34
22.05.2018
Italiano
Prima della messa in funzione è necessario leggere e comprendere le istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso sono valide solo insieme alla scheda "Indicazioni di
sicurezza" allegata ad ogni dispositivo accessorio.
Queste istruzioni per l'uso si riferiscono al dispositivo accessorio senza motore
girevole. Vedere le istruzioni per l'uso separate per quanto concerne il motore
girevole o gli altri dispositivi utilizzati.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso può portare ad incidenti e tempi
di inattività, nonché al decadimento della garanzia.
Gancio di carico idraulico KM920-5 per apparecchiature annesse e carichi con golfari di
sollevamento, con gancio saldato opzionale per il trasporto di carichi mediante cappi delle
cinghie o funi di acciaio
Riferimenti numerici: vedere il capitolo NEUTRO
Identificazione dei componenti
1.
Motore girevole,
2.
Cilindro,
3.
Gancio idraulico,
4.
Gancio saldato (opzionale),
5.
Numero di serie
stampato,
6.
Targhetta identificativa
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Il gancio idraulico serve ad accogliere forche per gru con supporto verticale per ganci di gru e per il
successivo distacco idraulico dei carichi. Come opzione, il supporto può essere equipaggiato con un
gancio saldato, per il sollevamento di carichi con ad es. funi, cinghie di ancoraggio, ecc., per l'impiego su
gru di carico per autocarri.
Limitazioni all'utilizzo conforme alla destinazione d'uso
Per carichi fino a max. 4500 kg
Osservare il prevedibile uso improprio e le limitazioni all'utilizzo ai punti 41-44.
AVVERTENZA
Non utilizzare il gancio di carico idr
aulico KM920-5 per lo scarico di container.
Azionamento
7.
Gancio aperto, il carico è posato al suolo. Fermare il gancio mediante l'impianto idraulico della gru.
Caricare il gancio sollevamento il braccio della gru; la custodia si solleva di circa 18 mm.
Il sistema di sicurezza meccanico si innesta e impedisce l'apertura del gancio.
L'indicazione serraggio viene visualizzata.
8.
Il gancio può essere aperto solo se non è sottoposto a carico.
Quando il carico è stato depositato, il sistema di sicurezza meccanico viene staccato.
Aprire il gancio con l'impianto idraulico della gru.
L'indicazione serraggio non viene più visualizzata.
9.
Agganciare il cappio della cinghia o la fune di acciaio ai due ganci, il gancio idraulico e il gancio di
sollevamento saldato, per distribuire uniformemente il carico sui due ganci.
10.
Impiego di forche per gru che sono dotate di un maniglione con perno.
11.
Impiego di forche girevoli KM461 (senza valvola di commutazione) che sono dotate di un maniglione
con perno.
Installazione
Montare il dispositivo accessorio con motore girevole e una sospensione cardanica superiore sul
dispositivo di trasporto. In caso di impiego senza motore girevole il dispositivo accessorio deve essere
ugualmente montato sul dispositivo di trasporto con una sospensione cardanica superiore.
12. Dati tecnici per ganci idraulici:
13.
Requisiti dispositivo di trasporto: Max. pressione di esercizio 37 MPa (370 bar),
Portata consigliata 2 - max. 10 l/min
14.
Carico max. 4500 kg
15.
Modello,
16.
Peso senza motore girevole
17.
KM920-5 per apparecchiature annesse e carichi con golfari di sollevamento,
18.
senza ganci saldati,
19.
KM920-5 per forche girevoli KM461 con valvola di commutazione
20.
Schema idraulico standard
21.
(A) Apertura del gancio,
22.
(B) Chiusura del gancio,
23.
(C) Valvola di non ritorno,
24.
(Z) Linea di
sblocco
25.
Punti di lubrificazione: Grasso spray sulla guida del gancio nella zona della freccia; nottolino di
lubrificazione sul perno del gancio, vedere freccia.
26. Impiego di forche girevoli KM461 con valvola di commutazione
Per la commutazione tra l'azionamento del gancio metallico KM920-5 e quello della forca girevole
KM461: Gancio aperto, il carico è posato al suolo.
27.
Per azionare il gancio idraulico, la leva di comando della valvola di commutazione deve essere
posizionata a destra. A tal fine tirare il blocco di sicurezza verso il basso (1) e muovere la leva di
comando portandola a destra (2). Si deve innestare nuovamente il blocco di sicurezza nel foro. Chiudere
o aprire il gancio con l'impianto idraulico della gru.
28.
Per poter muovere i rebbi della forca girevole, la leva di comando della valvola di commutazione
deve trovarsi a sinistra. A tal fine tirare il blocco di sicurezza verso il basso (1) e muovere la leva di
comando portandola a sinistra (2).
