõñãéáò èá äéáñêåóåé ôïôå êáëåóåôáé

ôçí ôå÷íéêç âïçèåéá.

ÓõíôÞñçóç

Ðñéí  áðü  êÜèå  åðÝìâáóç  óõíôÞñçóçò,

áðïóõíäÝóôå ôïí áðïññïöçôÞñá áðü ôï ñåýìá.

Êáèáñéïôçôá

Ï áðïññïöçôçñáò ðñåðåé íá êáèáñéæåôáé óõ÷íá,

åóùôåñéêá  êáé  åîùôåñéêá.  Ãéá  ôçí  êáèáñéïôçôá

÷ñçóéìïðïéçóå  åíá  õãñï  ðáíé  (  ðáñå÷åôáé)  ìå

ìåèõëéêï  ïéíïðíåõìᠠ璠 ìå  ïõäåôåñá  õãñá

áðïññõðáíôéêá.  Íá  áðïöåõãåôáé  ç  ÷ñçóç

ðñïéïíôùí  ðïõ  ðåñéå÷ïõí  óõóôáôéêá  ðïõ

÷áñáæïõí.

Ðñïóï÷ç: 

 Ç ìç ôçñçóç ôùí êáíïíùí êáèáñéïôçôáò

ôïõ  áðïññïöçôçñá  êáé  ôçò  áíôéêáôáóôáóçò  êáé

êáèáñéïôçôáò  ôùí  öéëôñùí  åðéöåñåé  êéíäõíïõò

ðõñêáãéùí. Ãéá áõôï óáò óõíéóôïõìáé íá äùóåôå

ðñïóï÷ç óôéò óõìâïõëåò ðïõ áíáöåñïíôáé.

Ößëôñï  ãéá  ëßðç  –

ÅÜí âñßóêåôáé óôï åóùôåñéêü ãñßëéáò óôÞñéîçò,

ìðïñåß íá áíÞêåé óå Ýíáí áðü ôïõò ðáñáêÜôù

ôýðïõò:

ôï ÷Üñôéíï ößëôñï

 ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé ìéá

öïñÜ ôï ìÞíá Þ, áí åßíáé ÷ñùìáôéóôü óôï ðÜíù

ìÝñïò, üôáí ôï ÷ñþìá äéáêñßíåôáé áðü ôá áíïßãìáôá

ôçò ãñßëéáò.

ôï  óðïããþäåò  ößëôñï

  ðñÝðåé  íá  ðëÝíåôáé  ìå

æåóôü íåñïý êáé áðïññõðáíôéêü ìéá öïñÜ ôï ìÞíá

êáé íá áíôéêáèßóôáôáé êÜèå 5/6 ðëõóßìáôá.

ôï  ìåôáëëéêü  ößëôñï

  ðñÝðåé  íá  êáèáñßæåôáé  ìéá

öïñÜ  ôï  ìÞíá  ìå  ïõäÝôåñá  áðïññõðáíôéêÜ,  óôï

÷Ýñé  Þ  óôï  ðëõíôÞñéï  ðéÜôùí  óå  ÷áìçëÝò

èåñìïêñáóßåò êáé ìå óýíôïìï êýêëï.

Ãéá ðñüóâáóç óôï ößëôñï ãéá ëßðç 

J áíïßîôå ôç

ãñßëéá K

 áðü ôïõò ãÜíôæïõò 

L

 êáé åëåõèåñþóôå ôï

áðü ôéò âÜóåéò 

M

.

ÏñéóìÝíá  ìïíôÝëá  äéáèÝôïõí 

ìåôáëëéêü  ößëôñï

N  ÷ùñßò  ãñßëéá  óôÞñéîçò

,  ðïõ  ðñÝðåé  íá

êáèáñßæïíôáé  óýìöùíá  ìå  ôá  ðáñáðÜíù  êáé

áöáéñïýíôáé áðü ôç èÝóç ôïõò ðéÝæïíôáò ôéò ëáâÝò

O

 ðñïò ôá ðßóù êáé âãÜæïíôáò ôï ößëôñï 

N

 ðñïò

ôá êÜôù.

