Kathrein MobiSet 3 digital CAP 710 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 68

CONTENTS (OPERATING MANUAL)

CAP 710 OPERATING MANUAL

............................................................................................... 47

IMPORTANT INFORMATION FOR CAP 710 BEFORE SETUP

.................................................... 48

REMOTE CONTROL

.............................................................................................................. 48

FIRST INSTALLATION

............................................................................................................. 49

CAP MENU (TURNTABLE ANTENNA SETTINGS)

..................................................................... 53

CALLING UP THE CAP MENU

................................................................................................ 53

RESETTING THE CAP SYSTEM (TURNTABLE ANTENNA) (RESET)

......................................... 53

INPUTTING THE CAP GPS POSITION

.................................................................................... 54

TO MOVE THE ANTENNA MANUALLY

.................................................................................... 54

ELEVATION

......................................................................................................................... 55

LNB TILT/SKEW

................................................................................................................... 55

STOP ON SIGNAL

................................................................................................................ 55

MOVE TO THE AZIMUTH (ROTATE THE ANTENNA)

.................................................................... 55

MOVE CAP TO PARK POSITION

.............................................................................................. 56

CAP SETTINGS

..................................................................................................................... 56

ELEVATION BORDER AND ELEVATION OFFSET

........................................................................ 56

SEARCH SPEED

.................................................................................................................. 56

ALIGNMENT (SATELLITE SEARCH)

........................................................................................ 57

CHANNEL (SATELLITE) SELECTION/PROGRAMMING THE TIMER

.......................................... 58

CHANNEL SELECTION FROM THE CHANNEL LIST

................................................................ 58

CHANNEL SELECTION FROM THE CHANNEL LIST (SORTED BY SATELLITE)

......................... 59

CHANGE OF LOCATION

.......................................................................................................... 60

PARK

...................................................................................................................................... 61

PARKING THE TURNTABLE

................................................................................................... 61

SPECIAL MESSAGES FROM THE TURNTABLE

....................................................................... 62

DECLARATION OF CONFORMITY

........................................................................................... 66

DISPOSAL INSTRUCTIONS

..................................................................................................... 67

Содержание MobiSet 3 digital CAP 710

Страница 1: ...Translation of the original operating manual MobiSet 3 digital CAP 710 Englisch ...

Страница 2: ...n de en sat index htm I Lei puo avvere la versione italiana delle istruzioni di montaggio dalla nostra rapresentanza http www kathrein de include kontakte_groups_eng cfm kontinent 1 gruppe SAT piu vicina della sua citta oppure scaricarla dalla nostra hompage http www kathrein de en sat index htm E Para obtener la versión española de nuestro manual de instalación contacte nuestros representantes en...

Страница 3: ...ith sealing gasket Sikaflex 291 adhesive sealant 100 ml tube UFS 940sw HDTV DVB S receiver with connecting cables infrared sensor and infrared remote control MobiSet 3 digital CAP 710 installation and operating instructions UFS 940sw satellite receiver operating manual SCOPE OF SUPPLY See the UFS 940sw operating manual for a rear view of the receiver together with explanation of functions and oper...

Страница 4: ...RNTABLE 25 CONNECTING TO THE UFS 940SW 25 FUNCTIONAL INSTRUCTIONS FOR CONNECTION TO THE ON BOARD POWER SUPPLY 26 CONNECTION EXAMPLE FOR 12 V BATTERY CONNECTION 27 RECEPTION RANGE FOOTPRINT 28 DISMANTLING FOR SERVICING 29 DISMANTLING 29 ADDRESS OF THE SERVICE CENTRE 29 POLARISATION SETTING 30 POLARISATION SETTING 30 SAFETY NOTES 32 SETTING OPERATIONS 32 MANUAL LOWERING TO PARK POSITION 35 SAFETY IN...

Страница 5: ...4 ELEVATION 55 LNB TILT SKEW 55 STOP ON SIGNAL 55 MOVE TO THE AZIMUTH ROTATE THE ANTENNA 55 MOVE CAP TO PARK POSITION 56 CAP SETTINGS 56 ELEVATION BORDER AND ELEVATION OFFSET 56 SEARCH SPEED 56 ALIGNMENT SATELLITE SEARCH 57 CHANNEL SATELLITE SELECTION PROGRAMMING THE TIMER 58 CHANNEL SELECTION FROM THE CHANNEL LIST 58 CHANNEL SELECTION FROM THE CHANNEL LIST SORTED BY SATELLITE 59 CHANGE OF LOCATIO...

