manualshive.com logo in svg

KERR elements IC, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
KERR elements IC Скачать руководство пользователя страница 155

153

ODRICANJE ODGOVORNOSTI

Iz bezbednosnih razloga, ovaj proizvod treba koristiti uz dodatni pribor 
koji proizvodi i prodaje kompanija Kerr Endodontics. Svaka upotreba 
neodobrenog dodatnog pribora ili nepridr

žavanje uputstava za upotrebu 

predstavlja odgovornost korisnika i poništava garanciju. Kompanija Kerr 
Endodontics ne snosi odgovornost za netačne dijagnoze usled grešaka 
rukovaoca ili kvara ur

eđaja.

KATALOŠKI BROJEVI

Delovi

Šifra za ponovno 

naručivanje

elements™ IC sistem za opturaciju

973-0600-TYPEX*

Jedinica za vertikalnu kompakciju

973-0602-TYPEX*

Jedinica za popunjavanje

973-0604-TYPEX*

Dvostruki punjač

973-0610

Jednostruki punjač

973-0612

Transformator

973-0615

Kabl za napajanje

973-0616-TYPEX*

Baterija

973-0620

Grejni nabijač

Šifra za ponovno 
naručivanje

Srednje veliki (ML)

952-0007

Srednji (M)

952-0006

Srednje tanki (FM)

952-0005

Tanki (F)

952-0004

Ekstra tanki (XF)

952-0031

elements patrona

Šifra za ponovno 
naručivanje

Gutaperka, srednje kućište, veličina 23 gejdža – SREBRNA

972-1002

Gutaperka, teško kućište, veličina 23 gejdža – SREBRNA

972-1005

Gutaperka, lako kućište, veličina 25 gejdža – SREBRNA

972-1003

Gutaperka, srednje kućište, veličina 23 gejdža – ZLATNA

972-2500

Gutaperka, teško kućište, veličina 23 gejdža – ZLATNA

972-2502

Gutaperka, lako kućište, veličina 25 gejdža – ZLATNA

972-2501

Gutta Percha SILVER

Gutta Percha GOLD

NAPOMENA:

Dostupnost Elements patrona gutaperke može da se razlikuje u zavisnosti 
od regiona.

*X označava vrstu poklopca

Tip B

Tip F

Tip G

Tip I

Tip N

Problem

Uzrok

Rešenje

Svetlo na punjaču ne 
postaje narandžasto 
umesto plavo

Baterija je možda 
blizu kraja radnog 
veka

Sačekajte najmanje 4 sata. 
Ako se jedinica ne napuni 
u potpunosti, zamenite 
bateriju.. Koristite samo 
baterije kompanije Kerr 
Endodontics.

Baterija se brzo troši

Baterija je možda 
blizu kraja radnog 
veka

Zamenite bateriju. Koristite 
samo baterije kompanije Kerr 
Endodontics. Napomena: Na 
uređaju za popunjavanje, 
baterija ima dovoljno snage 
za najmanje dve procedure. 
Preporučuje se da postavite 
uređaje na bazu za punjenje 
između dve upotrebe.

LED lampica na bazi za 
punjenje treperi na svake 
dve sekunde (ili na nekoliko 
sekundi)

Neispravno punjenje

Sklonite uređaj sa baze 
za punjenje i ponovo 
ga napunite. Ako se 
problem nastavi, isključite 
transformator iz postolja i 
ponovo ga uključite.

Uređaj prikazuje ‘ERROR 
CODE’ (ERROR CODE #1˜5)

Jedna ili više internih 
komponenti ne 
funkcioniše pravilno

Obratite se službi korisničke 
podrške za popravku uređaja.

SPECIFIKACIJA

   

•

Baterija: 3,6 V, 1900 mAh litijum-jonska, 6,8 Wh

   

•

Adapter: Ulazni napon: 100–240 V~, 50/60 HZ, Izlazni napon 9 V      2 A

   

•

Uređaj za vertikalnu kompakciju: ~161 mm x 33 mm x 30 mm (D x Š x 

V), ~100 g

   

•

Uređaj za popunjavanje: ~206 mm x 33 mm x 30 mm (D x Š x V), ~172 g

   

•

Uređaj: IEC 60601-1 Izdanje 3.1, Klasa I, kontakt sa pacijentom, 

primenjeni deo tipa B

   

•

Režim rada: Neprekidni rad

   

•

Frekvencija bežičnog punjenja:

 

–

Dvostruki punjač: 143,96 kHz

 

–

Jednostruki punjač (Uređaj za popunjavanje): 146,7 kHz

 

–

Jednostruki punjač (Uređaj za vertikalnu kompakciju): 147,1 kHz

Uslovi skladištenja i transporta:

Uslovi upotrebe:

-20 °C (-4 °F)

50 °C (122 °F)

Temperatura

10 °C (50 °F)

35 °C (95 °F)

Temperatura

10%

90%

Rela

tivna vlažnost

30%

75%

Relativna vlažnost

Atmosferski pritisak

500 hPa

1400 hPa

697 hPa

1013 hPa

Atmosferski pritisak

0–10.000 ft.

Ograničenje nadmorske visine

GARANCIJA

Kompanija Kerr Endodontics garantuje da sistem (ne uključujući baterije) 
neće imati nedostatke u pogledu materijala ili izrade u periodu od 2 
godine od datuma prvobitne kupovine. Za baterije se izdaje garancija 
na period od 6 meseci od datuma prvobitne kupovine. Ako sistem 
ispolji nedostatke u garantnom roku koji nisu izuzeti ovom garancijom, 
kompanija Kerr Endodontics će, prema svom nahođenju, zameniti 
ili popraviti uređaj uz upotrebu odgovarajućih novih ili obnovljenih 
delova. U slučaju da se upotrebe drugi delovi čija upotreba predstavlja 
unapređenje, kompanija Kerr Endodontics može, prema svom nahođenju, 
naplatiti kupcu cenu tih delova. Ako se ispostavi da je pozivanje na 
garanciju opravdano, proizvod će korisniku biti vraćen sa već plaćenim 
troškovima transporta. Pozivanje na garanciju u svim slučajevima koji 
nisu ovde navedeni je izričito isključeno.