Ìïíï  ãéá  ìïíôåëï  ìå  ôáìðëï  çëåêôñïíéêïõ

åëåã÷ïõ:

Áöïõ å÷åéò ðëõíåé ôï öéëôñï, ðáôçóå ôï ðëçêôñï

(âëåðå ðñïçãïõìåíç óåëéäá) ãéá 3 äåõôåñïëåðôá

ðåñéðïõ ìå÷ñé ðïõ ôï óõóôçìá íá ìåôáäùóåé åíá

áêïõóôéêï óçìá (bip).

Ôï LED 4 èá óôáìáôçóåé íá áíáâùóâçíåé.

Ößëôñï  åíåñãïý  Üíèñáêá

(2 ôåìÜ÷éá - ìüíï ãéá ìïíôÝëá öéëôñáñßóìáôïò)

Ôï  ößëôñï  åíåñãïý  Üíèñáêá 

E

  äåí  ìðïñåß  íá

ðëõèåß  ïýôå  íá  áíáãåííçèåß.

Ôï öéëôñï áíèñáêá ðñåðåé íá áíôéêáôáóôáôáé êáèå

6 ìçíåò.

Óõãêñáôåß ôéò äõóÜñåóôåò ïóìÝò áðü ôï ìáãåßñåìá.

ÔïðïèåôÞóôå  Ýíá  óå  êÜèå  ðëåõñÜ  êáëýðôïíôáò

êáé ôéò äýï ðñïóôáôåõôéêÝò ãñßëéåò ôçò öôåñùôÞò ôïõ

ìïôÝñ êáé óôç óõíÝ÷åéá ãõñßóôå ôçí êåíôñéêÞ ëáâÞ

P

 ôùí ößëôñùí äåîéüóôñïöá.

Ãéá ôçí áöáßñåóç, ãõñßóôå ôçí êåíôñéêÞ ëáâÞ 

P

 êÜèå

ößëôñïõ áñéóôåñüóôñïöá.

Ìïíï  ãéá  ìïíôåëï  ìå  ôáìðëï  çëåêôñïíéêïõ

åëåã÷ïõ:

Áöïõ  å÷åéò  áíôéêáôáóôçóåé  ôï  öéëôñï  åíåñãïõ

áíèñáêá,  ðáôçóå  ôï  ðëçêôñï 

1

(âëåðå

ðñïçãïõìåíç  óåëéäá)  ãéá  3  äåõôåñïëåðôá

ðåñéðïõ, ìå÷ñé ðïõ ôï óõóôçìá íá ìåôáäùóåé åíá

óçìá  áêïõóôéêï  (ìðéð).

Ôï LED 5 èá óôáìáôçóåé íá áíáâùóâçíåé.

ÁíôéêáôÜóôáóç  ëáìðôÞñùí

ÂãÜëôå ôç ãñßëéá óôÞñéîçò ôïõ ößëôñïõ ãéá ëßðç Þ ôï

ößëôñï  ãéá  ëßðç,  ãéá  íá  Ý÷åôå  ðñüóâáóç  óôïõò

ëáìðôÞñåò.  ÂãÜëôå  ôïí  êáìÝíï  ëáìðôÞñá  êáé

áíôéêáôáóôÞóôå  ôïí  ìå  ïâÜë  ëáìðôÞñá

ðõñáêôþóåùò max 40W E14.

ÅÜí  ï  áðïññïöçôÞñáò  äéáèÝôåé  ëáìðôÞñåò

áëïãüíïõ

, îåâéäþóôå êáé âãÜëôå (

Z1

) Þ áöáéñÝóôå

ôï  êÜëõììá  (

Z2

-  ÷ñçóéìïðïéÞóôå  ãéá  ìï÷ëü  Ýíá

ìéêñü êáôóáâßäé). ÂãÜëôå ôïí êáìÝíï ëáìðôÞñá êáé

áíôéêáôáóôÞóôå  ôïí  ìå  ëáìðôÞñá  áëïãüíïõ  max

20W (G4).

ÐñïåéäïðïéÞóåéò:

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò

ôç ãñßëéá óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç!