Страница 6: ...ts and mounting accessories in the set which could endanger both the mechanical and functional reliability Improper or forcible opening of the components Use of cleaners containing solvents such as acetone nitro cellulose combination thinners petrol etc Failure to observe installation and safety instructions in this manual Note The maximum permissible speed for vehicles with a CAP 710 receiver uni...

Страница 7: ... person carrying out the repairs Caution Risk of death or injury due to falling or the roof collapsing Nobody should be inside the caravan motor home underneath the antenna during dismantling installation Caution Risk of death or injury due to possible roof collapsing and falling parts Proper installation and safety Essential information A crucial safety factor is proper performance of installatio...

Страница 8: ... that the cable polarity is not reversed If the cable polarity is reversed there is a risk of thermal overload and damage to components when the equipment is powered up Power supply fusing Operate the system from your vehicle s battery 12 V or a suitable mains power supply unit This mains power supply unit must ensure a stable output voltage of 12 V continuous current of 11 A and 15 A 300 ms surge...

Страница 9: ...on the frequency of driving that the system is still securely attached and tighten any parts that have worked loose The maximum permissible speed for vehicles with a receiver unit mounted on the roof and the antenna lowered is 130 km h Lower the antenna if it will not be used for a long period This makes the securing bolts more difficult to access protection against theft Antenna in the park posit...

Страница 10: ...e off the mounting plate and place it on the prepared wooden supports Make sure that the cables are not crushed where they emerge from the underside of the turntable UNPACKING AND PREPARATION Essentially the cable lengths of the MobiSet 3 CAP 710 components allow you a free choice of installation location on your caravan or motor home However you should take note of the following points Before ins...

Страница 11: ... least the required area free for ease of installation and any subsequent dismantling INSTALLATION AND CONNECTION Direction of travel Park position Recommended clear space radius at least 807 mm Zone radius min 566 mm within which a device with a height of up to 230 mm can be attached next to the turntable Roof attachments may be mounted within the hatched area The height of neighbouring attachmen...

Страница 12: ...er supply cable are fed into the interior of the vehicle directly underneath the turntable If you prefer a different method of laying the cables they can be run from the rear of the turntable via the channel provided in the mounting plate The cables must then be run along the roof of the vehicle in a protective cable duct and through a separate HDZ 100 roof gland neither supplied The HDZ 100 roof ...

Страница 13: ...anel materials and insufficient support in the insulating material through holes Ø 5 5 mm into the interior of the vehicle are necessary galvanised M5 round head screws of sufficient length should then be used Make sure that you use a sufficiently strong support that can accept the screw tensile forces large plain washers or a complete reinforcing plate Figure C Not included Place the mounting pla...

Страница 14: ...agent within a circumference of 35 cm around the drilled hole and allow the surface to dry thoroughly If the surface is painted ensure that the paint finish is sufficiently well bonded to the substrate If the coat of paint is already loose or peeling it must be removed down to a stable layer in the area to which the adhesive will bond If you have any doubts concerning the adhesive characteristics ...

Страница 15: ...ounting plate in place with the prepared screws evenly tightening six screws across the diagonals Note The adhesive sealant used is capable of filling small gaps caused by the curvature of the vehicle s roof However you should ensure that the mounting plate is not bent by tightening the screws Remove any adhesive sealant that leaks out at the sides with a clean cloth or if necessary with Sikaflex ...

Страница 16: ...adhesive sealant to the six threaded holes in the mounting plate and screw the fastening screws into the thread Tighten the screws to a torque of 6 Nm To prevent water vapour from inside the vehicle reaching the turntable through the roof gland thread the two cables through the sealing gasket supplied see Fig E and insert this into the roof gland until it reaches the stop Insert the plug into the ...

Страница 17: ...t be crushed Do not try to pull the cables from the unit This could damage the cables or loosen the cable connections Place the turntable carefully on the mounting plate The through holes on the turntable must be perfectly aligned with the threaded holes on the mounting plate Apply a little adhesive sealant to the six threaded holes in the mounting plate and screw the fastening screws into the thr...

Страница 18: ...sharp edges of hole Apply Sikaflex 291 adhesive to the spigot of the roof gland Insert the spigot into the hole and secure it from below with the knurled nut Unscrew screws x 6 10 AF from the mounting plate and remove the mounting plate Place the turntable on prepared wooden supports to protect the roof of the vehicle The sequence of pictures shown illustrates all the necessary installation steps ...

Страница 19: ...ate on roof gland and secure with appropriate screws choose screws according to thickness structure of roof Screw turntable on to mounting plate using torque wrench Important Tightening torque 6 Nm Set up electrical connections Connect the UFS 940 receiver Connect the turntable to the battery INSTALLATION AND CONNECTION The antenna must always be lowered into horizontal position park position whil...

Страница 20: ...are when tightening the screws not to damage any cables etc behind or in the wall The receiver is designed for installation in exclusively dry interior locations The installation location must be protected against moisture The cable lengths must be taken into account when choosing the installation location The connecting cables must be provided with strain reliefs Ventilation The heat generated wi...

Страница 21: ...diagram on the right and The attachment point is provided for sticking the infra red sensor directly to the unit The attachment point on the receiver is on the front panel see diagram on the right Connections and fusing of the unit All connection cables for connection to the receiver including the infra red sensor are connected at the rear of the unit see also the item Connection example in this s...

Страница 22: ...he receiver support IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Under no circumstances use countersunk head screws for installation see diagram on the right since these can damage the screw sockets on the receiver Wherever possible use the wood screws supplied with the receiver Before installing the receiver so that it is attached to another piece of equipment such as a TV set check with the manufactu...

Страница 23: ... M4 M6 or M8 and most importantly the permissible screw penetration depth Before starting any installation work it is essential you disconnect all the units concerned from the mains If the screws penetrate too deeply into the TV set they may damage it beyond repair and create the risk of a fatal electric shock Under no circumstances install the receiver between the TV and a wall support Installati...

Страница 24: ...iver at the installation location previously selected and prepared Do not force it and take care not to damage either the screw sockets the receiver casing itself or any cables that are already attached to the receiver INSTALLATION Screw projection ...

Страница 25: ...12 V supply or a 230 V supply via a power supply unit to the socket on the receiver Make sure that the inline integrated fuse 5 A of the cable is fully plugged in and is intact If the fuse blows the source of the fault must first be eliminated The fuse must only ever be replaced by a fuse with the same rating 5 A Note Lay the Cinch cable supplied with the CAP 710 Take great care to plug the cable ...

Страница 26: ...not in a caravan The green connecting cable marked IGNITION allows you the option of connection to a circuit in the vehicle that is activated when the ignition key is turned and then carries a continuous 12 V supply This type of connection ensures that when the engine is started the antenna is automatically lowered into the park position the receiver does not need to be turned on Note that the ant...

Страница 27: ...nce means that the automatic lowering function will not work Ensure the cable polarity is correct Figure G INSTALLATION AND CONNECTION CONNECTION EXAMPLE FOR 12 V BATTERY CONNECTION 6 pin brown white green Battery Battery Ignition HDMI cable recommended for HDMI capable TV set Master TV set external IR sensor Cigarette lighter socket or 12V DIN ISO 4165 standard socket Not included ...

Страница 28: ... shown below The satellites broadcast the various channel packages in different footprints The respective channel packages can normally be received within these footprint zones In the marginal zones reception is possible although because of a variety of influencing factors this cannot be guaranteed The quality of the channels received can vary considerably for instance due to environmental factors...

Страница 29: ...nels no longer used should be sealed with the integral plugs The enclosure is then watertight once again Note Before exchanging the UFS 940sw first move the turntable to the park position ESC Electronic Service Chiemgau GmbH Bahnhofstraße 108 83224 Grassau GERMANY Tel 49 8641 9545 0 Fax 49 8641 9545 35 and 36 Internet http www esc kathrein de E Mail service esc kathrein de DISMANTLING FOR SERVICIN...

Страница 30: ... is factory set to the polarisation setting 0 In this position you can still receive signals from satellites with differences between the longitude of the desired reception area and the orbit position of the satellite of 15 to 20 For differences greater than this it is best to rotate the LNB and set the necessary polarisation angle POLARISATION SETTING Longitude for the reception position The resp...

Страница 31: ...7 10 17 20 23 11 36 Liechtenstein Liechtenstein Liechtenstein 26 10 2 6 3 0 2 10 13 16 4 31 Luxemburg Luxemburg Luxembourg 26 11 4 8 6 3 1 6 9 12 0 26 Monaco Monaco Monaco 31 13 5 9 6 3 0 9 13 16 4 32 Niederlande Netherlands Les Pays Bas 25 10 4 8 6 4 1 5 8 10 2 24 Norwegen Norway Norvège 11 2 6 1 2 4 5 9 10 12 0 19 Österreich Austria L Autriche 24 6 2 2 0 3 6 13 16 18 6 32 Polen Poland Pologne 17...

Страница 32: ...cinity of the turntable and that they cannot touch any moving parts crush hazard Nobody should be below the antenna inside the caravan motor home during setting operations Caution Risk of death or injury due to possible roof collapsing and falling parts on the motor home caravan Continue to heed the Safety Instructions Important Information section No impediments may be in the turning range see Sa...

Страница 33: ...ed elevation angle 9 Turn off the UFS 940sw using the main switch at the rear and disconnect it from the power 10 Use the socket driver supplied size 20 to slacken the securing screw of the clamp on the LNB 11 Rotate the LNB by the required number of degrees the scale is located on the bottom on the LNB Scale for polarisation setting 12 Tighten the hexagon socket screw to a torque of 3 3 3 5 Nm 13...

Страница 34: ...34 View after installation 45 View after installation 45 POLARISATION SETTING ...

Страница 35: ...connected units are disconnected from the power The person carrying out the repair does not suffer from vertigo and can move around safely on the roof of the caravan or motor home The person carrying out the repairs is wearing sturdy and non slip shoes The person carrying out the repairs has a secure position to stand and hold on while working The roof and the climbing equipment used e g ladder ar...

Страница 36: ...crew into this thread minimum length 40 mm Screwing in the M12 screw pushes the rocker off the taper seating on the tapered shaft and releases the engagement Attention Screw the screw in only as far as necessary to free the rocker from engagement on the tapered shaft 5 Tilt the antenna to the park position horizontal position 6 Remove the M12 screw This allows the rocker to re engage on the tapere...

Страница 37: ...37 TECHNICAL SPECIFICATION DIMENSIONS MM Direction of travel Mounting plate 118 3 118 3 153 6 173 5 73 5 282 ...

Страница 38: ...38 TECHNICAL SPECIFICATION Elevation max 75 Elevation 45 Rotary axis Mounting plate Tightening range 20 50 Nut Roof gland 137 5 including mounting plate 135 5 807 3 790 3 700 4 443 3 ...

Страница 39: ...put frequency GHz 10 70 12 75 Output frequency MHz 950 1950 1100 2150 Oscillator frequency L O GHz 9 75 10 60 System quality G T 11 3 12 5 GHz dB K 13 4 13 7 Power supply vehicle battery V 10 9 13 8 Power consumption from the 12 V vehicle electrical system Inrush current Satellite search TV reception Stand by A Type 10 max 12 typ 3 typ 1 2 typ 0 024 Current consumption from the receiver mA typ 160...

Страница 40: ...hurised heavy 64742 82 1 1 2 5 Xn N 10 65 51 53 66 67 265 185 4 4 4 methylene diphenyl diisocyanate 101 68 8 0 1 1 Xn 20 36 37 38 42 43 202 966 0 Xylol 1330 20 7 1 2 5 Xn 10 20 21 38 215 535 7 3 Potential hazards Hazard designation Xn Hazardous to health Special hazard instructions for human beings and the environment 42 Sensitisation possible by breathing in 4 First Aid measures General instructi...

Страница 41: ...a that bind to liquids e g sand sawdust universal binding media Dispose of the material that has been cleared up in accordance with the section on Disposal 7 Handling and storage Handling Instructions for safe handling Refer to Section 8 Personal protective equipment Instructions for fire and explosion prevention Not applicable Storage Requirements for storerooms and containers Containers should b...

Страница 42: ...when handling the product Before breaks and after completing work wash hands well Breathing protection When ventilation is poor ABEK multi range filter The gas filter class is dependent on the local concentration of injurious substances Hand protection Wear butyl rubber nitrile rubber gloves Eye protection Safety glasses Body protection Work clothing 9 Physical and chemical characteristics Appeara...

Страница 43: ... is empty of residues should be sent for recycling Packaging that contains residues of hazardous substances or which is contaminated with hazardous substances and any packaging that is not empty of residues should be disposed of as the product correctly and without creating pollution If the last contents makes it necessary packaging that is empty of residues must be pre treated for disposal e g wa...

Страница 44: ...mmable 20 Hazardous to health if breathed in 20 21 Hazardous to health if breathed in and if comes in contact with the skin 36 37 38 Irritates the eyes breathing organs and the skin 38 Irritates the skin 42 43 Sensitisation possible by breathing in and by contact with the skin 51 53 Poisonous to water organisms can have long term polluting effects on bodies of water 65 Hazardous to health can caus...

Страница 45: ...bdeckverfugung empfehlen wir Sikaflex 290 DC In erhärte tem Zustand kann Sikaflex 291 problemlos geschliffen werden Härtungsmechanismus Technical data sheet Version 12 2005 Sikaflex 291 The strongly bonding marine adhesive Technical characteristics Chemical basis 1 component polyurethane Colour white black natural wood Curing mechanism cures by absorbing moisture Density before curing DIN 53479 ap...

Страница 46: ...für den vorgesehenen Anwen dungszweck zu prüfen Änderungen der Produktspezifikationen bleiben vorbehalten Schutzrechte Dritter sind zu beachten Im übrigen gelten unsere jeweiligen Verkaufs und Lieferbedingungen Es gilt das jeweils neueste Technische Merkblatt das von uns angefordert werden sollte The cross linking reaction of Sika flex 291 occurs in the presence of atmospheric moisture At lower te...

Страница 47: ...el 49 8031 184 700 The automatic overnight updating of the EPG data described in the UFS 940sw operating manual is not performed automatically when the UFS 940sw is being operated on the CAP 710 The EPG data are updated when an individual channel is viewed At this point however the receiver updates all EPG data for the channels that are broadcast from the currently selected receiving transponder F...

Страница 48: ... connected as described in the installation and operating manuals If you have not yet done so read the safety instructions at the beginning of the UFS 940sw operating manual and follow them when handling the UFS 940sw and the turntable unit REMOTE CONTROL Before setting up your satellite system make sure that the location allows a free view to the satellite positions to the South and is not shadow...

Страница 49: ... Installation and Connection sections First switch your TV set on and select the AV or video HDMI channel number to which you have connected the receiver Switch on your receiver at the power switch on the rear of the unit The following display appears Select the menu language you want using the buttons Available options German English French Italian Spanish Czech Dutch Polish Norwegian Turkish and...

Страница 50: ... refer to the operating manual for your TV set and take care to select only those settings that your TV set can process Video Output via Select the connection on the receiver to which you have connected your television Either HDMI Format Here you can select the picture resolution that will be sent to your TV set Either 1080i resolution 1920 x 1080 half screen images 576p resolution 720 x 576 full ...

Страница 51: ...f the TV set must be switched on or off separately If you select On the TV set will be switched on automatically as the receiver starts up but only if the TV set was in stand by mode If the receiver is switched off into stand by mode the TV set will also be switched to stand by mode Automatically switching the TV set on off by the receiver is available only if the TV set supports this function Pic...

Страница 52: ...utomatically change over to and from summer and winter time If On is selected the receiver automatically sets itself to the right time If you select the setting Off you must make the change to and from summer time manually by setting the Summertime field to Yes or No When you have completed all settings press the green button to complete the first installation Your CAP system will then be initiali...

Страница 53: ...tenna line and press the button to confirm The following display appears RESETTING THE CAP SYSTEM TURNTABLE ANTENNA RESET All satellite positions found by a search will be deleted Press the button to confirm or the button to cancel Note Before exchanging any component of the system such as the receiver the turntable should be moved to its park position by means of the Reset turn table antenna comm...

Страница 54: ... time Use the buttons to select the Input GPS position for CAP line and press the button to confirm The following display appears INPUTTING THE CAP GPS POSITION CAP MENU TURNTABLE ANTENNA SETTINGS The GPS data can be input using the numeric keys and or the buttons When you have input all the data press the button to confirm or the button to cancel TO MOVE THE ANTENNA MANUALLY The currently display...

Страница 55: ...or No on detection of a satellite signal during manual alignment by the user STOP ON SIGNAL As soon as you switch the orange bar to the Move to the azimuth rotate the antenna line you will see the following display MOVE TO THE AZIMUTH ROTATE THE ANTENNA You now have the following options for rotating your CAP Step by step using the buttons Move towards min minimum rotary position with the button o...

Страница 56: ...f structures or other obstacles The settings are made using the cursor buttons or the numeric keys ELEVATION BORDER AND ELEVATION OFFSET In the fringe areas of the satellite footprints it may happen that a better search result is obtained by using a lower CAP search speed If the Regular search speed does not give satisfactory search results you can reduce the search speed to Slow If the signal str...

Страница 57: ...utes generally about two minutes You will first see the following message As soon as the turntable has found the correct satellite it saves this position During this process you receive no TV picture The turntable will then perform an automatic fine adjustment if the signal level is sufficient the satellite position will be saved immediately by the turntable During the fine adjustment you will for...

Страница 58: ...NEL SELECTION FROM THE CHANNEL LIST When you open this list the channel list selection sort order is displayed from where you selected the last channel For instance you can use the buttons to display various channel lists sorted by satellite e g ASTRA 19 2 or Hotbird 13 The cursor buttons are used to navigate within the respective channel list view to select the desired channel The selection of th...

Страница 59: ...ehensive explanation of the channel list with its detailed functions e g the scan and sort function can be found in the UFS 940sw operating manual view the currently selected channel in the small window at the top right To exit the channel list and return to the TV picture press the button again or press the button CHANNEL SATELLITE SELECTION PROGRAMMING THE TIMER The timer function is currently n...

Страница 60: ...If you know the GPS data for your new location refer to the item Inputting the CAP GPS position in the section CAP menu turntable antenna settings Inputting the GPS data for your current location allows the search times for your turntable antenna to be reduced As soon as the turntable has found the correct satellite it saves this position During this process you receive no TV picture The turntable...

Страница 61: ...ation to move the antenna manually Use the buttons to switch to the Move CAP to park position item and press the button to park the antenna 4 When the ignition is operated the antenna automatically moves to the park position However for this to happen the green wire of the power supply cable must be connected to the ignition and the turntable connected to the power supply see Connection Diagram Re...

Страница 62: ... power supply to the turntable and whether it is obstructed e g by a branch If neither of these causes of faults is displayed the turntable motor temperature is in the critical range Allow the turntable to stand for a few minutes in its current position until the turntable motor temperature has reduced You can also however move the turntable to the park position and let it cool down there Press th...

Страница 63: ...n to the CAP will remain disabled This means the CAP cannot be operated SPECIAL MESSAGES FROM THE TURNTABLE The turntable antenna has reached the mechanical stop or is jammed Check whether the turntable is obstructed e g by a branch If the turntable encounters an obstruction the CAP reverses 10 This allows the obstacle to be removed more easily The turntable motor temperature is in the critical ra...

Страница 64: ...onnection to the turntable is defective Reset the turntable in the CAP menu check the connections between the turntable and receiver or contact our service centre The receiver has lost communication with the turntable Check the connection between the UFS 940sw and the turntable the power supply and whether possibly the ignition signal is present at the CAP FURTHER MESSAGES This message may also ap...

Страница 65: ...o the park position your recordings will not be performed To prevent the turntable rotating at a time when it is unsupervised or when rotation might be irritating e g in the middle of the night a timer can be set During the timer period the turntable is active only if the UFS 940sw is in operation or is in standby mode If the receiver is completely switched off switched off at the power socket and...

Страница 66: ...DECLARATION OF CONFORMITY ...

Страница 67: ...UNCIL dated 27th January 2003 on used electrical and electronic appliances it must be disposed of properly At the end of its service life take this device for disposal at a designated public collection point Spent batteries are special waste Do not throw spent batteries into your domestic waste take them to a collection point for spent batteries ...

Страница 68: ...Internet http www kathrein de KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Straße 1 3 P O Box 100 444 83004 Rosenheim GERMANY 936 3677 0410 ZWT Technical data subject to change ...

Результаты поиска

Содержание MobiSet 3 digital CAP 710

Отзывы:

Похожие инструкции для MobiSet 3 digital CAP 710

Бренды по названию

Популярные бренды

Kathrein MobiSet 3 digital CAP 710, Оригинальное руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MobiSet 3 digital CAP 710

Отзывы:

Похожие инструкции для MobiSet 3 digital CAP 710

Бренды по названию

Популярные бренды