ISKLJUČENJA

Oštećenja i nedostaci izazvani sledećim uslovima nisu obuhvaćeni 
garancijom:

   

•

Nepravilno rukovanje/rasklapanje/modifikacija, nemar ili rukovanje 

uređajem uz kršenje uputstava navedenih u uputstvu.

   

•

Viša sila ili drugo stanje koje je van kontrole kompanije Kerr 

Endodontics.

   

•

Oštećenje izazvano nepravilnim korišćenjem od strane kupca ili 

korišćenjem za namene za koje uređaj nije predviđen.

077-0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24.indb   153

6/13/19   6:23 PM

Содержание elements IC

Страница 1: ...elements IC INSTRUCTIONS FOR USE OBTURATION SYSTEM 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb Cover 6 13 19 6 21 PM...

Страница 2: ...077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 6 13 19 6 21 PM...

Страница 3: ...28 Dansk 34 Svenska 40 a 46 Nederlands 52 Norsk 58 Suomi 64 Portugu s 70 Polski 76 Rom n 82 Magyar 88 Slovensk 94 esk 100 T rk e 106 Eesti 112 Lietuvi 118 Slovensko 124 130 136 Hrvatski 142 Srpski 14...

Страница 4: ...nd speed control for a 3 dimensional obturation of the root canal system CONTENTS OVERVIEW Backfill Device Downpack Device Ring Switch Ring Switch Battery Level Indicator Mode Selection Mode Button On...

Страница 5: ...healthcare professional To reduce the risk of electrical shock do not remove charging cover Refer servicing to qualified service personnel Only use the specified Kerr Endodontics transformer and powe...

Страница 6: ...rom the needle Once the plunger reaches the end of the stroke the cartridge is empty and the plunger will automatically retract Max temp setting 230 C Max temp 60 C 140 F STEP BY STEPINSTRUCTIONS PREC...

Страница 7: ...ss Reverse button for approximately 2 seconds to enter Speed Control Mode b Press Reverse button repeatedly to change the motor speed X1 Standard speed X2 Double speed c Once you have set your desired...

Страница 8: ...nd disinfection steps to prevent drying of soil and contaminants and to avoid the risk of cross contamination between patients Cleaning Clean all the surfaces with CaviWipes or a cloth lightly moisten...

Страница 9: ...foratleasttwoprocedures Itisrecommendedto placethe deviceontheCharging Basebetweenuses LEDontheChargingBase blinkseverytwoseconds Orwithinseconds Incorrectcharging Removedevicefrom theChargingBaseand...

Страница 10: ...RF emissions CISPR 11 Group 1 elements IC uses RF energy only for its internal function elements IC deliver energy to the patient in a form other than RF electromag netic RF Emissions CISPR 11 Class B...

Страница 11: ...perienced radio TV technician for help IMPORTANT Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment FCC Radiation Exposure Sta...

Страница 12: ...oronaire du canal du syst me de canaux radiculaires PR SENTATION DU CONTENU Dispositif de compactage en phase montante Condensateur vertical Commutateur anneau Commutateur anneau Indicateur de niveau...

Страница 13: ...odontics et les cordons d alimentation sp cifi s L utilisation d accessoires non autoris s avec cet appareil risque de provoquer un dysfonctionnement et de compromettre la s curit du patient Aucune mo...

Страница 14: ...ue le piston parvient en bout de course la cartouche est vide et le piston se r tracte automatiquement R glage de temp max 230 C R glage de 60 C 140 F INSTRUCTIONS TAPEPAR TAPE PR CAUTION Les composan...

Страница 15: ...eux r glages de vitesse a Appuyer sur le bouton d inversion pendant environ 2 secondes pour activer le mode de contr le de la vitesse b Appuyer plusieurs fois sur le bouton d inversion pour changer la...

Страница 16: ...n sur un patient en ex cutant les tapes de nettoyage et de d sinfection n cessaires afin d viter que les souillures et les contaminants ne s chent et pour ainsi pr venir tout risque de contamination c...

Страница 17: ...neautonomie suffisantepouraumoinsdeux proc dures Ilestrecommand deplacerledispositifsurle supportdechargeentreles utilisations LaDELdusupportdecharge clignote intervallesdedeux secondes oudequelques s...

Страница 18: ...idimensional del sistema del conducto radicular VISTA GENERAL DEL CONTENIDO Dispositivo de obturaci n coronal completa Dispositivo de obturaci n apical Anillo giratorio Anillo giratorio Indicador de b...

Страница 19: ...ice nicamente el transformador y los cables de alimentaci n de Kerr Endodontics El uso de otros accesorios no autorizados para utilizarse con este dispositivo podr a causar fallos y comprometer la seg...

Страница 20: ...xceso de material por la aguja Una vez que el mbolo al canza el final el cartucho queda vac o y el mbolo se retrae autom ticamente Max temp setting 230 C Max temp 60 C 140 F INSTRUCCIONESPASOPORPASO P...

Страница 21: ...el bot n de retroceso durante unos 2 segundos para entrar en el modo de control de velocidad b Pulse el bot n de retroceso varias veces para cambiar la velocidad del motor X1 velocidad est ndar X2 ve...

Страница 22: ...riesgo de contaminaci n cruzada entre los pacientes Limpieza Limpie todas las superficies con CaviWipes o un pa o ligeramente humedecido con otro desinfectante de nivel intermedio seg n las instrucci...

Страница 23: ...ta sustituyala bater a Utilice nicamentela bater adeKerrEndodontics Labater aseagota r pidamente Labater apuede estarcercadelfinal desuvida til Sustituyalabater a Utilice nicamen telabat er ade KerrEn...

Страница 24: ...pr zisen Temperatur und Drehzahlsteuerung f r eine dreidimensionale Obturation des Wurzelkanalsystems INHALTS BERSICHT Backfill Ger t Downpack Ger t Ringschalter Ringschalter Batterieanzeige Modusaus...

Страница 25: ...erwenden Sie nur den angegebenen Transformator und die angegebenen Netzkabel von Kerr Endodontics Der Einsatz von anderen Zubeh rteilen die nicht ausdr cklich f r die Verwendung mit diesem Ger t zugel...

Страница 26: ...otor angehalten wird bevor die Kassette leer ist zieht sich der Kolben etwas zur ck damit kein bersch ssiges Material aus der Kan le abgegeben wird Erreicht der Kolben das Ende seines Hubs ist die Kas...