Ï  áÝñáò  áðü  ôçí  áíáññüöçóç  äåí  ðñÝðåé  íá

ïäçãåßôáé óå áãùãü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

áðáãùãÞ áåñßùí óõóêåõþí ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé

ìå åíÝñãåéá äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ. ÐñÝðåé

íá  ðñïâëÝðåôáé  ðÜíôïôå  êáôÜëëçëïò  áåñéóìüò

ôïõ ÷þñïõ üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôáõôü÷ñïíá ï

áðïññïöçôÞñáò êáé óõóêåõÝò ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé

ìå  åíÝñãåéá  äéáöïñåôéêÞ  áðü  ôçí  çëåêôñéêÞ.

Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ôï ìáãåßñåìá öáãçôþí óå

öùôéÜ êÜôù áðü ôïí áðïññïöçôÞñá.

Ç ÷ñÞóç åëåýèåñçò öëüãáò åßíáé åðéâëáâÞò ãéá ôá

ößëôñá, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÝò êáé êáôÜ

óõíÝðåéá  ðñÝðåé  íá  áðïöåýãåôáé  óå  êÜèå

ðåñßðôùóç. Ôï ôçãÜíéóìá ðñÝðåé íá ãßíåôáé õðü

Ýëåã÷ï  þóôå  íá  áðïöåýãåôáé  ç  áíÜöëåîç  ôïõ

ëáäéïý áðü õðåñèÝñìáíóç. Ãéá ôá ôå÷íéêÜ ìÝôñá

áóöáëåßáò  ãéá  ôçí  áðáãùãÞ  ôùí  êáðíþí,

áêïëïõèÞóôå

ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïé êáíïíéóìïß ôùí

áñìüäéùí ôïðéêþí áñ÷þí.

ÏÄÇÃÉÅÓ  ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ  ÊÁÉ  ×ÑÇÓÇÓ

GR

Содержание TONDA90

Страница 1: ...C o o k i n g C o o k i n g c o l l e c t i o n c o l l e c t i o n Instructions for Use and Warranty Details TONDA90 900mm Wall Mounted Canopy Rangehood...

Страница 2: ...ions on how to install your new appliance Correct installation will avoid delays and unnecessary service calls Once installation is complete read this booklet carefully and get to know the controls an...

Страница 3: ...Pozor Pozice z v sn ch bod 5 obd ln kov otvory anebo bod povinn ho upevn n 8 okrouhl otvory m e b t obr cena Proto zkontrolujte zadn stranu ods va e ve Va em vlastnictv k ov en jej pozice Uwaga Punkty...

Страница 4: ...gung eventueller Regalbretter An der gew nschten H he die vier seitlichen Halter R an den angrenzenden Schr nken befestigen und das Ablagebrett darauflegen S Hetaanbrengenvaneventuelepannenrooster naa...

Страница 5: ...with recirculation version fume outlet slots formed directly on the chimney with no plastic grills Installation nur f r Modelle in Umluftversion mit direkt am Kamin herausgearbeiteten Abluftschlitzen...

Страница 6: ...e Model sa kupolom filtrirajucoj verziji Model s dome kem Modelzkopu wersjazfiltrem Instalaci n Modeloconperfilredondeado Instala o Modelocomperfilarredondado Installation Mod leavecprofilarrondi Inst...

Страница 7: ...i n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Funcionamiento La campana est dotada de un cuadro de mandos situ...

Страница 8: ...este irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente S lo para el modelo con cuadro de control electr nico Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 ver p gina precedente durant...

Страница 9: ...direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Funcionamento A coifa dotada de um painel de controlo posto na pa...

Страница 10: ...de fixa o M Alguns modelos s o completos de filtro met lico N sem grelha suporte estes devem ser lavados conforme descrito acima e removidos da sede empurrando se as manoplas O em dire o parte trasei...

Страница 11: ...fourniesansfiche branchement directsurler seau laraccorder uninterrupteurbipolairenormalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Fonctionnement La hotte est munie d un panneau de...

Страница 12: ...s manettes O vers l arri re puis en enlevant le filtre N en tirant vers le bas Pour le mod le avec panneau de contr le lectronique uniquement Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le...

Страница 13: ...tion to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Operation The cooker hood is provided with a key or pus...