29.
Attenersi alle istruzioni per l'uso, fornite separatamente, della forca girevole KM461.
30.
Schema idraulico forca girevole KM461 con valvola di commutazione
31.
Allacciamenti idraulici della
valvola di commutazione (SV)
32.
Allacciamenti idraulici
33. Abbreviazioni
SV:
Valvola di commutazione,
SL:
Leva di comando
Allacciamenti alla valvola di commutazione
collegare con
A:
Allacciamento chiusura
Allacciamento (→←) al motore girevole
B:
Allacciamento apertura
Allacciamento (←→) al motore girevole
C:
Chiusura del gancio KM920-5
Cilindro del gancio idraulico KM920-5
D:
Apertura del gancio KM920-5
Cilindro del gancio idraulico KM920-5
E:
Chiusura dei rebbi KM461
Cilindro della forca girevole KM461 sopra il
giunto idraulico
F:
Apertura dei rebbi KM461
Cilindro della forca girevole KM461 sopra il
giunto idraulico
Piano ricerca guasti KM920-5
Guasto di funzionamento
Causa
Risoluzione
Non si riesce ad aprire il
gancio
Il gancio è sotto carico
Abbassare il braccio della gru
Molla a compressione rotta
Sostituire la molla
Blocco a causa di corpi
estranei all'interno del
dispositivo
Rimuovere i corpi estranei
Perni bloccati
Lubrificare le superfici di guida dei
perni con grasso spray
L'asta del pistone non ritorna
indietro
Verificare la valvola di non ritorno ed
eventualmente sostituirla.
KM920-11 Apparecchio di svuotamento per container con golfari
Riferimenti numerici: vedere il capitolo NEUTRO
Identificazione dei componenti
1.
Motore girevole,
2.
Cilindro,
5.
Numero di serie stampato,
6.
Targhetta identificativa,
34.
Gancio fisso,
35.
Lamiera di arresto regolabile,
36.
Gancio di trazione,
37.
Perno gancio di trazione
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
L'apparecchio di svuotamento serve alla presa e allo svuotamento a comando idraulico di contenitori di
raccolta di materiale riciclabile con sistema ad anello (cioè con golfari). Per l'impiego su gru di carico per
autocarri.
AVVISO
Il peso proprio del container deve essere almeno di 30 kg superiore alla forza di trazione
richiesta, per tirare verso l'alto gli occhielli o il disco di sollevamento per container appeso
liberamente.
Altrimenti i coperchi del container non si chiudono.
38. Golfari sul container
Impiego solo per container con golfari, con le dimensioni raffigurate.
39.
Anello di sollevamento,
40.
Anello fisso
41.
Il carico deve pendere diritto
42.
Non sollevare un container inclinato
43.
Non trascinare sul suolo
44.
Non sollevare con catene
o funi
45. Azionamento KM920-11
46. Aggancio sul container:
Agganciare il gancio fisso (34) lateralmente nell'anello fisso (40) del container, in modo tale che l'anello
di sollevamento (39) del container si trovi al centro sotto al perno (37).
47. AVVERTENZA
Carico massimo del gancio fisso (34): 1000 kg
Il corretto impiego prevede che il gancio fisso sia caricato solo con il peso a vuoto
del container.
48. Bloccaggio:
La funzione "Chiusura benna" fa ruotare il gancio di trazione (36) nell'anello di
sollevamento (39) e lo tira verso l'alto nell'apparecchio di svuotamento.
49. Svuotamento del container:
La funzione "Apertura benna" fa scendere il gancio di trazione e apre il
fondo del container. Richiudere il fondo del container con la funzione "Chiusura benna"
50. Deposito e sblocco del container:
Deporre il container al suolo e azionare la funzione "Apertura
benna" fino a quando il gancio di trazione non è completamente girato in fuori. Sganciare il gancio fisso
ruotando il braccio della gru.
51. Regolazioni
52.
Adattare le differenze di altezza tra l'anello di sollevamento (39) e l'anello fisso (40) sul container:
Staccare il gancio fisso (34) nelle corrette posizioni. Se necessario, regolare ulteriormente la tiranteria di
distacco (53).
Controllare la regolazione: il movimento di sollevamento del cilindro idraulico deve arrestarsi, se il gancio
fisso (34) preme contro l'arresto superiore.
53.
Tiranteria di distacco
54.
Adeguare la distanza degli anelli del container (39 e 40): Allentare le viti di fissaggio (55), regolare la
lamiera di arresto (35). Stringere le viti di fissaggio (55) con la coppia di serraggio di 390 Nm.
55.
Viti di fissaggio
56.
Regolazione delle valvole di limitazione della pressione nel blocco comandi
Funzione "Sollevamento"
Funzione "Abbassamento"
120 bar con 30 l/min
65 bar con 30 l/min
145 bar con 60 l/min
80 bar con 60 l/min
57. Dati tecnici KM 920-11:
58. Corsa max. del gancio
59. Requisiti dispositivo di trasporto
AVVISO
Pressione di esercizio in funzione della portata
max. 20 MPa (200 bar) in presenza di max. 75 l/min
20 - 37 MPa (200 - 370 bar) in presenza di max. 40 l/min
60. Punti di lubrificazione KM920-11 come contrassegnato dalla frecce:
Nottolino di lubrificazione sul rotatore
Grasso spray guida gancio fisso
Nottolino di lubrificazione del sistema di supporto
cilindro
Grasso spray sul gancio di trazione del bullone
principale
Ingrassare gli arresti (61) per il gancio di trazione
62. Controllo dell'usura del gancio di trazione
Assicurarsi che lo spessore minimo di materiale sul gancio di trazione non sia troppo sottile, come
rappresentato, altrimenti sostituirlo.
63. Schema idraulico KM920-11
Piano ricerca guasti KM920-11
Guasto di funzionamento
Causa
Risoluzione
Il gancio di trazione (36) non
solleva
Valvola di blocco azionata
Sollevando la gru, tirare verso il basso
il gancio fisso (34), rendere scorrevole
la guida
Il gancio di trazione (36)
ruota in ritardo o in modo
incompleto
Arresto (61) o spina
cilindrica (37-2) usurati
sostituire
Il gancio di trazione (36) non
si apre o si apre in modo
incompleto
Molla di torsione (37-1) rotta
o distesa
Perno (37) scorre con
difficoltà
sostituire
pulire e ingrassare
L'asta del pistone non
fuoriesce, il gancio di
trazione rimane in alto
La tiranteria del container si
blocca,
la valvola di non ritorno non
viene sbloccata
rendere scorrevole.
Controllare la pressione sulla valvola di
limitazione della pressione B (vedere
56), rivolgersi al produttore
La tiranteria del container
che è rimasta incastrata si
piega
Il dispositivo sviluppa troppa
forza
Controllare la pressione sulla valvola di
limitazione della pressione A e B
(vedere 56), rivolgersi al produttore
KM920-12 Apparecchio di svuotamento per container con sistema a fungo
Riferimenti numerici: vedere il capitolo NEUTRO
Identificazione dei componenti
1.
Motore girevole,
2.
Cilindro,
5.
Numero di serie stampato,
6.
Targhetta identificativa,
64.
Controllo in
altezza,
65.
Gancio di sollevamento,
66.
Gancio fisso,
67.
Indicazione di blocco
Vedere anche il posizionamento dell'etichetta di sicurezza (90)
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
L'apparecchio di svuotamento serve alla presa e allo svuotamento a comando idraulico di contenitori di
raccolta di materiale riciclabile con sistema a fungo. Per l'impiego su gru di carico per autocarri.
Tutti gli altri usi diversi sono da considerarsi un uso improprio del dispositivo accessorio e possono
portare a situazioni pericolose, guasti operativi e al decadimento della garanzia.
Durante lo svuotamento, il container di riciclaggio sollevato deve essere sospeso più in basso possibile
sul container del camion, per evitare che cada materiale riciclabile dal fondo.
Si consiglia di controllare il dispositivo con un telecomando in modo da poterne vedere in modo migliore
le funzioni.
AVVISO
Il peso proprio del container deve essere almeno di 30 kg superiore alla forza di trazione
richiesta, per tirare verso l'alto gli occhielli o il disco di sollevamento per container appeso
liberamente.
Altrimenti i coperchi del container non si chiudono.
68. Sistema a fungo sul container
Impiego solo per container con sistema a fungo, con le dimensioni raffigurate e sull'etichetta di sicurezza
per "Dischi di sollevamento e dischi fissi originali Kinshofer" (69). Vedere 90.
Osservare il prevedibile uso improprio e le limitazioni all'utilizzo ai punti 41-44.
70. Etichetta di sicurezza: Commutazione di funzione tramite controllo in altezza (64):
Commutazione di funzione tramite controllo in altezza (64).
Il controllo in altezza (64) commuta la funzione della gru "Apertura / chiusura benna" in due diverse
funzioni del dispositivo (71) e (72):
71. Se il controllo in altezza (64) è rientrato (min.
①
), il container può essere preso e deposto.
I ganci fissi (67) possono essere aperti e chiusi.
Содержание KM920-11
Страница 64: ......