Страница 27: ...ie den Reverse Schalter mehrmals um die Motordrehzahl zu ndern X1 Standarddrehzahl X2 Doppelte Drehzahl c Wenn Sie die gew nschte Drehzahl eingestellt haben verlassen Sie den Drehzahlsteuerungsmodus i...

Страница 28: ...Paar Untersuchungshandschuhe an Entfernen Sie die Kassette den Hitzestopfer aus dem Backfill Ger t Downpack Ger t bevor Sie die Reinigung durchf hren Befolgen Sie blichen Vorsichtsma nahmen f r die p...

Страница 29: ...Ger tesverf gt bergenug Kapazit tf rmindestens zweiProzeduren Eswird empfohlen dasGer t zwischenVerwendungen aufderLadestationzu platzieren DieLEDderLadestation blinktallerzweiSekunden oderimSekundent...

Страница 30: ...ionale del sistema del canale radicale PANORAMICA SUL CONTENUTO Dispositivo di riempimento a ritroso Dispositivo di compattazione Interruttore ad anello Interruttore ad anello Indicatore livello batte...

Страница 31: ...personale qualificato Usare solo il trasformatore e i cavi di alimentazione specificati da Kerr Endodontics L impiego di altri accessori non omologati per l uso con questo dispositivo pu causare guast...

Страница 32: ...o venga erogata una quantit eccessiva di materiale Quando il pistone raggiunge il fine corsa la cartuccia vuota e il pistone torner automaticamente indietro Impostazione di temp max 230 C Temp max 60...

Страница 33: ...oni di velocit a Premere il pulsante di inversione per circa 2 secondi per accedere alla modalit di controllo della velocit b b Premere ripetutamente il pulsante di inversione per modificare la veloci...

Страница 34: ...ogni utilizzo su un paziente utilizzando le seguenti istruzioni per la pulizia e la disinfezione al fine di prevenire l essicazione di sporco e contaminanti e di evitare il rischio di contaminazione c...

Страница 35: ...RCODE ERROR CODE 1 5 Unoopi componenti interninonfunzionano correttamente Contattarel assistenzaclienti perfarriparareildispositivo SPECIFICHE Batteria 3 6 V 1 900 mAh agli ioni di litio 6 8 Wh Adatta...

Страница 36: ...r og hastighed ved tredimensionel obturation af rodkanalsystemet OVERSIGT OVER INDHOLDET Backfill anordning Downpack anordning Ringknap Ringknap Indikator for batteriniveau Tilstandsvalg Tilstandsknap...

Страница 37: ...Endodontics transformer og str mledning Brug af andet tilbeh r der ikke er godkendt til brug sammen med denne anordning kan for rsage fejlfunktion og kompromittere patientens sikkerhed Det er ikke ti...

Страница 38: ...dning af overskydende materiale fra n len N r stemplet n r bunden er patronen tom og stemplet tr kkes automatisk tilbage Maks temp indstilling 230 C Maks temp 60 C 140 F TRINVISVEJLEDNING SIKKERHEDSFO...

Страница 39: ...dsat retning i ca 2 sekunder for at aktivere hastighedsstyringstilstand b b Tryk p knappen til modsat retning flere gange for at ndre motorhastigheden X1 standardhastighed X2 dobbelt hastighed c N r d...

Страница 40: ...lse ved brug af reng rings desinfektionsmidler som anbefalet af producenten Reng r og desinficer elements IC obturationssystemet omg ende efter hver patient og f lg disse reng rings og desinfektionstr...

Страница 41: ...keeribrug Lysdiodenp opladestationenblinker hvertandetsekundet ellermedf sekunders mellemrum Forkertopladning Fjernanordningenfra opladestationen og genoplad Hvisproblemet forts tter skaldutage transf...

Страница 42: ...ring f r en tredimensionell fyllning av rotkanalsystemet INNEH LLS VERSIKT Enhet f r koronal fyllning Enhet f r apikal fyllning Ringbrytare Ringbrytare Niv indikator f r batteri L gesv ljare L gesknap...

Страница 43: ...epersonal Anv nd endast de transformatorerna och n tsladdarna som anges av Kerr Endodontics Anv ndning av andra tillbeh r som inte har godk nts f r anv ndning tillsammans med denna enhet kan medf ra a...

Страница 44: ...lven tillbaka n got f r att f rhindra att f r mycket material trycks ut ur spetsen N r kolven skjutits fram s l ngt den kan kommer patronen att vara tom och kolven dras automatiskt tillbaka Max temp i...

Страница 45: ...rta hastighetsstyrningsl get b Tryck p Bak t knappen upprepade g nger om du vill ndra motorhastigheten X1 standardhastighet X2 dubbel hastighet c N r du har st llt in nskad hastighet avslutar du hasti...

Страница 46: ...elements IC rotfyllningssystemet omedelbart efter varje anv ndningstillf lle genom att f lja reng rings och desinfektionsstegen f r att f rhindra intorkning av smuts och f roreningar och f r att undvi...

Страница 47: ...er Virekommenderaratt duplacerarenhetenp laddningsstationenmellan anv ndningstillf llen Lampanp laddningsstationenblinkar varannansekund eller inomsekunder Felaktigladdning Tabortenhetenfr n laddnings...

Страница 48: ...46 elements IC elements IC 3 LED GP 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 46 6 13 19 6 22 PM...

Страница 49: ...EMC EMC 93 42 E elements IC Kerrelements elements elements KerrEndodontics KerrEndodontics PHMSA 150 C elements elements MDD 93 42 EN60601 1 EN60601 1 2 CSA C US 12 B 15 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_I...

Страница 50: ...ements CW 90 CW 7 2 a LED 3 a b CR a CR b 230 C 60 C 140 F elements IC 1 a b c 2 a b 3 a 4 a Gutta Percha 170 C 200 C Custom 200 C 100 C 230 C 140 C 400 C b 5 5 5 7 2 2 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IF...

Страница 51: ...5 a 6 elements a elements b 90 CCW 90 CCW elements 1 4 a CUSTOM b 2 c d 2 4 150 2 a 2 b c 4 2 2 3 a 2 b X1 X2 c 2 4 1 2 a b c d e KerrEndodontics elements IC ISO11607 FDA elements 2 077 0901_REVA_ELEM...