Страница 14: ...or model with electronic control panel Once the grease filters have been cleaned press button 1 see preceding page for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will now stop f...

Страница 15: ...ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz ang...

Страница 16: ...indestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab Aktivkohlefilter zwei St ck nur bei Umluftversion Der Aktivkohlefilter E ist weder waschbar noch wiederaufbereitbar Der Akt...

Страница 17: ...ng aan de netvoeding een tweepolen schakelaar volgens de norm toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm bereikbaar Werking De wasemkap is voorzien van een bedieningsp...

Страница 18: ...ne te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de eigenschappen die beslist niet veranderen Alleen voor het model met elektronisch bedieningspaneel Nadat de vetfilte...

Страница 19: ...600 700 B C A 13A F E G 16F 13F H D F b c d e d f 15 1 2 1 2 3 1 2 3 1 4 2 5 3 2 7 3 4 a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Страница 20: ...3 5 3 5 6 7 5 1 3 5 1 2 8 9 5 6 J RU L N O N 1 3 4 2 6 P 1 3 40W E14 Z1 Z2 t 20 G4 M...

Страница 21: ...nza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura...

Страница 22: ...e Il filtro ai carboni attivi E non n lavabile n rigenerabile Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura Applicarne uno per lato a c...

Страница 23: ...ji uticnica povezite aspirator sa utikacem koji je po normi postavljen na prilaznom mjestu Ako uticnica ne postoji direktni povez sa mrezom umetnite jedan bipolarni prekidac po normi sa razdaljinomizm...

Страница 24: ...talni filtar N bez nosece mreze ovakve filtre treba oprati po prijethodome uputstvu i treba ih izvuci tako sto cemo potisnuti rucice O prema zadnjem dijelu i UPUTSTVA ZA MONTA U I ZA UPORABU HR izvuci...

Страница 25: ...B C A 13A C F E G 16F H 13F D F 3mm a ON OFF b OFF c d e c d e f 5 15 1 OFF 2 ON 1 2 3 1 2 3 LED 1 4 LED 2 LED 5 LED 3 LED 2 7 3 LED 4 3 LED 5 3 LED a a b c d e f b c d e b c d e a a b c d e 1 2 3 4...

Страница 26: ...5 6 LED 7 o 5 1 3 5 1 2 8 9 5 5 6 J K L M N O N 1 3 bip LED 4 2 E 6 P P 1 3 LED 5 max 40W E14 Z1 Z2 max 20W G4 GR...

Страница 27: ...ho kom nku Zasu te z str ku do z suvky Pokud za zen neobsahuje elektrickou z str ku v p pad p m ho napojen s ov kabel napojte p monaschv len bipol rn vyp na sevzd lenost otev en ch kontakt ne m n ne...

Страница 28: ...odle v e uveden instrukce pro kovov tukov filtry Vyjmut provedete tak e zam knete z padku O a filtrem N pooto te sm rem dolu N VOD NA MONT A POU IT CZ Pouze u modelu s kontroln m elektronick m panelem...

Страница 29: ...a elektryczna nie jest dostarczona w przypadku bezpo redniego pod czenie do sieci elektrycznej nale y w kablu zasilaj cym zainstalowa dopuszczany normami wy cznik dwubiegunowy w kt rym odleg o pomi dz...

Страница 30: ...k jak opisano to powy ej Usuwa si go przez wepchni cie uchwyt w O do ty u i przesuni cie INSTRUKCJA MONTA U I OBS UGI PL filtra N ku do owi Dotyczy tylko modelu ze sterowaniem elektronicznym Po wyczys...

Страница 31: ......

Страница 32: ......

Страница 33: ...of the above the Purchaser must pay for the cost of transporting the appliance to and from the Agent or the Agent s travelling cost to and from the Purchaser s home WHAT THESE WARRANTIES DO NOT COVER...

Страница 34: ...shwashers Ovens Cooktops Outdoor Cooking Centres Built In Espresso Coffee Machines Rangehoods Freestanding Ranges Sinks Waste Disposals Taps Cookware Refrigerators Freezers Wine Cellars Vacuum Cleaner...

Отзывы: