4-4
株式会社 北川鉄工所
/
KITAGAWA IRON WORKS CO
．，
LTD.
4-6 エアパージについて
4-6 Air
purge
使用環境によって、モータケース内に結露
が発生する場合があり、電気部品をはじめ各
部品の故障あるいは錆の発生の原因となり
ますので油圧仕様の場合にはエアパージ専
用の供給口からモータケース内へエアパー
ジを行い、エアパージ排出口よりエアを排出
しております。
Dew drops may occur in the motor case by
ambient environment. In this case, each
component in addition to electric apparatus
will fail or rust will occur. Therefore, the air
is purged and exhausted from exhaust port for
air purge.
供給エアは必ずフィルターを通したクリ
ーンエア(エアフィルタ、ミストセパレータ、
レギュレータ、ドレンキャッチを通したエ
ア)として下さい。
エア内に水分、油分等があると、モータケ
ース内に入り込み使用機器を傷めます。
モータケース内のエアはエアパージ排出
口より排出されます。
排出口を塞ぐと結露した露が排出されな
くなり、またモータカバー内に圧力が保持さ
れたままになる為、モータケースやモータ等
の機器の破損を引き起こすことになります。
従って、エアパージ排出口は塞がないで下さ
い。尚排出の際、排気音がしますが異常では
ありません。
Be sure to supply clean air passing through
the filter (air filter, mist separator, regulator
and drain catcher).
If
there are moisture, oil content, etc., in the
air, they are entered in the motor case, thus
damaging the equipment. The air in the
motor case is exhausted from
exhaust port for
air purge.
If exhaust port for air purge is closed,
condensed drops are not exhausted and
pressure is still maintained in the motor
cover, thus causing the motor or motor case
damage. Consequently, do not close the
exhaust port for air purge.
When the air is exhausted, though any
exhausting sound occurs
, there is no unusual.
もしエア源がなくエアパージを行わない
場合は、外形図に示すエアパージ排出口の
M5 ネジ穴に十字穴付なべ小ねじ M5×8 とシ
ールワッシャ 5 を取り付けて御使用下さい。
(切削水がモータケース内へ侵入する原因と
なります。)
If the air purge cannot be performed
because of no air, be sure to mount the
attached cross recessed head screw M5
×
8
and seal washer 5 to the M5 tap of
exhaust
port for air purge
shown in the outside view.
(Because coolant is entered in the motor
case.)