Страница 52: ...7123 6 00 4 00 email KerrCustCare kavokerr com Kerr Endodontics 1 4 elements elements elements 1 elements IC CaviWipes CaviCide LCD CaviWipes CaviWipes CaviWipes CaviWipes 2 30 4 3 10 30 4 077 0901_R...

Страница 53: ...ge 972 2501 GuttaPerchaSILVER GuttaPerchaGOLD elements X B F G I N 4 KerrEndodontics KerrEndodontics LED ERRORCODE ERRORCODE 1 5 3 6V 1 900mAh 6 8Wh 100 240V 50 60HZ 9V 2A 161mmx33mmx30mm x x 100g 206...

Страница 54: ...peratuur en de snelheid nauwkeurig kunnen worden beheerst voor een driedimensionale obturatie van het wortelkanaalsysteem INHOUDSOVERZICHT Backfill apparaat Downpack apparaat Ringschakelaar Ringschake...

Страница 55: ...houd en reparaties Gebruik uitsluitend de gespecificeerde transformator en netsnoeren van Kerr Endodontics Het gebruik van andere accessoires die niet goedgekeurd zijn voor gebruik met dit apparaat ka...

Страница 56: ...ins teruggetrokken om te voorkomen dat overtollig materiaal uit de naald komt Als de plunjer aan het einde van de slag is is het patroon leeg en wordt de plunjer automatisch teruggetrokken Max temp in...

Страница 57: ...de Snelheidsbedieningsmodus te komen b b Druk herhaaldelijk op de Terugknop om de snelheid van de motor aan te passen X1 standaard snelheid X2 dubbele snelheid c Nadat u de gewenste snelheid hebt inge...

Страница 58: ...or reiniging en desinfectie om het drogen van vuil en verontreiniging te voorkomen en het risico van kruisbesmetting tussen pati nten te vermijden Reiniging Reinig alle oppervlakken met CaviWipes of m...

Страница 59: ...eeftgenoeg voedingvoorminimaal tweeprocedures Hetwordt aanbevolenomhetapparaat ophetlaadstationte plaatsentussengebruik HetLED lampjeophet laadstationknippertelke tweeseconden ofsnel Foutmetopladen Ve...

Страница 60: ...rudersystem med n yaktig temperatur og hurtighetskontroll for 3 dimensjonal obturasjon av rotkanalsystemet INNHOLDSOVERSIKT Backfill enhet Downpack enhet Ring bryter Ring bryter Batteriindikator Modus...

Страница 61: ...ransformator og str mledninger Bruk av annet tilbeh r som ikke er godkjent for bruk sammen med dette instrumentet kan for rsake feilfunksjon og utsette pasienten for fare Ingen endring av utstyret er...

Страница 62: ...indre at overfl dig materiale kommer ut av n len N r stemplet er helt inne er patronen tom og stempelet trekkes automatisk tilbake Maks temp innstilling 230 C Maks temp 60 C 140 F STEGVISEINSTRUKSJONE...

Страница 63: ...a 2 sekunder for g inn i Hurtighetskontroll modus b Trykk p reversknappen flere ganger for endre motorhurtigheten X1 Standard hurtighet X2 Dobbel hurtighet c N r du har oppn dd nsket hurtighet g ut av...

Страница 64: ...systemet umiddelbart etter hver pasientbruk ved f lge rengj ringstrinnene for hindre at jord eller kontaminerende elementer t rker og for unng risikoen for krysskontaminering mellom pasienter Rengj ri...

Страница 65: ...ktiglading Fjernenhetenfra laderbasenogladopp igjen Hvisproblemet vedvarer pluggfra transformatorenfra stasjonenogpluggden innigjen Enhetenviser ERROR CODE ERRORCODE 1 5 nellerflereinterne komponenter...

Страница 66: ...t n l mp tilan ja nopeuden tarkkaan hallintaan SIS LL N YLEISKATSAUS Taustat ytt laite Tiivistyslaite Rengaskytkin Rengaskytkin Akun merkkivalo Tilan valinta Tilapainike Virtapainike Virtapainike Lata...

Страница 67: ...on ammattilaisen m r yksest V lt s hk iskun vaara l k irrota laitteen kantta J t huoltoty t p tev n huoltohenkil st n teht v ksi K yt vain m ritetty Kerr Endodontics muuntajaa ja virtajohtoja Sellaist...

Страница 68: ...a ei pursua liikaa materiaalia Kun m nt p see iskun loppuun asti patruuna on tyhj ja m nt vet ytyy automaattisesti taaksep in Enimm l mp asetus 230 C Enimm l mp 60 C 140 F VAIHEITTAISETOHJEET VAROTOIM...

Страница 69: ...i nopeusasetusta a Siirry nopeuden hallintatilaan painamalla k yntisuunnan vaihtopainiketta noin 2 sekuntia b Muuta moottorin nopeutta painelemalla k yntisuunnan vaihtopainiketta X1 vakionopeus X2 kak...

Страница 70: ...ja desinfiointivaiheita N in est t lian ja kontaminanttien kuivumisen ja potilaiden v lisen ristikontaminaation riskin Puhdistus Puhdista kaikki pinnat CaviWipes liinoilla tai muulla keskitason desin...

Страница 71: ...D merkkivalovilkkuu kahdensekunninv lein taisekunneissa V r lataus Poistalaitelatausjalustasta jalataaseuudelleen Jos ongelmajatkuu irrota muuntajatelakastaja kytketakaisin Laitteessan kyyviesti ERROR...

Страница 72: ...RAL DO CONTE DO Dispositivo Injetor de guta percha termoplastificada Dispositivo Termocompactador de guta percha Anel Interruptor Anel Interruptor Indicador do n vel de bateria Sele o de modo Bot o de...

Страница 73: ...transformador e cabos de alimenta o especificados da Kerr Endodontics A utiliza o de outros acess rios n o autorizados com este dispositivo pode causar uma avaria e comprometer a seguran a do doente...

Страница 74: ...para prevenir a descarga de material em excesso da agulha Quando o mbolo atinge o fim do movimento o cartucho fica vazio e o mbolo retrai se automaticamente Defini o de temp m x 230 C Temp m x 60 C 1...

Страница 75: ...rter aproximadamente 2 segundos para entrar no Modo de controlo de velocidade b Pressione repetidamente o bot o Inverter para alterar a velocidade do motor X1 Velocidade padr o X2 Velocidade dupla c A...

Страница 76: ...o fabricante Limpe e desinfete o sistema de obtura o elements IC imediatamente ap s a utiliza o em cada paciente seguindo os passos de limpeza e desinfe o para impedir a secagem de res duos e contamin...

Страница 77: ...eo dispositivosejacolocadona Basedecarregamentoentre utiliza es OLEDnaBasede carregamentopiscaacada doissegundos ouem segundos Carregamentoincorreto RetireodispositivodaBasede carregamentoerecarregue...

Страница 78: ...OM WIENIESK ADNIK WSYSTEMU Urz dzenieBackfill Urz dzenieDownpack Prze cznikpier cieniowy Prze cznikpier cieniowy Wska nikpoziomu na adowaniaakumulatora Wyb rtrybu Przycisktrybu PrzyciskzasilaniaW Wy...

Страница 79: ...ntics U ywanieinnychakcesori w kt renies zatwierdzonedostosowaniaz niniejszymurz dzeniem mo espowodowa jegonieprawid owedzia aniei zagrozi bezpiecze stwupacjenta Nies dozwolone adnemodyfikacjetegosprz...

Страница 80: ...kzostanie zatrzymanyprzedopr nieniemwk adu nast pinieznacznewycofaniet oka abyzapobiecwydostaniusi zig ynadmiernejilo cimateria u Poosi gni ciu przezt okpo o eniako cowegowk adjestpustyinast pujeautom...

Страница 81: ...zmieni pr dko silnika X1 pr dko standardowa X2 pr dko podw jna c Poosi gni ciupo danejpr dko ciwyj ztrybukontrolipr dko ciprzytrzymuj c przyciskruchuwstecz ok 2sekundy lub odczeka 4sekundy brakaktywno...

Страница 82: ...rodk wostro no cizalecanychprzezich producentawceluochronyosobistej Czy ci idezynfekowa systemdowype nie elements ICnatychmiast pou yciuuka degopacjenta wykonuj cetapyczyszczeniaidezynfekcji abyzapobi...

Страница 83: ...ie urz dzenianapodstawie aduj cejmi dzykolejnymi u yciami KontrolkaLEDna podstawie aduj cejmiga codwiesekundy lubco kilkasekund Nieprawid owe adowanie Zdj urz dzeniezpodstawy aduj cejina adowa ponowni...

Страница 84: ...b ineriiuneiobtura iitridimensionaleasistemuluidecanale radiculare PREZENTAREACON INUTULUI Dispozitivdeumplere Condensorvertical Comutatorinelar Comutatorinelar Indicatornivelbaterie Selectaremod Buto...

Страница 85: ...icabluriledealimentareKerrEndodontics specificate Utilizareaaltoraccesoriicarenusuntautorizatepentruafiutilizate mpreun cuacestdispozitivpotcauzaavariereaacestuia ipune npericol siguran apacientului N...

Страница 86: ...lulieseprinac Dac motorulesteoprit naintedeasegoli cartu ul pistonulsevaretrageu orpentruaprevenidesc rcareade surplusdematerialdinac nmomentul ncarepistonulajungelafinalde curs cartu ulestegoliarpist...

Страница 87: ...ecundepentruaaccesa Moduldecontrolalvitezei b Ap sa ibutonulMers napoidemai multeoripentruamodificaviteza motorului X1 vitez standard X2 vitez dubl c Odat cea isetatvitezadorit ie i i dinModuldecontro...

Страница 88: ...recau iilestandarddeprotec ieindividual utiliz nd agen idecur are solu iedezinfectant conformrecomand rilor produc torului Cur a i idezinfecta isistemuldeobturareelements ICimediatdup fiecareutilizare...

Страница 89: ...u indou proceduri Serecomand a ezareadispozitivului pebazade nc rcare ntre utiliz ri LED uldepebazade nc rcareclipe telafiecare dou secunde saula c tevasecunde nc rcareincorect Scoate idispozitivuldin...

Страница 90: ...ebess ggelszolg lagy k rcsatorna rendszerh romdimenzi s t m s re ATARTALOM TTEKINT SE Backfilleszk z Downpackeszk z Gy r alak kapcsol Gy r alak kapcsol Azakkumul tort lt tts gi szintj nekjelz je zemm...

Страница 91: ...n latarendellenes m k d stokozhat svesz lyeztetiabetegbiztons g t Aberendez ssemminem m dos t sanemenged lyezett Azeszk zsz ll t sakorazegys gv letlenszer bekapcsol s nak illetve azeszk zs r l s nekme...

Страница 92: ...ronki r l se el ttle ll adugatty kiss visszah z dik hogyafeleslegesanyagne cseppenjenleat r l Amikoradugatty ap ly j nakv g re r apatron ki r lt sadugatty automatikusanvisszah z dik Maxim lish m be ll...

Страница 93: ...emm dba val bel p sheznyomjamegaVissza gombotkb 2m sodpercig b Amotorsebess g nekm dos t s hoz ism teltennyomjameegaVissza gombot X1 Standardsebess g X2 Duplasebess g c Amikorel rteak v ntsebess get a...

Страница 94: ...t oldatot Azelements ICobtur ci srendszertmindenbetegn lt rt n alkalmaz stk vet entiszt tsamegatiszt t si sfert tlen t si l p sekk vet s vel hogyaszennyez d sek sfert z anyagok nesz radhassanakr juk s...

Страница 95: ...vissza Haaprobl matov bbra isfenn ll akkorh zzakiaz adaptertadokkol b l majd dugjavissza jra Azeszk z HIBAK D ot 1 5 HIBAK D jelez Abels alkatr szek k z legyvagy t bbnemm k dik megfelel en Forduljona...

Страница 96: ...jobtur ciisyst mukore ov ch kan likov PREH ADOBSAHU V pl ov zariadenie Vertik lnykondenz tor Kr kov prep na Kr kov prep na Kontrolka rovne nabitiabat rie V berre imu Tla idlore imu Hlavn vyp na Hlavn...

Страница 97: ...toryasie ov k bleKerrEndodontics Pou itiepr slu enstva ktor niejeschv len napou itiest mto zariaden m m esp sobi nespr vnefungovanieaohrozi pacientovu bezpe nos Nies povolen iadne pravytohtozariadeni...

Страница 98: ...kzastav tepredvypr zdnen mkazety piestsamiernevtiahne abysazabr nilovytekaniunadbyto n ho materi luzihly Ke piestdosiahnekoniecsvojejdr hy kazetajepr zdna apiestsaautomatickyzasunie Nastaveniemax tepl...

Страница 99: ...sp tn hochoduasi2 sekundyaotvortetakre imriadenia r chlosti b R chlos ot okmotor ekazmen te opakovan mstl an mtla idla sp tn hochodu X1 tandardn r chlos X2 dvojn sobn r chlos c Ke nastav tepo adovan r...

Страница 100: ...y pod aodpor an v robcu Obtura n syst melements ICvy istiteavydezinfikujteihne po ka dompou it adodr ujtepritompostup isteniaadezinfekcie abyste zabr nilizaschnutiune ist takontaminantovavyhlisariziku...

Страница 101: ...bl mpretrv va odpojtek beltransform tora zostaniceazapojtehoznova Nazariaden sazobrazuje hl senie ERRORCODE ERRORCODE 1 5 Jedenaleboviacer intern komponenty nepracuj spr vne Obr tesanaz kazn cke centr...

Страница 102: ...H Zav d c za zen Termokondenza n za zen Krou kov sp na Krou kov sp na Indik tor rovn nabit baterie V b rre imu Tla tkoRe im Hlavn vyp na zapnuto vypnuto On Off Hlavn vyp na zapnuto vypnuto On Off Indi...

Страница 103: ...eadapt ryas ov nap jec kabelyspecifikovan spole nost KerrEndodontics Pou it p davn chza zen kter nejsouschv lenapropou it st mto p strojem m ezp sobitporuchuza zen aohrozitbezpe nostpacienta Dotohotoz...

Страница 104: ...astavenje t p edvypr zdn n mz sobn ku p stsem rn zat hne abysezabr nilo vytla en nadbyte n homno stv materi luzjehly Jakmilep stdos hne koncezdvihu jez sobn kvypr zdn nap stseautomatickyzat hne Nastav...

Страница 105: ...p tna p ibli n 2sekundyvstoup tedore imu ovl d n rychlosti b Opakovan mma k n mtla tka Zp tzm n terychlostmotoru X1 standardn rychlost X2 dvojn sobn rychlost c Jakmilenastav tepo adovanourychlost re i...

Страница 106: ...c chprost edk dezinfek n horoztokupodle doporu en v robce Obtura n syst melements ICo ist teavydezinfikujten sleduj c m postupemv dyihnedpopou it naka d mjednompacientovi aby nasyst munedoch zelokzasy...

Страница 107: ...vn nab jen Vyjm teza zen znab jec z kladnyaznovujedobijte Pokudprobl mp etrv v odpojteadapt rzez kladny aznovujejp ipojte Naza zen sezobrazuje text ERRORCODE K D CHYBY 1a 5 Jednanebov ce vnit n chsou...

Страница 108: ...kveh zkontrol sa lamak zeremotorlubirekstr dersistemibulunur ER K ZET Backfill 1 Cihaz DownpackCihaz HalkaAnahtar HalkaAnahtar PilSeviyesiG stergesi ModSe imi ModD mesi A ma KapamaG D mesi A ma Kapam...

Страница 109: ...labirliktekullan lmamas gerekendi eraksesuarlar n kullan lmas cihaz nar zalanmas nanedenolabilirvehastan n g venli initehlikeyeatabilir Buekipmandahi birde i iklikyap las naizinverilmez Kartu nesiB km...

Страница 110: ...if egeri ekilir Pistonvuru unsonunaula t nda kartu bo alm t r vepistonotomatikolarakgeri ekilir Maksimums cakl k ayar 230 C Maksimums cakl k 60 C 140 F ADIMADIMTAL MATLAR D KKAT elements IC ninbile en...

Страница 111: ...lModunage meki inGeri d mesineyakla k2saniyebas n b Motorh z n de i tirmeki inGeri d mesinearkaarkayabas n X1 Standarth z X2 ifth z c stedi inizh z ayarlad ktansonra Gerid mesinibas l tutarak yakla k...

Страница 112: ...aki inherhastakullan m ndansonra a a dakitemizlemead mlar n takipederekelements ICobturasyon sisteminiderhaltemizleyinvedezenfekteedin Temizleme T my zeyleri reticinintalimatlar nag reCaviWipes veyabi...

Страница 113: ...devamederse transformat r yuvadan kar nvetekrartak n Cihaz ERRORCODE ERRORCODE 1 5 g steriyor Birveyadahafazla dahilibile end zg n al m yor Cihaz nonar lmas i in M teriHizmetleriile ileti imege in TEK...

Страница 114: ...ooni t pse temperatuuri ja kiiruse reguleerimise SISU LEVAADE Tagasit iteseade Tiput iteseade R ngasl liti R ngasl liti Aku laetuse astme indikaator Re iimi valik Re iimi nupp Sisse v lja toitenupp Si...

Страница 115: ...tics trafot ja voolujuhtmeid Sellele seadmele mittem eldud lisatarvikute kasutus v ib p hjustada talitlush iret ja v hendada patsiendi turvalisust Seadmestiku modifitseerimine on keelatud Seadme vedam...

Страница 116: ...n elast Kui kolb j uab k igu l ppu on kapsel t hi ja kolb t mbub automaatselt tagasi Maksimaalne temperatuur seadistus 230 C Maksimaalne temperatuur 60 C 140 F SAMMSAMMULISEDJUHISED ETTEVAATUSABIN U e...

Страница 117: ...mootoril on kaks kiiruse seadet a Kiiruse reguleerimise re iimi aktiveerimiseks hoidke re iiminuppu all umbes 2 sekundit b Vajutage korduvalt tagastusnuppu et muuta mootori kiirust X1 standardkiirus...

Страница 118: ...l vastavalt tootja juhenditele Puhastage ja desinfitseerige elements IC obturatsioonis steemi kohe p rast igal patsiendil kasutamist j rgides puhastus ja desinfitseerimismeetmeid et v ltida mustuse ja...

Страница 119: ...ks laasimisaluseleasetada LaadimisaluseLED tuli vilgubigakahesekundi m dudes v isekundi jooksul Valelaadimine Eemaldageseade laadimisaluseltjalaadige uuesti Kuiprobleem p sib hendagetrafo alusek ljest...

Страница 120: ...renginys Plombavimo renginys iedinisjungiklis iedinisjungiklis Baterijos krovoslygio indikatorius Re imopasirinkimas Re imomygtukas Maitinimo jungimo i jungimomygtukas Maitinimo jungimo i jungimomygt...

Страница 121: ...udokitetiknurodytus KerrEndodontics transformatoriusirmaitinimo laidus Naudojantkitussu iuo renginiunaudotinepatvirtintuspriedusgali atsirastigedim irkiltipavojuspacientosaugumui Draud iamaatlikti io...

Страница 122: ...t med iagabereikalo netek t St mikliuipasiekuseigosgal kaset i tu t jairst miklis automati kaisusitraukia Auk temp nustatymas 230 C Auk temp 60 C 140 F NUOSEKL SNURODYMAI ATSARGUMOPRIEMON elements IC...

Страница 123: ...Pildymo renginiovariklyjeyradugrei ioparametrai a Paspauskiteirma daug2sek palaikykite Reverse atbulin eiga mygtuk kad jungtum tegrei io valdymore im b b Keliskartuspaspauskite Reverse atbulin eiga m...

Страница 124: ...sapsaugospriemones naudodamigamintojo rekomenduojamasvalymopriemones dezinfekavimotirpalus Panaudoj pacientui elements IC obtiuracijossistem j i valykite irdezinfekuokite atlikitetoliaunurodytusvalym...

Страница 125: ...es arbaperkelias sekundes Netinkamai kraunama I imkite rengin i krovimo pagrindoir kraukitei naujo Jeiproblemakartojasi i pagrindoi junkite transformatori irj v l junkite renginyjerodomas KLAIDOSKODAS...

Страница 126: ...kihkanalov PREGLEDVSEBINE Napravazazapolnitev Napravazanavpi nozatesnitev Obro astostikalo Obro astostikalo Indikatorstanjabaterije Izbirana inadelovanja Gumbzaizbirona ina delovanja Gumbzavklop izklo...

Страница 127: ...jajtesamopredvidenitransformatorinnapajalnekabledru beKerr Endodontics Uporabadrugihdodatkov kinisopotrjenizauporabovpovezavisto napravo lahkopovzro iokvaroinogrozivarnostpacientov Spremembeteopremeni...

Страница 128: ...erialne izte eizigle esemotorustavi predensekartu aizprazni sebobat rahlouvlekel daprepre i dabiizigleiztekelodve enmaterial Kobat pridedokoncahoda jekartu aprazna batpasesamodejnoumakne Najvi janasta...

Страница 129: ...trostimotorja Motornapravezazapolnitevimadvenastavitvihitrosti a Dr itegumbzapovratnigibpribli no 2sekundi davstopitevna innadzora hitrosti b e elitespremenitihitrostmotorja X1 standardnahitrost X2 dv...

Страница 130: ...ihsredstev raztopinezarazku evanje kotpriporo a proizvajalec Obturacijskisistemelements ICo istiteinrazku itetakojpouporabi priposameznembolniku pri emerupo tevajtekorakeza i enjein razku evanje dapre...

Страница 131: ...opolnjenje baterije Odstranitenapravoizpolnilne postajeinjozopetvstavite zaponovnopolnjenje ese te avanadaljuje odklopite transformatorodpriklopne enoteingaponovno priklopite Napravaprikazuje ERROR CO...

Страница 132: ...130 elements IC Downpack elements IC Downpack Backfill Backfill Backfill Downpack Downpack Backfill LED Gutta Percha GP 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 130 6 13 19 6 23 PM...

Страница 133: ...ents IC Backfill Kerr Endodontics Kerr Endodontics IATA PHMSA Backfill 150 elements elements Downpack Downpack PDL MDD 93 42 EEC EN 60601 1 2 EN 60601 1 C US CSA 12 B Backfill 15 Downpack 077 0901_REV...

Страница 134: ...ll Backfill 2 a Backfill LED Backfill 3 a b a b 230 C 140 60 elements IC 1 a b c Downpack Backfill 2 a b 3 a 4 a 170 Backfill 200 Downpack Custom 200 100 230 Backfill 140 400 Downpack b 5 5 5 Downpack...

Страница 135: ...0 5 a elements 6 a elements b 90 90 elements 1 4 a CUSTOM b c d 4 Backfill 150 2 a b c 4 Backfill Downpack 3 Backfill a b X2 X1 c 4 1 2 a b c d e Kerr Endodontics elements IC ISO 11607 FDA Downpack el...

Страница 136: ...r com Endodontics Downpack Downpack Backfill Backfill elements Backfill Backfill Backfill Backfill 1 Downpack Downpack Backfill elements IC CaviWipes CaviCide CaviWipes LCD CaviWipes CaviWipes CaviWip...

Страница 137: ...972 2502 25 972 2501 Gutta Percha SILVER Gutta Percha GOLD elements X B F G I N Kerr Endodontics Kerr Endodontics Backfill LED ERROR CODE 1 5 1900 3 6 6 8 60 50 100 240 2 9 30 33 161 Downpack 100 x x...

Страница 138: ...136 elements IC elements IC 3 GP 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 136 6 13 19 6 23 PM...

Страница 139: ...93 42 EEC elements IC Kerrelements elements elements KerrEndodontics KerrEndodontics PHMSA IATA 150 C elements elements elements PDL 93 42 EN60601 1 EN60601 1 2 CSA C US 12 B 15 077 0901_REVA_ELEMENTS...

Страница 140: ...s a Elements 90 7 2 a 3 a b a CR b 230 C 60 C 140 F elements IC 1 a b c 2 a b 3 a 4 a Gutta Percha 170 C 200 C Custom 200 C 100 C 230 C 140 C 400 C b 5 5 5 7 2 2 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_...

Страница 141: ...0 5 a 6 Elements a elements b 90 90 elements 1 4 a CUSTOM b 2 c d 2 4 150 C 2 a 2 b c a 4 2 2 3 a 2 b X1 X2 c 2 4 1 2 a b c d e KerrEndodontics elements IC ISO11607 FDA elements 2 077 0901_REVA_ELEMEN...

Страница 142: ...537 7123 6 00 16 00 KerrCustCare kavokerr com KerrEndodontics 1 4 Elements elements elements 1 elements IC CaviWipes CaviCide LCD CaviWipes CaviWipes CaviWipes CaviWipes 2 30 4 3 10 30 4 077 0901_REVA...

Страница 143: ...02 25 GOLD 972 2501 GuttaPerchaSILVER GuttaPerchaGOLD Elements X B F G I N 4 Kerr Endodontics KerrEndodontics ERRORCODE ERROR CODE 1 5 3 6V 1900mAhLi Ion 6 8Wh 100 240V 50 60HZ 9V 2A 161 x33 x30 x x 1...

Страница 144: ...ala PREGLEDSADR AJA Ure ajzaispunjavanje Ure ajzautiskivanje Prstenastasklopka Prstenastasklopka Pokazateljrazinebaterije Odabirna inarada Gumbzaodabirna inarada Gumbzauklju ivanje isklju ivanje Gumbz...

Страница 145: ...iciranitransformatorikabelezanapajanjemarke KerrEndodontics Uporabaostaledodatneopremekojanijeodobrenazauporabusovimure ajem mo euzrokovatikvarure ajaiugrozitisigurnostpacijenata Nijedopu tenomijenjat...

Страница 146: ...rijalneistisneizigle Akosemotorzaustaviprijenego tosespremnik isprazni klip eselaganouvu ikakobisesprije iloistjecanjevi kamaterijala izigle Kadaklipdosegnekrajpoteza spremnikjeprazaniklip ese automat...

Страница 147: ...ra Motorure ajazaispunjavanjeimadvijepostavkebrzine a Dr itepritisnutimgumbzapovratak otprilike2sekundekakobisteu liuNa in regulacijebrzine b Priti itegumbzapovratakvi eputakako bistepromijenilibrzinu...

Страница 148: ...infekcijskogsredstvakojeje preporu ioproizvo a O istiteidezinficirajtesustavzaopturacijuelements ICodmahnakonsvake uporabenapacijentuuskladusnavedenimkoracima i enjaidezinfekcije kakobistesprije ilisu...

Страница 149: ...ekunde iliu razmakuodparsekundi Neispravnopunjenje Ukloniteure ajizpostolja zapunjenjeinapunitega Akoseproblemnastavi isklju itetransformatoriz le i tazapunjenjeiponovno gauklju ite Ure ajprikazuje ER...

Страница 150: ...sistemakanalakorena PREGLEDSADR AJA Ure ajzapopunjavanje Ure ajzavertikalnukompakciju Prstenastiprekida Prstenastiprekida Indikatornivoabaterije Izborre imarada Dugmezare im Dugmezanapajanje Dugmezana...

Страница 151: ...rEndodontics Upotrebadrugedodatneopremezakojunepostojiovla enjezaupotrebu uvezisaovimure ajemmo edadovededokvaraiugrozibezbednost pacijenta Nijedozvoljenomenjanjeoveopreme Prilikomtransportaure aja ko...

Страница 152: ...staviprenego to sepatronaisprazni klip eseblagopovu idabisespre iloprekomerno ispu tanjematerijalaizigle Nakon toklipdo edokrajapoteza patrona jepraznaiklipseautomatskipovla i Maksimalna temperatura t...

Страница 153: ...a Dr itepritisnutimdugmezavra anje oko2sekundedabisteu liure im kontrolebrzine b Pritiskajtedugmezavra anjedabiste izmenilibrzinumotora X1 standardna brzina X2 dvostrukabrzina c Nakon topodesite eljen...

Страница 154: ...prilikom kori enjasredstavaza i enje rastvorazadezinfekcijuuskladusa preporukomproizvo a a O istiteidezinfikujtesistemzaopturacijuelements ICodmahnakon upotrebenasvakompacijentuprate islede ekorakeza...

Страница 155: ...baze zapunjenjeiponovo ganapunite Akose problemnastavi isklju ite transformatorizpostoljai ponovogauklju ite Ure ajprikazuje ERROR CODE ERRORCODE 1 5 Jednailivi einternih komponentine funkcioni epravi...

Страница 156: ...154 elements IC elements IC Downpack Backfil Downpack Downpack Backfill 3 Backfill Downpack Downpack Backfill LED GP 077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 154 6 13 19 6 23 PM...

Страница 157: ...ments IC elements Kerr elements Backfill elements Kerr Endodontics Kerr Endodontics Backfill 150 C elements Downpack elements Backfill Downpack MDD 93 42 EEC EN 60601 1 EN 60601 1 2 CSA C US 12 B 15 B...

Страница 158: ...Backfill LED 3 Backfill a b a CR b 230 C 60 C 140 F elements IC 1 a b c Downpack Backfill 2 a b 3 a 4 a Gutta Percha 170 C Backfill 200 C Downpack Custom 200 C 100 C 230 C Backfill 140 C 400 C Downpa...

Страница 159: ...CW 90 CCW elements 1 4 a CUSTOM b 2 c d 2 4 BACKFILL 150 C 2 a 2 b c 4 Backfill 2 Downpack 2 3 Backfill a b X1 X2 c 2 4 1 2 a b c d e Kerr Endodontics elements IC ISO 11607 FDA Downpack elements Backf...

Страница 160: ...ics Downpack Downpack 1 DOWNPACK Backfill Backfill 4 Elements elements elements Backfill Backfill Backfill 1 Backfill Downpack Backfill Downpack elements IC CaviWipes CaviCide LCD CaviWipes CaviWipes...

Страница 161: ...cha SILVER Gutta Percha GOLD Elements X B F G I N 4 Kerr Endodontics Kerr Endodontics Backfill LED ERROR CODE ERROR CODE 1 5 3 6 V 1900 mAh 6 8 Wh 100 240V 50 60 HZ 9V 2A Downpack 161 x 33 x 30 x x 10...

Страница 162: ...077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 160 6 13 19 6 23 PM...

Страница 163: ...077 0901_REVA_ELEMENTS_IC_EU_IFU_BOOK_P24 indb 161 6 13 19 6 23 PM...

Страница 164: ...ove West New South Wales 2066 Australia 61 2 8870 3000 META SYSTEMS CO LTD 1214 18 Sicox tower 12F 484 Dunchon daero Jungwon gu Seongnam si Gyeonggi do 13229 Korea MADE IN KOREA Meta Biomed Europe Gmb...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды